marcado 专八

En los últimos años, se ha registrado una marcada tendencia hacia la liberalización del comercio.

近年来，贸易自由化趋势非常强劲。

Los explosivos plásticos inadecuadamente marcados son destruidos.

没有适当标识塑料炸药都被销毁。

Esta diferencia está asociada a las marcadas diferencias de ingresos entre propietarios e inquilinos.

这差异和拥有者与租赁者之间收入差距有关。

En el cuadro II hay siete indicadores marcados con el código “na” (no aplicable).

表二中有7项指标代号为“na”（＝不适用）。

Han contribuido a impedirla marcadas diferencias, que en algunos casos han sido sustantivas y legítimas.

鲜分歧，有些是实质性、有理分歧，阻碍了这样计划达成。

Los precios de los minerales acusaron el aumento más marcado.

矿物价格出现最急剧上扬。

Una herramienta poderosa para prevenir y eliminar el flagelo de las armas pequeñas y ligeras ilícitas en los casos de conflictos y de delitos sería un instrumento viable y eficaz sobre marcado y rastreo, que funcionara a la par de los instrumentos internacionales pertinentes que se encuentran en vigor, incluido el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y ligeras.

就标识和跟踪问题制定种可行和有效国际文书，加上现有有关国际文书，包补充联合国《打击跨国有组织犯罪公约》《打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药议定书》以及联合国关于小武器和轻武器问题《行动纲领》，将形成防止和消除冲突局势和犯罪行为中非法小武器和轻武器这灾难方面强有力工具。

La reunión celebró debates temáticos en el marco del examen de asuntos relacionados con: recogida y destrucción de armas; gestión de arsenales; desarme, desmovilización y reintegración; marcado y rastreo; creación de capacidad; movilización de recursos; fortalecimiento institucional; conexiones con el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas y de minerales preciosos; importación, exportación e intermediación ilícita; desarrollo humano; sensibilización del público y cultura de la paz y, finalmente, los efectos de las armas pequeñas y las armas ligeras en mujeres, niños y ancianos.

会议在审议与下列各方面有关问题范畴内进行了主题讨论：武器收集和销毁、储存管理；解除武装；复员和重返社会；标识和追踪；能力建设；资源调集；体制建设；与旅游业、有组织犯罪、贩运毒品和贵矿石关系；进出口和非法居间转卖；人类发展；公共意识及和平文化；以及小武器和轻武器对妇女、儿童和老年人影响。

En casos de desplazamiento masivo en que existan pocas pruebas documentales de la titularidad o de los derechos de propiedad, los Estados pueden adoptar la presunción de pleno derecho de que las personas que hayan huido de sus hogares durante un determinado período marcado por la violencia o el desastre lo hicieron por motivos relacionados con la violencia o el desastre y que, por tanto, tienen derecho a la restitución de sus viviendas, sus tierras y su patrimonio.

7 各国在发生大规模流离失所，所有权或产权文件证据很少时，可推定在暴力或灾害期间逃离其家园人员是出于与暴力或灾害有关原因这样做，因此享有住房、土地和财产归还权。

Los Estados Partes tienen la obligación de garantizar que todas zonas minadas con minas antipersonal que estén bajo (su) jurisdicción o control tengan el perímetro marcado, estén vigiladas y protegidas por cercas u otros medios hasta que estas minas hayan sido removidas. Esto forma parte de la tarea más amplia asumida por los Estados Partes afectados por las minas de reducir el riesgo para la población civil e impedir así que las minas antipersonal causen mayor sufrimiento.

缔约国有义务确保标在其管辖或控制下所有杀伤人员地雷雷区周边界线、加以监视、利用围栏或其他方式保护起来直至地雷被清除这是缔约国所作更大努力部分，以减少对平民危险，从而防止杀伤人员地雷造成进步痛苦。

De hecho, los criterios empleados en un principio por los tribunales para interpretar y aplicar esos tratados y normas consuetudinarias han resultado ser demasiado flexibles o demasiado rígidos; en pocas palabras, no podían tener en cuenta situaciones en que existiera manifiestamente una marcada contraposición y un conflicto entre dos conjuntos distintos de personas, uno de los cuales llevó a cabo el actus reus típico de genocidio con la intención de destruir a la otra total o parcialmente.

确，法院最初在解释和适用这些条约规定和惯例规则时使用标准要么过于宽松，要么过于严格；这些标准没有考虑到存在两组截然对立和相互冲突不同人群，其中组人群实施然是灭绝种族犯罪行为，其意图是全部或部分毁灭另组人群。

Noruega celebra que en el reciente informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio se tomara nota de la amenaza a la estabilidad que suponen las armas pequeñas y ligeras y que se recomendara que los Estados Miembros agilicen y concluyan las negociaciones relativas a acuerdos jurídicamente vinculantes sobre el marcado y el rastreo, así como la intermediación en el comercio y las transferencias, de armas pequeñas y ligeras.

