menor de edad

Nueve de las víctimas eran menores de edad.

其中9名受害者是未成年人。

Dos víctimas eran menores de edad, incluido un niño de 13 años.

其中2名受害者是未成年人，包括1名13岁男孩。

La mayoría de las víctimas eran menores de edad, las más jóvenes de 2 años.

大部分受害者是未成年人，最年幼的2岁。

Entre las personas mutiladas, 78 eran niños y niñas menores de edad.

伤残者中有78个是未成年男女儿童。

En cuanto a la reclamación de que se denegó al autor el derecho a la presunción de inocencia al aceptar la declaración de la víctima, que era menor de edad, el Comité, tras examinar las sentencias del Tribunal Regional de primera instancia y del Tribunal Supremo, observa que, efectivamente, el poder judicial tuvo en cuenta el hecho de que la víctima era menor de edad al evaluar su testimonio y consideró que un juicio por violación era una experiencia tan terrible que sería poco probable que se decidiera incoar tal procedimiento si no hubiera habido efectivamente una violación.

4 关于因接受未成年受害人的证词而使提交人无法享有无罪推的权利的指称，委员会注意到，在复审地区审判法院和最高法院的判决时，司法部门在评价未成年受害人的证词时考虑到她的年龄，确认为，强奸案的审理是十分痛苦的折磨，如果事未发生强奸行为，就不大可能开始此种诉讼。

Los requisitos legales para adquirir la nacionalidad holandesa son los siguientes: la adopción debe dar derecho al reconocimiento de conformidad con el artículo 6 u 8 de la Ley que regula (el conflicto de leyes relacionadas con) la adopción; tiene que tratarse de una adopción “en firme”; por lo menos una de las partes adoptantes debe tener la ciudadanía holandesa el día en que se adopte la decisión definitiva, y la persona adoptada todavía debe ser menor de edad en esa fecha.

取得荷兰国籍的法律要求如下：收养必须符合《收养（法律冲突）法》第6第7条下的承认条件；必须是一种“名副其的”收养；在最终决收养方中至少有一人必须是荷兰国民；在决儿童必须是未成年人。

Si no hay acuerdo entre los cónyuges respecto del lugar de residencia de hijos menores de edad, el régimen de pago de una pensión de alimentos para niños o de una pensión de manutención para cónyuge discapacitado y el monto que se ha de pagar, o la división del patrimonio común, el tribunal tiene la obligación de resolver estas cuestiones en su decisión sobre la disolución del matrimonio.

如果配偶双方未能就未成年子女跟谁居住、子女和（）无劳动能力配偶的供养费支付方式、支付金额、共同财产分配等问题达成一致，由法院在做出解除婚姻关系判决时解决这些问题。

A este respecto basta con mencionar la política represiva de los gobiernos separatistas contra los ciudadanos de Abjasia y Osetia que han intentado avanzar hacia la diplomacia pública y la creación de una atmósfera de confianza; entre los castigados y detenidos hay menores de edad cuya única “culpa” era sólo querer conocer a niños georgianos.

在这方面，只要提一下这两个分离主义政府对那些试图进行民众外交和建立信任的阿布哈兹和奥塞梯公民采取压制政策就够了——受惩罚和被捕者中包括未成年儿童，而他们唯一的“罪过”只是同格鲁吉亚儿童交往。

Además, se han hecho algunos progresos en la preparación de proyectos de legislación esenciales para la administración de justicia en los niveles superiores (Ley orgánica de los tribunales, Organización de la Fiscalía) y se encuentran a estudio del Gabinete otros proyectos de legislación, tales como el Código de Justicia para los menores de edad.

此外，在为高级别司法机关起草关键法案（法院组织法、总检察长/检察官办公室组织结构）方面取得了一些进展，而其他立法草案，如少年司法法，现已提交内阁审议。

Según la ley, todo empleado menor de edad tiene derecho a vacaciones anuales de al menos dos días laborables y los empleados a los que no es posible proteger contra agentes peligrosos en el trabajo, pese a todas las medidas de protección, a por lo menos 30 días laborables de vacaciones anuales.

