invasión 专八

También presentó facturas por la adquisición de existencias para la empresa anteriores a la invasión.

他还提交了前购买公司库存货物发票。

Por este motivo, en algunas de las mencionadas declaraciones de los Estados poseedores de armas nucleares sobre las garantías de seguridad (las de los Estados Unidos, Francia, el Reino Unido, Rusia), esas garantías fueron condicionadas en el sentido de excluir los casos de invasión o cualquier otro ataque llevado a cabo o apoyado por un Estado no poseedor de armas nucleares, en asociación o alianza con un Estado que posea esas armas contra el territorio de un Estado poseedor de armas nucleares, sus fuerzas armadas u otras tropas, o contra sus aliados o un Estado respecto del cual aquél tenga un compromiso en relación con la seguridad.

由于这一原因，在一些核武器国家(法国、俄罗斯、联合王国、美国)关于安全保证上述声明中，对这方面保证做了限定，将以下情况排除在保证范围之外：与核武器国家联合或结盟无核武器国家实施或支持对于某个核武器国家领土、武装力量或其他部队、其同盟或这个核武器国家对之作出了安全保证某个国家或任何其他攻击。

Con respecto a la afirmación del Iraq de que los reclamantes no están legitimados para presentar reclamaciones por daños generales relacionados con la salud pública, como las que se refieren al fallecimiento o a la disminución de la calidad de vida, el Grupo observa que en la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad se establece explícitamente que el Iraq es responsable con arreglo al derecho internacional por toda pérdida directa y daño directo, así como por todo perjuicio directo, sufridos por los gobiernos extranjeros como consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

关于伊拉克说索赔人不可以就与公众健康有关一般损害提出索赔，诸如生命损失或生活质量下降索赔，小组指出，安全理事会第687(1991)号决议明确规定，伊拉克按照国际法应负责赔偿伊拉克非法和占领科威特而对外国政府造成直接损失、损害或伤害。

En opinión del Grupo, no resulta lógico argumentar que un gobierno tiene derecho a indemnización por los gastos relativos a las actividades de vigilancia y a la realización de exámenes médicos a los fines de investigar y combatir el aumento de los riesgos para la salud resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y sostener, no obstante, que los gastos efectuados en la práctica por ese gobierno para combatir el aumento de los riesgos para la salud que hayan podido determinarse mediante la vigilancia y la realización de exámenes médicos no son resarcibles.

小组认为有一种论点是不合逻辑，这种论点主张，一国政府为调查和克服伊拉克和占领科威特所致增加健康危险而开活动和医疗普查费用可以得到赔偿，但该国政府为克服通过和普查确定增加健康危险而实际发生费用却不能得到赔偿。

El Grupo observa que, según distintos informes, el tipo de cambio no oficial o "tipo de mercado" antes de la invasión de Kuwait por el Iraq era aproximadamente 11 dinares iraquíes por 1 dinar kuwaití. El Grupo recuerda que la Comisión ha reconocido sistemáticamente que las pérdidas producidas como consecuencia del intercambio forzado de dinares kuwaitíes en dinares iraquíes o la recepción de dinares iraquíes en lugar de dinares kuwaitíes al tipo de cambio de 1 por 1 son pérdidas resarcibles producidas como resultado directo de la invasión y ocupación del Kuwait por el Iraq.

小组指出，根据各种报告，伊拉克科威特前非官方汇率或“市场汇率”约为11个伊拉克第纳尔兑换1个科威特第纳尔 8 小组回顾，委员会一贯认为，被迫按照1：1汇率将科威特第纳尔兑换成伊拉克第纳尔或接受以伊拉克第纳尔替代科威特第纳尔付款而遭受损失是伊拉克和占领科威特直接造成损失，应予赔偿。

El estudio de vigilancia y evaluación del Irán consta de cuatro partes: a) un estudio epidemiológico para identificar casos de trastorno mental causados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq; b) un estudio cualitativo para identificar las características de las zonas de exposición y las poblaciones potencialmente afectadas, la naturaleza de los problemas de salud mental y los métodos de tratamiento empleados anteriormente; c) un ensayo clínico para evaluar el costo y la eficacia de los protocolos de tratamiento; y d) la estimación de los costos relacionados con daños a la salud mental.