令挪威高兴是，威胁、挑战和改革问题高级别小组最近报告注意到小武器和轻武器对稳定构成威胁，建议会员国加快和完成谈判，以便就小武器和轻武器标识和追踪问题以及中间商交易和转让问题达成具有法律约束力协定。

Otro ejemplo satisfactorio era el caso Haida, que había marcado un hito, en el que el Tribunal Supremo del Canadá había resuelto que los Gobiernos del Canadá y de las provincias tenían la obligación jurídica de consultar a los pueblos indígenas y atender a sus preocupaciones cuando un Gobierno tuviera conocimiento de la posible existencia de un derecho o título a tierras y previese un comportamiento que podría afectar desfavorablemente a ese derecho o título.

另好例子涉及有重大意义海达案，其中加拿大最高法院裁定，当政府知道可能存在对土地拥有权或土地所有权时，加拿大政府和各省有法定义务与土著民族磋商，并照顾其需要，以及考虑可能对土著民族造成不利行为。

Hasta la fecha, los elementos positivos en el ámbito de las armas convencionales incluyen la adopción del Plan de Acción de Nairobi en la primera Conferencia de Examen de la Convención de Ottawa, la concertación de negociaciones sobre un instrumento internacional para el marcado y rastreo de armas pequeñas y ligeras y el éxito de la segunda Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas.

迄今为止，常规武器领域中积极因素包在《渥太华公约》第次审议大会上通过《内罗毕行动纲领》、完成为缔结关于标识和追查小武器和轻武器问题国际文书而进行谈判、以及关于《联合国行动纲领》第二次联合国两年期各国会议成功。

La Sra. Nieto (Ecuador) observa que, aunque este año de exhaustivas negociaciones se ha plasmado en un documento final sobre la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio que refleja las aspiraciones mínimas sobre muchos temas de interés, ha marcado el inicio de una nueva etapa que estará caracterizada por el establecimiento de una asociación global de la comunidad internacional en pro del desarrollo, todas cuyas partes han de cumplir sus compromisos.

Nieto女士（厄瓜多尔）说，为期年深入谈判产生了关于执行千年发展目标成果文件，这文件反映是对于许多关切问题最低愿望，但标志着新阶段开始，在这阶段占主导地位将是国际社会为促进发展而结成全球伙伴关系，其中所有成员都必须履行自己承诺。

El PNUMA encaminará sus esfuerzos iniciales a poner en marcha el proceso de aplicación en aquellos ámbitos en los que cuenta con experiencia comprobada y goza de una marcada ventaja comparativa, en los que su poder de convocatoria pueda ayudar a que los países consoliden su marco institucional ambiental, su legislación ambiental, su capacidad tecnológica y sus estructuras financieras e integren las cuestiones ambientales en los procesos de desarrollo.

环境规划署初期进行努力，其方向是要在以下领域里启动实施进程：然具有相对优势和公认专长那些领域，环境规划署召集能力能够帮助各国加强其环境机构框架、环境立法、技术能力和财政结构、并能帮助各国将环境作为发展进程组成部分纳入主流那些领域。

Además, en el informe se proponen otras medidas dirigidas a reducir la circulación de este tipo de armas en la subregión, a saber, el fortalecimiento del mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz para vigilar y aplicar los embargos de armas; el establecimiento de la práctica del marcado y rastreo de las armas utilizadas en esas misiones y la adopción de sanciones contra los autores de violaciones.

报告还建议采取其他措施减少该地区小武器和轻武器流动，即：加强维和团监测和执行军火禁运任务规定；将对这些特派团武器标识和跟踪做法制度化；惩处违法乱纪者。

La Unión Europea acoge con agrado las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, donde se señala que los Estados deben acelerar y concluir las negociaciones sobre acuerdos jurídicamente vinculantes relativos al marcado, rastreo, intermediación y transferencia de armas pequeñas, así como garantizar la transparencia en la presentación anual de informes completos sobre todos los elementos del Registro de Armas Convencionales.

欧洲联盟欢迎威胁、挑战和改革问题高级别小组建议，该建议认识到各国确需要加快和完成关于涉及小武器标示、追踪、中间交易和转让具法律约束力协定谈判，并确保每年就常规武器登记册所有方面提交完整报告中透度。

Sudáfrica continúa considerando que la Asamblea General es el órgano en el que recae la responsabilidad primordial de supervisar y vigilar la aplicación del Programa de Acción, llevar a cabo su examen y adoptar iniciativas tales como las relativas al marcado, el registro y la localización, así como las relacionadas con la intermediación ilícita de armas pequeñas y ligeras en el marco del Programa de Acción.

南非继续将大会视为主要负责监督和监测《行动纲领》执行情况、对《行动纲领》进行审查以及在《行动纲领》框架内发起诸如关于标识、记录和跟踪以及关于小武器和轻武器非法交易倡仪机关。

En cuanto a las medidas para impedir la fabricación, el almacenamiento, el tránsito y la posesión de explosivos sin marcar o marcados de manera inadecuada, el artículo 3 de la Ley de explosivos prohíbe todas estas actividades, y estipula que para realizarlas es necesario obtener una licencia de la autoridad competente para la importación, transferencia, fabricación, adquisición, venta o eliminación de una sustancia explosiva.

根据该法，必须获得许可证管理局签发许可证，才能进口、转让、制造、采购、出售或以任何方式处置爆炸物质。