multiplicador

Así se aumentan el efecto multiplicador y el efecto a largo plazo de cada misión.

此类服务可加强特派团的倍增效果长期的影响。

Mediante la simple exportación de materias primas, Bolivia no ha podido generar efectos de multiplicador.

玻利维亚由仅出口原材料而因此无法产生乘数效应。

Se informó a la Comisión de que, de conformidad con los criterios establecidos por la Asamblea General para la ejecución de proyectos, que deben fortalecer de forma patente la capacidad nacional de desarrollo, se presta particular atención a la sostenibilidad de los proyectos, el uso de tecnología de la información y las comunicaciones, el establecimiento de contactos entre los especialistas, la utilización de asociaciones de colaboración y la cooperación Sur-Sur, así como a los efectos multiplicadores.

委员会获悉，根据大会既定的项目执行标准，即应显示出加强了国家发展能力的标准，对以下方面给予了特别注意：项目的可持续性、利信息通信技术、建立专门知识网络、利伙伴关系南南合作、强调倍增效应。

En las directrices se estipula, entre otras cosas, que se debe hacer especial hincapié en destinar los recursos del programa ordinario de cooperación técnica a la asistencia a los países menos adelantados, a suplir las carencias en los casos en que los fondos de otras fuentes no basten, a actividades de duración limitada y a proyectos de carácter innovador, a cuyos resultados pudiera darse una aplicación más amplia para producir un efecto multiplicador.

指导方针除其他外表明应着重把技术合作经常方案的资援助最不发达国家，填补因其他资不足而造成的空缺，并短期的创新的项目，其成果可以广泛适，产生增值效应。

Si bien, por norma, se atienden todas las solicitudes de servicios para los que se dispone de conocimientos técnicos, dados los recursos con que se cuenta, se da prioridad a las actividades de efecto multiplicador demostrado, que probablemente habrán de repercutir de forma significativa en los procesos de desarrollo y que se ajustan a las políticas mundiales de desarrollo formuladas por los órganos legislativos de las Naciones Unidas.

虽然对涉及专门知识的服务的所有要求，都按政策作出回应，但如有资，将优先开展既对发展进程有重大影响，又符合联合国立法机构全球发展政策的具有明显倍增效果的。

Una mayor participación en la cadena de productos básicos por parte de los productores, elaboradores y proveedores de servicios de los países en desarrollo puede mejorar los ingresos de los productores (especialmente si su capacidad se ve potenciada mediante la organización y una mayor información) y ampliar el efecto multiplicador de las exportaciones de productos básicos sobre el crecimiento económico.

发展中国家生产者、加工者服务提供者在初级商品链中的更多参与，可以提高生产者的收益(特别是，如果生产者通过组织工作更多信息壮大力量)，并增强初级商品出口在经济增长中的乘数效应。

La inversión en la economía rural es una opción estratégica con efecto multiplicador en la producción, los ingresos de los agricultores y la seguridad alimentaria, así como en el crecimiento económico y el desarrollo humano; sin embargo, para aplicar esa estrategia hay que contar con los recursos financieros necesarios y con acceso garantizado a los mercados.

对农业经济的投资是一项战略抉择，可以对生产、农场收入、食品安全、经济增长人类发展产生多重影响；然而，这项战略需要必要的资金有保障的市场准入。

Trabajar juntos con ánimo solidario para consolidar y compartir los beneficios de la nueva e incipiente geografía del comercio internacional y formular y aplicar estrategias para asegurar que el dinamismo que se evidencia en la nueva distribución geográfica de las relaciones económicas internacionales sea duradero y tenga un efecto multiplicador en el Sur.

团结合作确保新兴的国际贸易地理区域取得成果并分享这些成果，设计执行战略以保证新的国际经济关系地区显现出的力得以持续下去并在南方产生积极的放大效应。

Con éstos, se ofrece una opción para formar a los trabajadores como capacitadores de las ocupaciones con mayor demanda en el país; los cuales, apoyados en manuales diseñados con base en normas técnicas de competencia laboral, fungen como multiplicadores de los contenidos al interior de sus empresas.

