modernización 专八

Los obreros demandan la modernización de las máquinas.

工人们要求现代的机器。

Debemos desmitificar ese concepto y aplicar en su interpretación los mismos criterios de modernización.

我们必须剥去这一概念的神秘外衣，在解释这一概念时采用同样的现代标准。

La estructura económica se basa cada vez más en la industrialización y la modernización.

按工业现代的要求转变了经济结构。

Algunas delegaciones abogaron por el fortalecimiento de su papel y la modernización de sus operaciones.

有代表团主张加强此类组织的作用，实现这些组织运作的现代。

El desarrollo y la modernización del sector agropecuario.

农业部门的发展现代。

La modernización del sector de las telecomunicaciones y su expansión espacial y territorial.

电信部门的现代及其在空间地面的扩展。

La Dependencia de Operaciones de Tecnología de la Información coordina y supervisa el funcionamiento, la seguridad y la integridad de los complejos sistemas integrados de la Caja; se mantiene al día de los avances tecnológicos, asesora sobre la adquisición o la modernización de los equipos y negocia las adquisiciones necesarias; evalúa nuevas tecnologías y hace recomendaciones al respecto; elabora y pone en marcha programas de capacitación para el personal técnico y operativo sobre el uso de los equipos y los programas informáticos; gestiona un servicio de asistencia a los usuarios; realiza funciones de mantenimiento continuo; y realiza copias de seguridad y recupera datos perdidos.

信息术业务股协调监测基金复杂的综合系统的运作情况、安全完整性；不断了解术进步，对采购或更新设备提出咨询意见并就必要的采购进行谈判；对新术进行评估作出建议；为术业务工作人员制订执行使用硬件软件方面的培训方案，设立一个服务台；发挥不断维修作用；并提供备用恢复服务。

La Comisión ha aprobado un reglamento de modernización que dispone el traspaso a los órganos nacionales de las competencias que les confiere el artículo 81 del Tratado de Roma para investigar las prácticas comerciales restrictivas y conceder exenciones (el artículo 82 ya puede aplicarse a nivel nacional); la Comisión sigue encargándose de la aplicación en los casos que sean de importancia general para la Unión Europea, y la Comisión y las autoridades nacionales de la competencia trabajan asimismo en estrecha colaboración para aplicar los artículos 81 y 82 en el marco de la red europea sobre competencia.

委员会现已通过一项“现代”条，规定将《罗马条约》第81条规定的调查限制性商业惯予豁免的权力下放国家管辖机关(第82条可能已经由国家一级执行)；委员会将继续对欧洲联盟具有普遍意的案行使权力，委员会各国主管部门还在欧洲竞争网络的框架内密切合作适用第8182条。

El Gobierno del Nepal trata de comprender mejor qué medidas es necesario adoptar para promover la presencia del sector privado moderno en las zonas rurales; cómo agilizar la modernización del sector de la distribución; cómo hacer que el sector sea más competitivo; cómo asegurar la credibilidad en las transacciones internacionales; cómo hacer que los servicios de las empresas de evaluación de la solvencia sean asequibles para los operadores nacionales; y cómo crear un clima de confianza para compradores y vendedores, en particular en el comercio internacional.

尼泊尔政府正在设法更好地了解需要采取哪些行动，以确保在乡村地区促进现代私营部门的存在；如何加速分销部门现代；如何使该部门更具竞争力；如何确保国际交易的信誉；如何使信贷评级机构的服务为国家行为者更容易负担；如何为买方卖方创造信任的气氛，特别是在国际贸易方面。

La iniciativa titulada “transferencia de tecnología: evaluación de las necesidades y promoción de medidas” encaminadas a fortalecer la capacidad institucional de los países participantes en lo que respecta a evaluar la capacidad tecnológica a nivel nacional, sectorial y de empresas y prestar asistencia a las entidades de contraparte en el desarrollo de programas de modernización tecnológica basados en la capacidad a nivel nacional y sectorial, con miras a lograr una correlación entre las necesidades de tecnología a nivel de las empresas y la cooperación tecnoeconómica.

“术转让：评估需要─促进行动”举措，目的在于加强参加国评估国家、部门企业一级术能力方面的机构能力，并协助对应方开发国家部门一级以能力为基础的术更新方案，从而便于企业一级术─经济合作中的术需要配对。

En el sector financiero, los asociados respaldarán las actividades de las autoridades para sanear las finanzas públicas mediante la modernización de las administraciones financieras; la mejora del seguimiento y control del sistema fiscal aplicable a las empresas; la elaboración de una carta de buena gobernanza económica y financiera que cada uno de los responsables deberá firmar antes de asumir sus funciones; la concienciación de la población en lo tocante a la gestión de los asuntos públicos, desde la base hasta la cúpula del Estado.

在财政方面，伙伴们将支持政府当局以下列方法努力整顿国家财政：使财政管理现代；改进对企业税则的监督管理；制定经济财政的适当管理条，并规定每个主管在就职前必须在条上签字；并使人民了解国家（从基层到政府首脑）的管理情况。

Para eliminar los factores limitativos de la oferta, los servicios facilitadores se centran en mejorar las condiciones previas necesarias para apoyar la fabricación de productos que tienen un buen potencial de exportación; y la prestación de asistencia en lo relativo a la modernización de las empresas, la innovación, la adquisición de tecnología y la inversión, así como el aumento de la capacidad en materia de respeto de las normas internacionales, los requisitos técnicos y las normas y reglamentaciones ambientales.

