leña 专八B1

En particular, estaban interesados en tuberías de pequeño diámetro y en leña.

他们对小口径管道和木柴尤其感兴趣。

Cerca del 99% de las explotaciones agrícolas en ese país utilizan leña para la calefacción.

该国99％农场使用木柴供暖。

Todos los días se viola a mujeres que salen de los campamentos para recoger leña.

每天都有离开营地拣柴妇女遭到强奸。

La contribución de los bienes y los servicios originados en los bosques es con frecuencia mucho mayor de la que revelan las estadísticas oficiales. Ello obedece en parte al hecho de que muchos productos importantes (como la leña) forman parte de la economía no estructurada y sumergida, y en parte al hecho de que hay productos que no van al mercado (como el gran número de beneficios ambientales) y que sólo se pueden valorar de forma indirecta.

森林产品和服务贡献往往比官方统计数据所揭示要大得多，部分是由于许多重要产出（例如薪材）是不加记录、非正规经部分，部分则是由于有些非市场销售产出（诸如许多环境方面好处）只能间接地估计价值。

Mediante un enfoque coordinado de la comunidad humanitaria y las fuerzas de seguridad de la Unión Africana, consistente en suministrar cocinas de bajo consumo de combustible para que haya menos necesidad de salir a buscar leña fuera de los campamentos, además de patrullar los caminos utilizados para la recogida de leña, y de desplegar mujeres policías en los campamentos, se ha logrado reducir el número de casos de violación y de violencia sexual que se han denunciado.

人道主义界和非洲联盟安全部队联合采行动，向难民提供节能炉灶，减少了在难民营外打柴需要，在打柴路上进行巡逻和在难民营中部署女警察，因此报告强奸案例和性件有所减少。

En la Ley de Tierras de 1997 se establece, como medio de proteger de los conflictos al sector de la familia, la demarcación de tierras comunitarias donde existen recintos agrícolas y de pastoreo, inclusive para otros fines sociales tales como la caza, la leña y la fruta, con el propósito de garantiza en la actualidad la propiedad de la tierra para los más vulnerables de cara al sector empresarial en gran expansión.

对于社区农业土地和牧场（其他诸如狩猎、柴火和果树用土地等）划分，以在企业部门大规模扩张前保护最弱势群体土地所有权为目。

En Madagascar, el PMA prestó asistencia al Gobierno para ayudar a la población de las zonas afectadas con frecuencia por ciclones y sequía a mejorar y mantener sus medios de subsistencia mediante la reforestación, la fijación de las dunas, la protección contra la erosión hídrica y la mejora de las cocinas económicas de leña (actividades de formación a cambio de alimentos).

在马达加斯加，粮食计划署向政府提供协助，以便帮助经常遭受旋风和干旱影响地区居民通过重新造林、固定沙丘、防止水冲蚀和提高柴灶能效(开展以培训换粮食活动)，改善并维持生计。

Hay muchos otros factores que contribuyen a las variaciones del número de víctimas, en particular; por ejemplo, el movimiento de los refugiados, los desplazados internos y los grupos nómadas, la situación económica, la necesidad de acceso a los alimentos, el agua o la leña, las hostilidades en curso y la presencia o ausencia de actividades de remoción de minas.

例如，与伤亡率波动有关其他因素包括：难民、国内流离失所者和游牧人群运动；经情况；获食品、水或木材需求；正在进行敌对行动；以及是否开展排雷活动。

Sin embargo, en la práctica, las limitaciones debidas a las condiciones de acceso, la tecnología y los acuerdos institucionales dan lugar a que la oferta local y regional sea insuficiente, con lo cual algunos bosques se ven expuestos a niveles excesivos de explotación maderera (especialmente para obtener leña y productos forestales no destinados a la construcción).

但是，实际上，进出不易、技术和体制安排造成当地和区域供应不足，这对些森林构成压，因对它们收获木材（包括薪材和非木材林产品）达到不可持续水平。

En cuanto a las fuentes de energías nuevas y renovables, se observa que este tema figura en los informes en los que se describen las actividades de forestación y reforestación mencionadas en el párrafo 26, y se refiere a la producción de leña para combustible a fin de limitar los efectos de la deforestación.

新和可再生能源问题在报告中反复出现，这些报告从生产木材以减轻毁林影响角度叙述了第26段提到植树造林和重新造林活动。

Es importante recordar que numerosos hogares rurales ya gastan mucho dinero en energía; en pocos lugares se satisfacen totalmente las necesidades energéticas mediante la recolección de leña e incluso en esos casos debe tenerse en cuenta el costo del tiempo utilizado en la recolección, que no se dedica a tareas productivas.

