mil millones

Ello implicó una inversión de alrededor de 82,5 miles de millones de pesos.

上述总共投入的资金大约8 250万比索。

Se han comprometido miles de millones de dólares en asistencia a las comunidades afectadas.

向受灾社区承付的援助已达到几十亿美元。

La actividad comercial de los centros genera al año miles de millones de dólares.

每年世界贸易心都协助进行数十亿美元的贸易。

Cerca del 30% de dicha población, es decir, mil millones de personas, viven en barrios marginales.

而城市将近30％——10亿——是贫民窟居民。

En cambio, la delegación de los Estados Unidos y sus más cercanos aliados, sin tomar siquiera en cuenta que la presentación, a la hora decisiva, de 750 enmiendas, ponía en crisis la cumbre, insistieron hasta la saciedad en la creación de fondos, consejos, comisiones y controles de todo tipo, que en lugar de fortalecer el papel de la Organización lo diluyen, lo distorsionan y ponen en una posición precaria la unidad imprescindible para salvar miles de millones de vidas que hoy padecen miseria, hambre e insalubridad en nuestro planeta.

另一方面，甚至根本不考虑最后提出的750项修正意见破坏了首脑议的召开这一事实，美国代表团及其最密切的盟国坚持要建立各类基金、理事、委员和各种各样的控制机构，这样做不但不能加强联合国组织的作用，而只削弱和歪曲这一作用，并破坏对于拯救世界上今天依然在遭受贫困、饥饿和疾病的数百万民的生活至关重要的团结。

Estos retos se han determinado teniendo en cuenta los principales compromisos asumidos por los Estados Miembros en la Cumbre del Milenio y otras conferencias mundiales para luchar contra la pobreza, las enfermedades y la degradación ambiental, y para mejorar la vida de miles de millones de ciudadanos. También se han determinado a la luz de las preocupaciones mundiales actuales acerca de la seguridad de la delincuencia, el terrorismo y los desastres naturales que han configurado el programa político de muchos países.

在确定这三个挑战的过程，考虑到了员国在千年首脑议和其他全球议上作出的重大承诺：治理贫穷、疾病和环境退化问题和改善数十亿民的生活；同时还考虑到因犯罪、恐怖主义和自然灾害造成的当前全球安全问题，因为这些问题影响了很多国家的政治日程。

Los resultados de esa Conferencia demuestran que si bien esas dos actividades en conjunto representan 934.000 puestos de trabajo directos y 2,5 millones de trabajos indirectos, y generan ingresos familiares anuales por valor de R$ 4 mil millones, una gran parte de la fuerza laboral (en su mayoría mujeres) que participa en esas actividades no goza de la protección que otorga el sistema de seguro social.

此次议的结果表明，虽然这两项活动负责设立 934 000个直接岗位和250万个间接岗位，以及创造40亿雷亚尔的年家庭收入，但参加这些活动的一大部分劳动力（主要是女性）发现自己仍然在国家社保护之外。

La renovación del multilateralismo en el contexto de las condiciones específicas de este comienzo de siglo y la reforma de las Naciones Unidas deben llevarse a cabo con decisión, impulsadas por un verdadero sentido de urgencia, a la luz de la importancia de la tarea que nos aguarda y de las cuestiones cruciales que se encuentran en juego para miles de millones de hombres y mujeres.

考虑到等待我们完成任务的重大性以及它们是关系到几十亿男和妇女的切身利益的至关重要的问题，必须有决心和有真正紧迫感地在本世纪初的特殊条件下再次促进多边主义和进行对联合国的改革。

Si los países donantes se fueran por el camino más fácil en esos cálculos, traicionarían las expectativas de miles de millones de personas de los países en desarrollo y la esperanza de que la solidaridad humana no sólo puede enfrentar las consecuencias de los desastres, sino que también un día podría ayudar a evitarlos.

如果捐助国在这些计算取巧，它们将背叛发展世界数十亿民的期望，以及类团结不仅能够解决灾难后果，而且有朝一日能够确实帮助预防灾难的希望。

Consideramos que este es el momento de comenzar a rectificar las injusticias históricas que se han cometido en la gestión de los asuntos mundiales y de dar voz a los miles de millones de pueblos del mundo en desarrollo que hoy están excluidos del proceso de adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad.

