minoritario 专八A1A2

El golf es un deporte minoritario que procede de Escocia.

高尔夫是起源于苏格兰的一项较少人参与的运动。

Han empezado a funcionar oficinas de impuestos en zonas minoritarias.

税收办公室开始在少族裔地区开办。

Tampoco hay medios de difusión impresos en idiomas minoritarios que circulen en todo Kosovo.

在全科索沃出版报刊的文字媒体无一采用少族裔文字。

Las dos principales transmisoras privadas no tienen programación en idiomas minoritarios.

两大私营广播公司没有少族裔语言节目。

Esta disposición se dirige tanto al Estado como a los organismos del grupo minoritario.

这一规定既针对国家也针对少群体机构。

Esta información es de particular interés para los accionistas minoritarios.

少股东对这类信息尤其感兴趣。

Ello incluye la labor con mujeres de grupos minoritarios y con inmigrantes recientes.

其中包括与来自少群体的妇女及新移民合作。

Las fusiones y adquisiciones han contribuido considerablemente a la creciente concentración del comercio minoritario.

企业合并与收购对推动零售业不断集中化发挥了重要作用。

Su mandato se centró en la doble discriminación que padecen las mujeres de grupos minoritarios.

她们的特殊任务涉及少群体的妇女所受的双重歧视。

Se siguió ofreciendo enseñanza en lenguas minoritarias (excepto en romaní) (objetivo prioritario).

学校继续提供用少族裔语言（除罗姆语以外）施行的育（优先事项）。

Las empresas privadas de autobuses gestionadas por las comunidades minoritarias siguen necesitando apoyo.

还需要继续支助少族裔开办的私营汽车公司。

El 10,5% de los jueces y el 9,4% de los fiscales pertenecen a comunidades minoritarias.

少族裔在法官中占10.5％，在检察官中占9.4％。

El Cuerpo de Protección comenzó a instalar rótulos trilingües en los cuarteles y a distribuir carteles, folletos y un boletín mensual en los tres idiomas; también se han puesto en marcha un sitio trilingüe en la Web, una oficina para las comunidades, un servicio de traducción e interpretación, una campaña en los medios de comunicación, un curso básico de serbio y proyectos humanitarios y de reconstrucción civil en zonas pobladas por minorías; se ha prestado apoyo logístico a miembros vulnerables de las comunidades minoritarias; y se han celebrado reuniones con los serbios de Kosovo y otras comunidades minoritarias, municipalidades, organizaciones no gubernamentales, organizaciones internacionales y otros interesados.

科索沃保护团已开始发展实施三种语文的营房标志、布告栏、传单每月通讯；一个三种语文网站；一个社区办公室；一个笔译/口译股；一场媒体运动；一个塞语基础培训班；少族裔地区民事重建人道主义项目；少族裔社区弱势员的后勤支助；与科索沃塞族及其他少族裔社区、各市镇、非政府组织、国际组织及其他方面举行会议。

Varios oradores informaron sobre los particulares problemas con que se enfrentaban los grupos minoritarios de esa región, entre los que figuraban la degradación y contaminación del medio ambiente y los problemas sanitarios conexos, la distribución injusta de los beneficios y el empleo, los desalojos forzosos y la demolición de las viviendas sin previo aviso ni consulta y sin que se facilitase otra vivienda o una indemnización, la violación de los derechos de la mujer y del niño, y la pérdida de su idioma y su cultura.

一位发言人特别报告了居住在这一地区的少群体面临的问题，包括环境恶化以及有关健康问题；利益就业机会的不平等分配；未经事先通知或协商并未提供其他住房或补偿情况下强迫撤离并拆除其家园；侵犯妇女儿童的权利以及丧失语言文化。

El Comité instó a que se revisaran las políticas de detención, se adoptaran medidas eficaces para prevenir y dar solución a los problemas a que se enfrentaban las trabajadoras domésticas, incluidas la servidumbre por deudas, la retención del pasaporte, el confinamiento ilegal, la violación y el maltrato físico, así como medidas para dar respuesta a las necesidades especiales de las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios y otros grupos vulnerables, en particular las viajeras, las migrantes, las refugiadas y las mujeres que buscaban asilo.