重要是应铭记，许多农村住家业已在能源方面花费了很多资金。 在大多数地区，人们无法通过拾集柴禾来充分满足其能源需要，即使是在此种情形中，所涉费用也是按在拾柴方面花费时间与花费在生产性活动方面时间来计算。

Según el Equipo de Vigilancia, en torno a Malakal los grupos armados "disparaban contra civiles, los intimidaban y los amenazaban, atemorizando a los residentes locales y obligándoles, en la mayoría de los casos, a abandonar sus actividades económicas de subsistencia como la pesca, y la recogida de leña y carbón vegetal".

据平民保护监测小组说，武装集团“枪击、胁迫和威胁Malakal带平民，在当地居民中造成恐慌，大多数情况下，还迫使居民放弃其籍以维持生计经活动，比如捕鱼、拣柴和烧木炭”。

Algunos ejemplos en Botswana y Ghana demuestran que los programas de gas licuado de petróleo pueden tener efectos rápidos importantes sobre la utilización de leña en los hogares, por lo cual se constituyen en una opción atractiva de acceso a energía moderna, no contaminante y asequible en las zonas urbanas.

来自博茨瓦纳和加纳经验表明，液化石油气方案可迅速地对使用柴禾住家产生重大影响，并可因此而提供获得在城市地区使用洁净和可负担得起现代能源有吸引解决办法。

Se atribuye una especial importancia a la descripción de los diferentes tipos de degradación de las tierras y a sus distintos factores (por ejemplo, desmontes relacionados con la extensión de las tierras de cultivo o las zonas de viviendas, tala abusiva de árboles para leña, incendios de matorrales y pastoreo excesivo).

大多数报告侧重于叙述土地退化各种类型以及所涉及因素(与耕田或住房扩大相联系土地清理、过度砍伐林木种类用作燃柴、林火和过度放牧等等)。

Más recientemente, los agentes de policía suministraron patrullas de escolta para proteger a las desplazadas que recogían leña fuera del campamento de Abu Shouk en Darfur septentrional, lo cual contribuyó a una disminución de los ataques contra mujeres que se desplazaban o trabajaban fuera de los límites del campamento.

最近，在北达尔富尔州，到Abu Shouk营地外拾柴火妇女得到警察护送，减少了到营地外走动和工作妇女遭袭击现象。

El proyecto presta especial atención a a) la mejora de la eficiencia energética mediante la sustitución de equipo obsoleto y el mejoramiento del aislamiento térmico y la prevención de filtraciones en los edificios y b) el abastecimiento de gas en los hogares que tienen estufas de leña.

(a) 更换过时设备，在建筑中采防泄漏和绝缘措施，提高能效；(b) 向使用木柴炉家庭供应煤气。

Gracias a las patrullas de los observadores de la Misión y la policía civil en las rutas de recogida de leña, basadas en información proporcionada por las entidades humanitarias, han descendido los niveles de hostigamiento de mujeres y niñas, por ejemplo, alrededor de los campamentos de Zalingei.

非盟驻苏特派团监测人员和民警根据人道主义机构提供信息，沿采薪路线进行巡逻（如在扎林盖难民营外），减少了妇女和女童受骚扰情况。

En la mayoría de los casos, eran las mujeres y niñas las que salían de los campamentos en busca de leña y agua, ya que ellas tenían más posibilidades de sobrevivir a un ataque que los hombres y niños, que corrían el riesgo de ser asesinados.

多数情形下，到营地外采薪汲水多为妇女和女孩，因为她们遇到袭击存活机率大于男子和男孩——男性有可能被杀。

Aunque siguen preocupando gravemente los ataques contra mujeres y niñas que salen a recoger leña, en el mes de marzo mejoró la protección gracias a una mayor cooperación entre las entidades humanitarias y la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

采薪妇女和女童受到袭击之依然令人严重关切，但3月份人道主义界和非盟驻苏特派团加强合作，保护工作得以改善。

Entre otros asuntos, en las reuniones se trató el caso de la detención por fuerzas abjasias, el 20 de julio, de 19 residentes de ambas partes de la línea de cesación del fuego acusados de cruzar ilegalmente la línea y cortar leña.

除其他项外，会议讨论了阿布哈兹7月20日拘留停火线两边19名居民，称其非法越线砍伐木材。