伊朗和评估研究包括4个部分：(a) 为确定伊拉克和占领科威特造成精神紊乱病例进行流行病研究；(b) 为确定接触地区性质以及可能受影响人群、精神健康问题性质、过去采用治疗方法，进行定性研究；(c) 为评估治疗方法费用和有效性，进行临床试验；(d) 计算与精神健康损害有关费用。

En todas las declaraciones el objeto es similar: la no utilización de armas nucleares contra los Estados que no poseen estas armas; aunque condicionadas, en algunos casos: salvo en el caso de invasión o de un ataque realizado o apoyado por dicho Estado, en alianza o en asociación con un Estado poseedor de armas nucleares, en su contra, de su territorio, de sus fuerzas armadas u otras tropas, o contra sus aliados o de un Estado en relación con el cual tendría un compromiso de seguridad.

所有这些声明目是一样：不对无核武器国家使用核武器；但在有些情况下附有条件，即如下情况除外：国家、其领土、其武装部队或其他部队、其盟国或其对之曾作出安全保障承诺国家遭受该无核武器国家同一个拥有核武器国家结盟或联合进行或支持略或攻击。

Al igual que en las series anteriores, el Grupo ha examinado las reclamaciones de la serie especial de conformidad con el artículo 35 de las Normas y ha formulado sus recomendaciones tras evaluar las pruebas documentales y otras pruebas pertinentes y ponderar los intereses de los reclamantes que tuvieron que huir de una zona en guerra con los intereses del Iraq, que sólo es responsable de las pérdidas, daños o perjuicios que sean resultado directo de su invasión y ocupación de Kuwait.

与处理以前各批索赔中采用方法一样，小组根据《规则》第35条对特别批次中索赔进行了审查，并在评估文件证据和其它相关证据，以及兼顾不得不逃离战区索赔人利益和仅需赔偿因和占领科威特而造成任何直接损失、损害或伤害伊拉克利益前提下，提出了建议。

El Grupo ha afirmado en otras ocasiones que la responsabilidad del Iraq por los daños al medio ambiente establecida en la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad y en la decisión 7 del Consejo de Administración es global y abarca todos los daños y pérdidas relacionados con el medio ambiente y toda consecuencia de esos daños que pueda atribuirse razonablemente y de forma directa a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组曾指出，伊拉克在安全理事会第687(1991)号决议和赔偿委员会理事会第7号决定之下环境损害赔偿责任是全面，涵盖一切与环境有关损害和损失，以及可以合理直接归因于伊拉克对科威特和占领这类损害任何后果。

Por lo que se refiere a la reclamación por haberes comerciales generales, el Grupo observa que las pruebas presentadas por el reclamante para demostrar que la pérdida de esos haberes fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq consisten fundamentalmente en dos testimonios de empleados asignados a la vigilancia del almacén del reclamante y del lugar del proyecto tras la salida del Iraq de los empleados extranjeros del reclamante.

关于一般商业资产索赔，小组注意到，索赔人提出来证明此种财产损失系直接因伊拉克和占领科威特所致证据主要是有关雇员两份证人证词，这些雇员被指派在索赔人外国雇员离开伊拉克之后，照看索赔人仓库和项目工地。

En este marco, el Observatorio del Sáhara y el Sahel (OSS), y en particular su programa ROSELT, el Centro africano de meteorología aplicada al desarrollo (ACMAD) y el Centro Regional de Formación y Aplicación en Agrometeorología e Hidrología Operacional (AGRHYMET) gozan de apoyo para la ejecución de proyectos de seguimiento ecológico para los fines de la previsión ambiental y de anticipación de los fenómenos naturales (episodios de sequía, inundaciones, invasiones de langostas, etc.).

在这方面，撒哈拉和萨赫勒观所，尤其是其长期生态站网络方案、非洲气象应用发中心，以及农业气象学和实用水文学区域训练和应用中心(农气水文中心)旨在进行环境预和预报自然现象(如干旱、洪水和阿克里地树虫)环境项目实施也得到了支助。

Jordania pide una indemnización de 210.652.639 dólares de los EE.UU. por los costos de tratamientos médicos a corto y a largo plazo y otras pérdidas resultantes del aumento de la incidencia en Jordania de: a) la insuficiencia ponderal al nacer; y b) la malnutrición infantil, que, según Jordania, fueron consecuencia de la presencia de refugiados tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. Jordania solicita la suma de 102.962.079 dólares de los EE.UU.

约旦要求赔偿该国(a) 低出生体重婴儿和(b) 营养不良儿童人数增加造成短期和长期医疗费用及其他损失210,652,639美元，约旦说，这两种情况都是伊拉克和占领科威特之后难民涌约旦造成。

El Iraq aduce asimismo que la mayoría de los estudios son de índole puramente teórica y se remite a la conclusión del Grupo en la primera serie de reclamaciones "F4" en el sentido de que "no se debe otorgar indemnización por actividades de inspección y evaluación que sean puramente teóricas o conjeturadas, o que sólo tengan escasa relación con los daños causados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq".

