interactivo 专四

Estamos deseando que se produzca un debate interactivo y fructífero.

我们期待着进行交式和富于成果辩论。

Tras las exposiciones se celebró un debate interactivo.

各代表团在以上人士言后举行式辩论。

Tras las exposiciones tuvo lugar un debate interactivo.

言后进行辩论。

El diálogo interactivo con los Estados y las sociedad civil es parte indispensable del proceso.

各国和公民社会交式对话，是整个程序不可或缺一部分。

El examen dio lugar a un debate abierto e interactivo entre los participantes.

审评激会者之间开诚布公和有问有答讨论。

Los temas de las cinco mesas redondas interactivas figuran en el Diario.

五次圆桌会议主题载于日刊。

A continuación se exponen los principales temas planteados en los debates interactivos oficiosos.

非正式讨论中提出主题概述如下。

Muchos oradores pidieron la participación de las ONG en el diálogo interactivo.

很多言人要求非政府组织参加交式对话。

El diálogo interactivo sobre la realidad de los territorios beneficiará a todas las partes interesadas.

举行有关领土现状对话将对有关各方都有益。

A continuación se celebraría una sesión oficiosa interactiva dedicada a un diálogo sobre políticas.

接着举行非正式交会议，专门进行政策对话。

A continuación, el Consejo celebró un diálogo interactivo.

在言后进行式对话。

A continuación se celebró un diálogo interactivo.

在言后进行式对话。

Asimismo CRIN preparó páginas interactivas en su sitio web para los niños y los jóvenes.

儿童权利信息网还在其网站上为儿童和青少年编网页。

Este proyecto regional ofrece: a) capacitación en materia de análisis de conflictos, mediación, negociación y desarrollo en situaciones de conflicto dirigida a autoridades gubernamentales y de la sociedad civil; b) asesoramiento normativo y asistencia técnica para reforzar las capacidades de las instituciones de gobernanza en materia de gestión de conflictos y c) el Portal de la Consolidación de la Paz, base de datos interactiva en línea e instrumento de creación de redes cuyo fin es reforzar la comunidad dedicada a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil del África subsahariana.

这个区域项目提供：(a) 冲突分析、调解、谈判等方面培训；易受冲突影响展，向政府和民间社会人员提供；(b) 政策咨询意见和技术援助以强化管治机构管理冲突能力；(c) 和平建设门户——网上数据库和联络工具，以加强撒哈拉以南非洲非政府组织和民间社会预防冲突和建设和平社区能力。

Hay diferentes tipos de innovaciones en la administración pública, a saber: a) innovaciones institucionales, que se centran en la renovación de instituciones establecidas o el establecimiento de nuevas instituciones; b) innovación organizativa, que incluye la introducción de nuevos procedimientos de trabajo o técnicas de gestión en la administración pública; c) innovación de los procesos, que se centra en la mejora de la calidad de la prestación de los servicios públicos; y d) innovación conceptual, que se centra en la introducción de nuevas formas de gobernanza (por ejemplo, formulación interactiva de políticas, gobernanza comprometida, reformas presupuestarias populares, redes horizontales).

在公共行政领域有不同类型创新，包括：(a) 体创新，注重已有机构更新和（或）新机构设立；(b) 组织创新，包括在公共行政领域采用新工作程序或管理技巧；(c) 程序创新，注重提高公共服务质量；(d) 概念创新，注重采用新施政方式（如式决策、参性施政、人民预算改革、水平网络）。

Durante el período de sesiones de la Comisión, la División para el Adelanto de la Mujer organizó ocho mesas redondas interactivas sobre las sinergias entre la aplicación en el plano nacional de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; en los debates se destacó la importancia de utilizar la Plataforma y la Convención, en el marco de políticas y obligaciones jurídicas de carácter mundial, para llevar a la práctica el principio de igualdad entre mujeres y hombres.

在妇女地位委员会此届会议上，提高妇女地位司组织8次交式小组讨论会，讨论在国家一级实施《北京宣言和行纲要》以及《消除对妇女一切形式歧视公约》协同作用；讨论强调利用《行纲要》和《公约》以及全球政策和法律义务来促进切实实现男女平等原则重要性。

Los servicios prestados a las audiencias interactivas oficiosas y los debates de expertos se sufragarían con cargo a los recursos previstos para servicios de conferencias de la Asamblea; en consecuencia, las necesidades de recursos para servicios de reuniones e interpretación y para publicar 16 páginas de documentación posterior a las audiencias, cuyo valor estimado es de 53.200 dólares, y para prestar servicios de reuniones e interpretación a los debates de expertos por un valor estimado de 21.900 dólares, se sufragarían con los créditos propuestos en la sección 2 del presupuesto para el bienio 2006-2007.

非正式听询会和小组讨论服务费用将从大会会议服务经费中支付；这样，听询会大约53 200美元会议服务、口译和16页会后文件费用，以及小组讨论大约21 900美元会议服务和口译费用，将分别从2006-2007两年期拟议方案预算第2款项下拟议经费中匀支。

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12 del proyecto de resolución, la Asamblea General reconocería la importancia de la contribución de los agentes de la sociedad civil en el proceso preparatorio, y en ese sentido pediría al Presidente de la Asamblea General que organizara, dentro de los límites de los recursos existentes, audiencias interactivas oficiosas de un día de duración en Nueva York con representantes de organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado, como aportación al examen mundial amplio de mitad de período.

根据该决议草案执行部分第12段，大会将认识到民间社会行为者在筹备工作中所作重要贡献，在此方面请大会主席在现有资源内在纽约非政府组织、民间社会组织和私营部门代表举行为期一天非正式听询会，作为对全球综合中期审查投入。

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12, la Asamblea General reconocería la importancia de la contribución de los agentes de la sociedad civil en el proceso preparatorio, y en ese sentido pediría al Presidente de la Asamblea que organizara, dentro de los límites de los recursos existentes, audiencias interactivas oficiosas de un día de duración en Nueva York con representantes de organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado, como aportación al examen mundial amplio de mitad de período.

根据执行部分第12段，大会将确认民间社会行为者在筹备进程中重要贡献，并在这方面请大会主席利用现有资源，在纽约非政府组织、民间社会组织和私营部门代表举行为期一天非正式听询会，作为对全球综合中期审查投入。

Las medidas propuestas eran las siguientes: la respuesta de los procedimientos especiales a las situaciones de emergencia; la presentación de informes periódicos sobre las actividades y la participación activa de la sociedad civil; el derecho de acceso a todos los países; un diálogo interactivo ampliado; una mayor cooperación por parte de los Estados; el mejoramiento del proceso de selección de los titulares de mandatos; y el incremento sustancial de los fondos del presupuesto ordinario destinados a los procedimientos especiales.

特别程序对紧急情况作出反应；定期提出开展活情况报告和积极联系民间社会；有权访问所有国家；扩大交式对话；各国给予更多合作；改进任务执行人遴选程序；在经常预算中大幅度增加特别程序资金。