localización

Un cabello tiene la misma estructura histológica que los pelos de otra localización.

一根头发组织结构和其他部位毛发是一样。

Esta última disposición facilita la detección y localización del producto del delito.

后一规定便利了追查或追踪犯罪收益。

La marcación y la localización son igualmente muy importantes para eliminar las bandas comerciales ilícitas.

为铲除非法贸易网，标识和追踪也至关重要。

Ello permitió la localización de otras fosas comunes en el Iraq.

由此发现伊拉克境内其他乱葬坑。

Así los satélites geoestacionarios pueden dar a la vez alertas inmediatas y localizaciones precisas.

这样便可使对地静止卫星能将立即发出警报同精确定位结合起来。

Establecer comunicación con los gobiernos de entre cinco y siete países productores y con productores y distribuidores internacionales en esos países, así como con cinco a sietes gobiernos de países exportadores y distribuidores internacionales de dichos países (que represente a Partes que operan al amparo del artículo 5 y a Partes que no operan al amparo de ese artículo) para conocer sus opiniones sobre la viabilidad de la aplicación de sistemas de localización y sus opiniones sobre si dichos sistemas repercutirá en el comercio lícito.

5至7个生产国政府和这些国家里生产商和国际经销商以及5至7个出口国政府和这些国家里国际经销商（代表依5行约方和不依5行约方）联系，征求它们对执行追踪系统可行性和费用意见以及对这种系统是否会对合法贸易产生影响意见。

Establecer comunicación con los gobiernos de entre cinco y siete países productores y con productores y distribuidores internacionales en esos países, así como con cinco a sietes gobiernos de países exportadores y distribuidores internacionales de dichos países (que represente a Partes que operan al amparo del artículo 5 y a Partes que no operan al amparo de ese artículo) para conocer sus opiniones sobre la viabilidad de la aplicación de sistemas de localización y sus opiniones sobre si dichos sistemas repercutirían en el comercio lícito.

5至7个生产国政府和这些国家里生产商和国际经销商以及5至7个出口国政府和这些国家里国际经销商（代表依5行约方和不依5行约方）联系，征求它们对执行追踪系统可行性和费用意见以及对这种系统是否会对合法贸易产生影响意见。

Entre las actividades de asistencia técnica realizadas por el ONU-Hábitat cabe citar las siguientes: capacitación y fomento de capacidad para los ministerios y organismos competentes encargados de la prevención y gestión de desastres; localización de zonas propensas a desastres y formulación de estrategias para su mitigación; búsqueda de soluciones que respondan rápidamente a las situaciones que se presentan después de los desastres y conflictos, y sostenimiento de la prestación de asistencia técnica para las actividades de reconstrucción después de los conflictos.

人居署提供具体技术援助包括：针对负责防灾和灾害管理各部和各级机构培训和能力建设；查明灾害易发地区和制定减灾战略；对灾害后和冲突后形势作出快速反应，以及向冲突后重建努力提供持续技术援助。

En la medida en que el mundo avanza de la mundialización a la localización mundial, nuestro conocimiento singular de la tecnología cultural, que nos ha permitido conectarnos en red fácilmente con el este y el oeste, Europa, América, China, India y el Oriente Medio, puede merecer una prima cuando la gente comprenda que los singapurenses, como intermediarios, pueden cambiar mucho las cosas a su favor promoviendo una mayor comprensión y confianza e interpretando y explicando cómo funciona cada cultura diferente.

随着世界从全球化转变为“全球地方化”或全球性地方化，使我们能够很容易同东西方、欧洲、美洲、中国、印度和中东联网我们对文化软件独特了解可以带来很大价值，因为人们认识到，新加坡人作为中介人能够对他们企业成功作出巨大贡献，促成更好了解和信任，并解释和说明每一种不同文化运作方式。

En cuanto a la pregunta de si la legislación interna de los Estados permitía con miras a un eventual decomiso, la identificación, la localización, el embargo preventivo y la incautación de los elementos que podían ser objeto de decomiso, todos los Estados que respondieron comunicaron que su legislación cumplía con este requisito, a excepción del Ecuador y México que reiteraron, mutatis mutandis, la posición indicada con respecto a la pregunta sobre decomiso (véanse los párrafos 57 y 59 supra).

关于本国法律是否为了最终没收目允许辨认、追查、冻结或扣押应予没收物品问题，除厄瓜多尔和墨西哥以外，所有答复国均报告，其法律遵守了这一要求，其中重申了经适当变通后关于没收问题立场(见上文57和59段)。

Al presentara ese tema, el Copresidente señaló que las Partes debían abordar dos cuestiones, a saber, la consideración de esferas específicas y de un marco conceptual de cooperación para abordar el comercio ilícito elaborados por un curso práctico de expertos; y, la consideración del proyecto de mandato para un estudio sobre la viabilidad de elaborar sistemas para la localización del comercio de sustancias que agotan el ozono, y sus costos.