伊拉克还争辩说，大部分研究纯属理论性质，并且提及小组在第一批“F4”索赔中认定“对于纯属理论性质或推性质，或与伊拉克和占领科威特造成损害仅有细微、模糊关联和评估活动，不应给予赔偿”。

El Irán reconoce que factores no relacionados con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, como la presión sobre las existencias debido a un aumento de la pesca de camarones con redes de arrastre y a la pesca ilegal de camarones, pudieron haber contribuido a la disminución de la pesca de este marisco, pero afirma que sólo el 25% de esa disminución es imputable a esos otros factores.

伊朗承认与伊拉克和占领科威特无关因素，例如拖网捕虾活动增多和非法捕虾给虾群总量造成压力，可能造成虾捕获量下降，但它称只有25%下降可归因于这些因素。

Así pues, el Grupo llega a la conclusión de que los gastos efectuados por el Estado para combatir el aumento de los problemas de salud pública o de los riesgos para la salud derivados de los daños causados al medio ambiente que fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq son, en principio, resarcibles de conformidad con la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad.

据此，小组得出结论认为，按照安全理事会第687(1991)号决议，一国政府为克服伊拉克对科威特和占领所致环境损害引起增加公众健康问题或公众健康危险而发生费用原则上应予赔偿。

Kuwait pide indemnización por los daños que ocasionaron los contaminantes procedentes de los incendios de pozos petroleros y los derrames de petróleo en su territorio y en el golfo Pérsico, por los daños a los residentes de Kuwait causados por minas y artefactos explosivos, y por los daños resultantes de las circunstancias y experiencias traumáticas vividas por muchos de sus ciudadanos durante la invasión y ocupación por el Iraq.

科威特索赔损害来自科威特油井大火及其领土上和波斯湾内石油外溢产生污染物；地雷和军械造成科威特居民受伤；在伊拉克和占领期间许多科威特公民遇到创伤事件和经历，从而受到损害。

Por más que ambos países sean plenamente responsables de la crisis que en materia de proliferación se manifiesta actualmente en Asia nororiental, el Gobierno de Bush carga con la mayor cuota de responsabilidad por haber optado por la línea dura y una política hostil, que sin duda han despertado el miedo a un posible ataque, sobre todo después de la reciente e ilegal invasión de Iraq por fuerzas estadounidenses.

这两个国家要对东北亚目前扩散危机负全部责任，尤其是布什政府，因为其采取了强硬路线和敌对政策，鉴于最近美国非法伊拉克，这无疑加剧了可能遭到攻击恐惧。

Es a partir de las reuniones con los presidentes municipales y las comunidades indígenas, que los pobladores expresan sus demandas de atención social y económica, en argumento de que la permanencia del conflicto no sólo ha impedido el impulso de iniciativas de producción y desarrollo, sino que afectó directamente su modus vivendi, debido al incremento de la inseguridad, principalmente por invasiones de tierras y conflictos inter e intracomunitarios.

通过与市政长官和土著社区负责人会晤，人们表达了关注经济和社会领域请求；他们指出，持续冲突不仅阻碍了在生产和发领域采取积极举措意愿，而且还直接影响了他们生活方式，因为冲突加剧了不安全状况，特别是在土地被占，各社区之间或者内部冲突不断时候。

Si bien, “ello quedaría excepcionado (salvo en el caso de la República Popular de China) en caso de invasión o cualquier otro ataque contra las Potencias nucleares, su territorio, sus fuerzas armadas o sus aliados, o cualquier Estado con el que tengan algún compromiso de seguridad, por parte de un Estado no poseedor de armamento nuclear en asociación o alianza con un Estado sí dotado de armas nucleares”.

但是，“可以有一项例外（中国情况除外），即核国家其领土、其武装部队或其盟国或其对之曾作出安全保障承诺任何国家遭受一个无核武器国家同一个核武器国家联合或结盟略或攻击情况除外”。

El Grupo considera que el programa de gestión cooperativa que se reseña en el anexo I y los programas de cría en cautividad propuestos ofrecen una reparación adecuada por los daños o la destrucción de los recursos naturales como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq de conformidad con lo dispuesto en el apartado e) de párrafo 35 de la decisión 7 de Consejo de Administración.

小组认定，附件一概述合作管理方案和拟执行圈养繁殖计划，根据理事会第7号决定第35段(e)小段规定，构成对伊拉克和占领科威特造成自然资源损害或消耗恰当赔偿。