按照法律，未成年雇员享有每年至少两个工作的休假，同时，尽管采取了一切保护措施，仍然面临工作场所危险物质的雇员有权享有至少30个工作的年度休假。

En términos generales, los cambios abarcaron cuatro esferas: derecho de familia, mejoramiento de la posición de los menores de edad y los adultos jóvenes, lucha contra el fraude y ampliación de las opciones en materia de doble nacionalidad (y en algunos casos mayor aceptación de este derecho).

大体，变化出现在四个领域：家庭法、改善未成年人和青壮年的境况、打击欺诈和扩大（在有些情况下更广泛接受）双重国籍的选择。

Por nuestra parte, el Gobierno del Ecuador, consciente de la necesidad de enfrentar la migración y sus consecuencias de manera integral y responsable, aprobó una ley reformatoria al Código Penal, que tipifica delitos de explotación sexual de menores de edad y la trata de personas.

我们厄瓜多尔政府意识到，必须以综合和负责的方式对待移民问题及其后果，因此批准了一项修改我国刑事法典的法律，以便确未成年人色情剥削和贩运人口罪义。

Diversos campamentos estaban propensos a la infiltración o al saqueo, o ambas cosas, por parte de las fuerzas rebeldes en busca de comida, suministros médicos y mano de obra, que violaron o secuestraron a los refugiados y los desplazados internos, entre ellos menores de edad.

一些难民营仍然容易受到寻找食物、医药用品和劳动力的叛乱武装的渗透和/掠夺，他们强奸绑架难民和国内流离失所者，包括儿童。

En relación con los refugiados menores de edad, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) está haciendo todo lo posible en la región meridional del Sudán para reintegrar a los jóvenes en las comunidades mediante programas de educación, formación y empleo.

对于未达到法年龄的难民，联合国儿童基金会一直努力在苏丹南部施教育、培训和就业方案，以帮助年轻难民融入当地社会。

En todo caso, se ha constituido ahora una parte del sector, razonablemente transparente, que coopera de manera voluntaria con los organismos administrativos encargados de supervisar su funcionamiento y que se cuida de no dar empleo a menores de edad ni a inmigrantes ilegales.

无论如何，该部门比较透明的部分现已形成，自愿与对其进行监督的行政机构进行合作且注意不雇用未成年人非法移民。

De conformidad con el programa regular de la categoría "C", no es preciso presentar documentación que acredite el poder si el formulario de reclamación está firmado por el cónyuge del reclamante o por uno de los padres de un reclamante menor de edad.

与正常的“C”类方案保持一致，如果索赔表由索赔人的配偶签字，者当索赔人是未成年人时，由索赔人的父母一签字，则不需要授权证明。

Por su parte, el Gobierno ha adoptado medidas, no solo para evitar el reclutamiento de niños por los grupos insurgentes, sino también para garantizar que no se reclute a ningún menor de edad en las Fuerzas Armadas de Myanmar (Tatmadaw).

政府则一直在采取措施，不仅防止儿童被招募进入反叛团体，而且确保年龄不足儿童不会被招募进入Tatmadaw——缅甸政府军。

Habitualmente los matrimonios de menores de edad se celebran en comunidades cerradas y no pasan a ser de conocimiento público, por lo que la probabilidad de adquirir pruebas del matrimonio o demostrar su propia existencia es bastante reducida.

未成年结婚一般都发生在闭塞的社区，无人知晓，因此很难获得结婚证据证婚姻的存在。

Cabe destacar que la materia civil es de carácter local, por lo que en cada entidad federativa varía la edad en que se pueden casar los menores de edad, siempre con el permiso de sus padres.

应当指出民法具有地方法律的性质；因此各州可以自行确未成年人经父母同意结婚的年龄。

Se informó al Experto independiente de que algunos varones menores de edad detenidos en compañía de adultos en la prisión de Ngozi habían denunciado que los abusos sexuales perpetrados por reclusos adultos eran práctica común.

独立专家得知，有些未成年人男子与成年人一起被关押在恩戈齐监狱，据称成年囚犯经常对他们进行性虐待。