他们提供机会，在需求最大的行业中培训作为技能开发人员的工人；利根据工作能力技术标准制定的手册，所涉人员在各自企业中教授其中内容。

También se afirma que las salidas de IED procedente de PYMES tienen más posibilidades de producir efectos multiplicadores en lo que respecta a la transferencia de tecnología y conocimientos y al aumento de la productividad mediante la creación de vínculos con la industria local (UNCTAD, 1998).

另外还有研究提出，中小型企业的对外直接投资通过与当地产业的联系，更可能在技术知识转让以及提高生产力方面产生乘积效应(UNCTAD 1998)。

Los insumos a menudo se importan, los servicios esenciales (incluidos los servicios bancarios y de seguros) son prestados por empresas extranjeras y, sobre todo, el "multiplicador de desarrollo" de la producción, elaboración y comercio de productos básicos es inferior a lo que podría ser.

投入要素通常是进口的，必要的服务(包括诸如银行保险等服务)由外国公司提供，整体而言，初级商品生产、加工贸易的“发展乘数”低其可达到水平。

Las remesas benefician tanto a las familias que las reciben como a sus comunidades debido a sus efectos multiplicadores, por lo que pueden contribuir a la reducción de la pobreza extrema, aun cuando las personas muy pobres no emigren.

汇款可以给收取汇款的家庭并同时通过倍增效应给社区带来利益，因此即使赤贫人口不外移，也可能有助减少赤贫人数。

El Grupo de los 77 y China valoran el enfoque integrado, los efectos multiplicadores que se procura alcanzar y la naturaleza interregional de los proyectos de la Cuenta y han tomado nota de los avances logrados en su gestión.

集团中国赞赏采行综合做法、设法产生增值效应账户项目具有区域间性质，并注意到账户的管理方面所取得的进展。

Lograr que las empresas del sector estructurado establezcan sus actividades en las cercanías de los asentamientos improvisados, por ejemplo con la creación de zonas empresariales, puede impulsar el empleo local y generar un efecto multiplicador para diversas empresas locales.

如能吸引正式的企业把它们的业务安放在非正式住区附近，例如通过建立企业区，则可促进地方的就业机会为一系列的地方企业创造乘数效应。

Dado que la pesca y los sectores conexos dan trabajo a más 400 millones de personas y otros 1.000 millones dependen del pescado como principal fuente de proteínas, las prácticas pesqueras antieconómicas pueden tener un importante efecto multiplicador.

全世界的捕捞以及与捕捞有关的产业雇大约4亿人，另有10亿人依靠鱼类作为主要的蛋白质来，因此，浪费的捕捞做法可能产生严重的倍增效应。

Además, el MM sigue indicando que esta última labor, además del fomento de las asociaciones de cooperación y del efecto multiplicador del suministro de recursos catalíticos, es uno de los conceptos estratégicos principales del cumplimiento de su mandato.

全球机制目前仍将主流化以及建立伙伴关系提供催化资的乘数效应视为其职能的行使所依据的主要战略构想。

En cuanto a los gastos relacionados con el personal del cuadro orgánico, los ajustes vienen impuestos por los movimientos de los multiplicadores del ajuste por lugar de destino aprobados por la Comisión de Administración Pública Internacional (CAPI).

就专业人员费而言，经国际公务员制度委员会（公务员制度委员会）批准的工作地点差价调整数乘数如果出现变，将触发这项费的必要调整。

En cuanto a los gastos relacionados con el personal del cuadro orgánico, los ajustes vienen impuestos por las variaciones de los multiplicadores del ajuste por lugar de destino aprobados por la Comisión de Administración Pública Internacional.

关专业职类工作人员费，业经国际公务员制度委员会批准的工作地点差价调整数乘数出现变，因此有必要作出调整。

En primer lugar, están los efectos multiplicadores asociados con la difusión de conocimientos institucionales, que se reflejan en las solicitudes de asistencia técnica más especializada y adaptada a sus necesidades específicas formuladas por los países miembros.

第一，传播体制知识方面产生了成倍增长的效果，发展中国家成员要求更多的专门化为顾客设计的技术援助就说明了这一点。

La disminución relacionada con el sueldo de los funcionarios del cuadro orgánico refleja las previsiones de la Comisión de Administración Pública Internacional para los multiplicadores revisados, sobre la base de los últimos tipos de cambio.

专业工作人员薪金的减少归因公务员制度委员会根据最新汇率对预测乘数进行的订正。