liberado

Después de largas conversaciones, las tres personas secuestradas fueron liberadas ilesas.

经过长时间谈判，三名被绑架人员才安然获释。

Casi todos los detenidos en esa categoría fueron liberados para julio.

截至到7月，几乎所有这类被拘留者都已被释放。

Los recursos extrapresupuestarios liberados del PNUMA y del ONU-Hábitat se han reprogramado para sus actividades sustantivas.

所节余环境规划署和人居署预算外资源已重新安排，用于其实质性活动。

Según los testimonios de personas liberadas, hay todavía unos 783 azerbaiyanos en situación de cautividad en Armenia.

根据获释人员陈述，大约783名阿塞拜疆公民仍然被亚美尼亚关押。

Enormes cantidades de isótopos radiactivos, habitualmente liberadas en el aire y el agua por los reactores nucleares, provocan enfermedades genéticas.

核反应堆将大量放射性同位素定期排放到空气和水中，引起遗传疾病。

Las conclusiones del Foro sobre Chernobyl trasmitieron un mensaje tranquilizador sobre el efecto de la radiación liberada por el desastre.

切尔诺贝利论坛定论载有关于切尔诺贝利事故辐射影响令人信服信息。

Ali continuaba detenido en la cárcel y no se le había acusado formalmente; sin embargo, fue liberado un mes después.

在独立专家发送此信时，Ali先生仍然被关押在监狱里，没有被正式起诉，但是，一个月之后他即获释。

Por vapor, la forma gaseosa de una sustancia o de una mezcla liberada a partir de su estado líquido o sólido”.

蒸气指物质或混合物从其液体或固体状态释放出来气体形态；”。

Los recursos liberados de esa forma son utilizados por los países beneficiarios para financiar los planes nacionales de reducción de la pobreza y desarrollo.

由此释放出来资源被受惠国用来为国家减贫与发展计划提供资金。

Mientras tanto, la economía no se ha liberado de su prolongada deflación.

同时，日本经济尚未摆脱长期通货紧缩状况。

Los rebeldes retuvieron temporalmente a tres policías que luego fueron liberados sin daño alguno.

叛乱分子暂时扣押了三名警察，事后平安获释。

En total, el Irán alega que 3.263 casos adicionales de enfermedades respiratorias fueron consecuencia directa de los contaminantes liberados por los pozos de petróleo incendiados.

伊朗称，油井大火污染物直接造成呼吸系统疾病总数增加3,263例。

La reducción de las subvenciones públicas al petróleo ha liberado fondos que pueden ahora destinarse a subvenciones trimestrales en efectivo para asistir a los pobres.

政府减少了燃油补贴，将节省下来资金用于每季度向贫穷人口提供现金补贴。

Eso ha liberado a los tribunales regulares, que ahora podrán atender causas remitidas por el Tribunal y las causas que puedan remitirles los tribunales gacaca.

这使普通法院能够腾出资源，处理国际法庭移交案件和加卡卡法院可能送回少数案件。

Por lo tanto, es posible que algunas personas en esas partes del Irán estuvieran expuestas a agentes carcinógenos liberados por los incendios de los pozos de petróleo.

因此，伊朗部分地区一些人可能接触到油井大火释放致癌物。

La mayoría de las 39 personas arrestadas en forma arbitraria recibió golpizas mientras estaba en custodia; 35 personas fueron posteriormente liberadas y se desconoce el paradero de cuatro.

在遭到任意逮捕39人中，大多数在被关押期间遭到殴打，35人后来被释放，4人仍然下落不明。

La reducción de la carga de la deuda externa es esencialmente importante para nosotros, habida cuenta de que los fondos liberados pueden invertirse en programas para el desarrollo.

减轻外债负担对于我们来说尤其重要，因为由此释出资金可转用于发展。

La ONUCI detuvo y desarmó a unos 87 “jóvenes” armados, que entregó a las autoridades locales de Guiglo, el 3 de marzo, pero dichos jóvenes fueron liberados al día siguiente.

联科行动逮捕了大约87名武装“青年”，解除了他们武装，并于3月3日将其移交给吉格洛地方当局，但这些人次日被全部释放。

El autor añade que no salió libre de la sala del tribunal, como afirma el Estado, ya que no se encontraba en ella, sino que fue liberado al día siguiente.

提交人还说，他并不是如缔约国所称当庭获释，因为他未出庭，而是第二天获释。

Esas medidas han hecho posible destinar los recursos financieros liberados a garantizar la seguridad y protección de los almacenes de municiones nucleares, incluso con el uso de tecnología de seguridad avanzada.

这些措施使得它可以把释放出来财政资源用来确保对核弹药储存设施提供可靠保护，包括利用最先进安保技术手段。