联席主席在介绍这一项目时指出，约方应处理两个问题：审议一个专家讲习班制订处理非法贸易问题方面合作具体方面和概念框架；审议建立一个消耗臭氧物质贸易追踪系统及其费用可行性研究职权范围草案。

Sudáfrica considera que la reunión bienal constituye una ocasión para que los Estados Miembros evalúen la aplicación del Programa de Acción en los diferentes países, determinen cuáles son las esferas que podrían beneficiarse de una mayor cooperación y señalen las prioridades, especialmente el fomento de la capacidad; la marcación y localización de armas; la gestión, la recolección y destrucción de arsenales; y la mejora de la cooperación.

南非认为，会员国可以利用两年期会议，评价不同国家执行《行动纲领》情况，确定哪些领域可以加强合作，哪些应作为优先项，特别是能力强化；武器标识追踪；存货管理、收缴和销毁以及改善合作等。

Sudáfrica continúa considerando que la Asamblea General es el órgano en el que recae la responsabilidad primordial de supervisar y vigilar la aplicación del Programa de Acción, llevar a cabo su examen y adoptar iniciativas tales como las relativas al marcado, el registro y la localización, así como las relacionadas con la intermediación ilícita de armas pequeñas y ligeras en el marco del Programa de Acción.

南非继续将大会视为主要负责监督和监测《行动纲领》执行情况、对《行动纲领》进行审查以及在《行动纲领》框架内发起诸如关于标识、记录和跟踪以及关于小武器和轻武器非法交易倡仪机关。

Mediante coordinación y consultas con los interesados, el Servicio también pondrá en marcha importantes iniciativas y proyectos de mejora de la seguridad sobre el terreno, como la planificación para situaciones imprevistas en que pueda producirse un gran número de víctimas y el desarrollo y despliegue sobre el terreno del “sistema de comunicación de incidentes de seguridad” y el “sistema integrado de seguridad y localización del personal”.

这些行动和项目包括制订应对大规模伤亡应急规划及研制并投入使用“安保件报告系统”和“综合安保和工作人员追踪系统”。

El nivel de cooperación que han brindado al Tribunal las autoridades croatas a lo largo del período sobre el que se informa, que culminó con su contribución decisiva para la localización del General Gotovina, es un ejemplo que deben seguir todos los países de la región que, en grado diverso, siguen rezagados con respecto al cumplimiento pleno de sus obligaciones para con el Tribunal.

在报告所涉期间，克罗地亚当局法庭合作，包括他们对发现格托维纳将军贡献，对该地区内在充分履行其对法庭义务方面在不同程度上仍然落后所有国家，树立了很高标准。

Las respuestas además insinuaban o recalcaban la necesidad de transmitir información sobre los hechos del caso de que se tratara y el tipo de medidas requeridas en el caso de que se presentara una solicitud para la identificación, la localización y el embargo preventivo o la incautación del producto del delito o de bienes con miras a su eventual decomiso.

答复中还暗示或强调有必要转交关于有关案件案情，以及在为了最终没收目提交关于辨认、追查和冻结或扣押犯罪所得或财产请求情况下所要求行动种类信息。

Se subrayó que se debía implantar con rapidez un sistema de localización cartográfica de incendios y elaborar un modelo y una plataforma de cobertura nacional para dicho sistema y para la vigilancia de incendios, y que los datos de satélites debían integrarse en un sistema de información geográfica (SIG) capaz de preparar modelos de la propagación de los incendios.

有必要迅速开发火灾制图系统；应当开发用于国家火灾制图和监测模型和平台；卫星数据应当纳入地理信息系统；这一系统应当具有火灾漫延趋势制模可能性。

La información sobre la actividad sísmica y los datos hidroacústicos e infrasónicos pueden utilizarse en estudios de la estructura de la Tierra y para investigaciones relativas a terremotos, estudios atmosféricos y meteorológicos, predicción de erupciones volcánicas, localización de explosiones submarinas y vigilancia de los cambios climáticos y de la temperatura del mar, así como alerta sobre maremotos.

地震、水声和次声数据可用于地球结构研究和地震、大气和气象研究、火山爆发预测、水下爆炸位置、海洋温度和气候变化监测，还有海啸预警等领域研究。

La representante de los Estados Unidos informó a la reunión del éxito que había logrado su país en la localización del comercio ilícito, que se basaba en medidas relativamente simples y directas, que incluían el establecimiento de comunicación continua entre las aduanas y los funcionarios encargados del medio ambiente, y una observancia rigurosa de las leyes nacionales.

美国代表向会议通报了美国处理非法贸易方面成功经验，这种经验是依靠比较简单和直接行动，包括在海关和环境官员之间建立连续联系，以及严格执行国内法，但她还指出，处理非法贸易成功否取决于执行国内规章政治意愿，因此不应该期望不按5行国家自行解决这一问题。

Esta serie de reuniones contribuyó apreciablemente a la labor del equipo de acción sobre sistemas mundiales de satélites de navegación establecido por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para mejorar el acceso universal a los sistemas de navegación y localización basados en el espacio, así como su compatibilidad e interoperabilidad.

这一系列会议为和平利用外层空间委员会成立全球导航卫星系统行动小组改进空基导航和定位系统普遍接入和兼容性以及相互可操作性作出了重大贡献。