委员会呼吁对拘留政策进行审查，采取有效措施防止解决妇女家庭佣工遇到的问题，如债役、扣留护照、非法监禁、强奸人身伤害，并呼吁采取措施满足少群体其他弱势群体的妇女的特殊需要，特别是女游民、移徙者、难民寻求庇护者的需要。

Las soluciones contenidas en la Ley de Elecciones de Bosnia y Herzegovina, que obligan a todos los partidos políticos incluir en sus listas de candidatos por lo menos un tercio de candidatos del género minoritario (nuestra experiencia indica que en Bosnia y Herzegovina hasta hoy en el proceso de determinación de candidaturas para las elecciones el género minoritario ha sido siempre el femenino), llevaron a los partidos políticos a incrementar la cantidad de mujeres entre sus miembros y en las secciones partidarias.

《波黑选举法》中载有要求所有政党在其候选人名单中列入至少三分之一在性别上占少的候选人的规定（我们的经验表明，迄今在波黑选举提名过程中性别上的少始终是妇女），该规定对各党在其党员党支部中增加女党员人具有指导作用。

En vista de los graves problemas educativos con que se topan los alumnos de comunidades de idiomas minoritarios que no dominan la lengua de enseñanza en centros docentes en que la lengua vehicular de la instrucción es única o principalmente el idioma dominante o mayoritario, ¿constituye esa instrucción una vulneración total de la esencia misma del derecho a la educación conforme al párrafo 1 del artículo 13 del Pacto y al párrafo 1 del artículo 28 de la Convención?

如果学校采用的授课语言全部或主要是多群体或显性语言，那些来自语言属于少的社区的学生，不精通这类语言，面临极严重的育问题，考虑到这点，这种育是否等于完全否定《经济、社会、文化权利国际盟约》第13条，第1款《儿童权利公约》第28条，第1款规定的受育权利的根本实质？

Los oradores recomendaron que el Gobierno de Botswana dialogara con las minorías para resolver el problema y garantizara que las lenguas minoritarias podrían utilizarse en la enseñanza y los medios de comunicación públicos; y que las Naciones Unidas alentaran a Botswana a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño y formular la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

发言人建议博茨瓦纳政府与少群体进行对话，以解决他们的问题，并确保少群体语言可在大众媒体育中使用；并建议联合国鼓励博茨瓦纳批准《公民权利政治权利国际公约》议定书以及根据《消除一切形式种族歧视国际公约》第十四条发表声明。

En Viet Nam se ha elaborado una metodología, repetible también en otras circunstancias, para la implantación de actividades de sustitución de los ingresos provenientes del opio así como de reducción de la demanda de drogas entre los grupos étnicos minoritarios productores de opio, método que consiste principalmente en potenciar la capacidad de las instituciones nacionales encargadas de prestar los servicios requeridos en cooperación con la planificación del desarrollo de base comunitaria.

在越南，主要通过配合基于社区的发展规划加强负责提供必要服务的国家机构的能力，发展起一种有利于在阿片产区少民族当中开展替代阿片收入减少药物需求活动的可移植的方法。

Esta expresión se deriva de la “Comisión del techo de cristal”, establecida por el Gobierno de los Estados Unidos para estudiar la cuestión de la eliminación de las barreras artificiales para el adelanto de la mujer y las minorías, y formular rcomendaciones, así como para aumentar las oportunidades y elaborar proyectos que permitan a la mujer y a los grupos minoritarios ocupar cargos con facultades decisorias en el sector comercial.

这一说法源自于美国政府立的“玻璃天花板委员会”，立该委员会的目的是就消除妨碍妇女少民族进步的人为障碍进行研究、提出建议，并增加妇女少民族担任企业管理决策职务的机会以及制定相关项目。