我们认为，现在应该是开始矫正全球事务管理历史性不公正现象的时候，是使目前除在安全理事决策进程之外的发展世界数十亿民发出声音的时候。

Para aumentar los esfuerzos de control del paludismo, el Gobierno del Japón ha anunciado su iniciativa de salud y desarrollo, que asciende a 5 mil millones de dólares, y una contribución adicional de 500 millones de dólares en los próximos años al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

为了加强控制疟疾的努力，日本政府已宣布其总额达50亿美元的健康和发展倡议，并在今后几年里向《全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金》追加捐款5亿美元。

Quiero expresar mi esperanza de que esta histórica sesión de la magna Asamblea General obtenga los compromisos y las acciones necesarias para reducir y eliminar el dolor, el abandono y la frustración de miles de millones de personas, y de que nuestro esfuerzo rinda sus esperados frutos para el bien de la humanidad.

我谨表示希望，大本届历史性议将产生必要的承诺和行动，减少并消除数十亿民的痛苦、沮丧和受遗弃的感觉，并且我们的努力将为类的福利产生预期的效果。

Sin embargo, no podemos sino preocuparnos porque hoy más de mil millones de personas siguen viviendo con menos de un dólar diario; todos los años, 11 millones de niños mueren antes de haber cumplido cinco años; y 3 millones de personas mueren de SIDA anualmente, por no citar más que unos pocos ejemplos.

然而，我们不能不感到关切的是，今天，10亿多仍然每天靠不到一个美元生活、每年，1 100万儿童不到5岁就死亡；以及300万每年死于艾滋病，仅举几例。

El Presidente subrayó la preocupación de la Junta por el uso indebido de la Internet por los traficantes de drogas ilícitas y señaló que todos los años se vendían en forma ilícita, por conducto de la Internet, varios miles de millones de dosis de medicamentos que contenían sustancias sujetas a fiscalización internacional.

麻管局主席突出强调了麻管局对非法药物贩运者滥用互联网的关注，他指出，每年在互联网上非法出售的含国际管制物质的药品剂量达数十亿之多。

Hace más de seis meses, en la conferencia de donantes celebrada en Oslo, se prometieron miles de millones y las contribuciones de los cuatro mayores donantes —los Estados Unidos, el Reino Unido, la Comisión Europea y los Países Bajos— siguen representando casi el 80% de los fondos recibidos hasta la fecha.

月前，在奥斯陆捐助者议上，捐助者认捐了数十亿美元，其4个最大的捐助者（美国、联合王国、欧洲联盟委员以及荷兰）提供的资金仍占迄今收到的资金的约80％。

Las cifras demuestran que, pese al importante progreso alcanzado en los últimos 25 años (período en que más de mil millones de personas obtuvieron acceso a la electricidad y otros combustibles modernos en los países en desarrollo), casi la cuarta parte de la población mundial aún carece de acceso a ésta.

以上这些数字表明，尽管在过去25年间取得了重大进展－在此期间发展国家内10亿以上的民众已能够获得供电和其他现代形式的燃料－但无法获得供电和现代能源的民众数目仍然接近世界总的四分之一。

Entre ellos se encuentran formulaciones bacterianas estables y fáciles de usar o formulaciones inhibidoras del desarrollo de los insectos de liberación lenta que pueden permanecer activas durante meses en concentraciones muy bajas (del orden de una parte por mil millones) en lugares de cría artificiales, como los depósitos de agua.

这些杀幼虫剂包括既稳定又易于使用的细菌制剂或昆虫生长抑制剂的缓释制剂，而且在数月内仍有效，在水箱等工饲养场所的浓度非常低（范围为10亿分之几）。

Durante el Año Internacional del Arroz se han realizado más de 800 actividades en 68 países de todo el mundo, y se ha confirmado que el arroz seguirá siendo un cultivo alimentario del que depende la ingesta diaria de energía y de proteínas de miles de millones de personas.

在国际稻米年期间，全球68个国家开展了800多项活动，这再次表明，稻米仍然是全球主要的粮食作物，数亿依赖稻米摄取日常能量和蛋白质。

Sólo podremos vestirnos de héroes y heroínas garantizando que, para cuando concluya el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, los miles de millones de personas que representamos aquí tengan motivos justos para decir que de verdad actuamos para garantizar la aplicación plena de la Declaración del Milenio.

如果在大第60届议闭幕时，我们能够让我们所代表的几十亿民有理由说，他们确实以行动确保《千年宣言》得到充分执行，我们才能对自己感到骄傲。

Millones de vidas y las esperanzas de miles de millones dependen de la realización de estas y otras promesas de lucha contra la pobreza, las enfermedades, el analfabetismo y la desigualdad, y de que la atención siga centrándose en el desarrollo en las negociaciones comerciales del año próximo.

千百万的生命以及数十亿的希望有赖于战胜贫穷、疾病、文盲和不平等的这些承诺和其他诺言的实现，有赖于发展依然成为来年贸易谈判的核心议题。