D.2. 为了消除供方制约因素，赋能服务的重点将放在以下几个方面：改进那些支持具有高出口潜力的产品的生产必要的先决条件；在企业升级、创新、术获取、投资等方面提供援助，并提高达到国际标准、术要求环境规范/标准的能力。

El Sr. Boonpracong (Tailandia) dice que su país siempre ha concedido importancia a la elaboración, modernización y armonización del derecho mercantil internacional, que ofrece a los países, en particular a los que están en vías de desarrollo, un instrumento para hacer frente al creciente volumen y complejidad de los negocios y el comercio internacionales derivados de la globalización, al mismo tiempo que mejora la confianza de los inversionistas potenciales y promueve el comercio y el desarrollo.

Boonpracong先生（泰国）说，他的国家一直重视国际贸易法的制定、现代统一，国际贸易法将作为一种工具帮助一些国家，特别是发展中国家，应对因全球导致的国际贸易业务总量及复杂性的不断增加；它还能增强潜在投资者的信心并促进贸易发展。

Los funcionarios del sistema de justicia penal participantes acordaron acelerar el trámite de ratificación y la modernización de las leyes nacionales a fin de aplicar con eficacia los instrumentos universales; establecer infraestructuras de asistencia recíproca y crear capacidades al respecto; intensificar la cooperación regional; organizar programas apropiados de capacitación para los agentes principales, los jueces y fiscales en los planos nacional y regional; y establecer todos los organismos centrales necesarios para instaurar la cooperación.

参加讲习班的刑事司法人员同意加快批准国际文书修订本国法律的进程以便有效地执行这些国际文书；发展相互援助基础设施能力；加强区域合作；对国家区域一级的主要行动者、法官检察官进行适当的培训；以及建立合作所需的所有中央部门。

La asistencia técnica prestada por la Oficina en el ámbito general de la reforma de la justicia penal va dirigida a la modernización de las actuaciones penales, así como a la consolidación de la integridad judicial y la mejora del trato otorgado a los testigos, víctimas y delincuentes, de conformidad con las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

毒品犯罪问题办事处在刑事司法改革总体领域内的术援助活动重点如下：实现刑事司法进程的现代，加强司法廉正，根据联合国预防犯罪刑事司法标准规范改善证人、受害人罪犯的待遇。

Su programa de modernización abarca, entre otras armas, los misiles Minuteman con base en tierra y su infraestructura de apoyo, los misiles balísticos Trident lanzados desde submarinos y los bombarderos de largo alcance capaces de transportar proyectiles nucleares; además, los Estados Unidos siguen realizando investigaciones sobre nuevos sistemas de transporte con el propósito de encontrar alternativas de mayor precisión que los ICBM con base en tierra.

其现代方案特别涉及了现有的民兵型陆基导弹及其支持性基础设施、三叉戟式潜艇发射弹道导弹有核能力的远程轰炸机，而关于新型运载系统的研究也在进行之中，如代替陆基洲际弹道导弹的更精确系统。

Otro ejemplo de las consecuencias de esta política lo constituye un tipo especial de municiones para las baterías lanzacohetes múltiples del Ejército Federal, a saber, las municiones de racimo M26: como las municiones de racimo M26 todavía no han sido dotadas de un mecanismo de limitación de su vida útil, el uso de este tipo de munición tendrá que esperar hasta después de su modernización.

联邦陆军多管火箭发射系统采用的一种特别类型的弹药――M26集束弹药――是执行这一政策的另一个子：由于M26集束弹药尚未配备限制有效时间的装置，因此，这类武器只能设想在进行现代改造之后使用。

El representante de Costa Rica, hablando en nombre del Grupo de Países de América Latina y el Caribe (GRULAC), dijo que la experiencia había demostrado que las políticas encaminadas a crear un clima favorable para atraer la IED, así como a promover la libre competencia, habían sido un paso útil para fomentar la creación de empleos, el crecimiento económico y la modernización de las economías.

哥斯达黎加代表以拉丁美洲加勒比集团名发言说，经验表明，采取政策，创造吸引外国直接投资的良好环境，促进自由竞争，是推动创造就业、经济增长经济现代的有力步骤。

Destacamos que, a fin de facilitar la gestión, el Secretario General debe preparar y presentar a la Asamblea General, con miras a la pronta adopción de medidas, un examen completo de las normas presupuestarias y de recursos humanos con arreglo a las cuales funciona la Organización, con miras a su modernización y racionalización y a la mejora de la eficacia y eficiencia de la Secretaría.

我们强调，为了方便管理，秘书长应当对完成本组织工作所依据的预算人力资源细则进行全面审查，并提交大会尽早采取行动，以便使细则现代，精简并提高秘书处的效益效率。

El orador subrayó la contribución concreta de la UNCTAD a las iniciativas palestinas de creación de instituciones y del Estado mediante proyectos como la creación del Consejo de Expedidores Palestinos, el apoyo al fomento de empresas pequeñas y medianas (PYMES) (Empretec), la modernización y automatización de las aduanas, el SIDUNEA y los preparativos para el ingreso de Palestina como observador en la Organización Mundial del Comercio (OMC).

他强调了贸发会议通过以下项目对巴勒斯坦体制国家建设努力作出的具体贡献：建立巴勒斯坦托运人理事会，支持中小型企业发展，海关现代自动，海关数据自动系统，以及为巴勒斯坦在世界贸易组织(世贸组织)的观察员地位作筹备。