nómada 专八

La civilización nómada ocupa una posición relevante en la historia de la china antigua.

文明在中国古代历史上占据着很重要的地位。

En la zona central y occidental del Sahara habita un pueblo nómada bereber que conserva el antiguo alfabeto.

在撒哈拉中部西部居住着一个柏柏尔民族，在那里保存着古代字母表。

Aproximadamente un tercio de la población es nómada.

约有三分之一的人口是民。

Los agricultores también son continuamente hostigados por grupos de milicias y de nómadas.

农民也不断受到民兵团体的骚扰。

También se observaron nómadas pastoreando sus rebaños.

也有有限的放成群放活动。

Se ordenó a los nómadas que pagaran una indemnización.

他们命令那民支付赔偿。

Los Estados deberían prestar una atención especial a las necesidades de personas y grupos que son vulnerables o tienen tradicionalmente dificultades para ejercer su derecho al agua y al saneamiento, en particular las mujeres, los niños, los pueblos indígenas, los habitantes de zonas rurales y urbanas desfavorecidas, las comunidades nómadas y los grupos itinerantes, los refugiados, los solicitantes de asilo, los desplazados internos, los trabajadores migrantes, los reclusos y los detenidos, así como otros grupos que tienen dificultades para acceder al agua.

2 各国应特别关注处于弱势地位或传统上处于困境的个人或群体在行使自己的用水卫生设施权方面的需要，这人包括妇女、儿童、土著人民，居住在农村城市贫困地区的人、无定居群体、难民、寻求避难者、国内流离失所者、移徙工人、囚徒受拘留者，以及在取得用水方面面临困难的其他群体。

Muchas Partes, en especial las que dependen principalmente de un único sistema agrícola, como la ganadería nómada (por ejemplo, Mongolia) y la agricultura en atolones (por ejemplo, Maldivas) señalaron que la baja productividad de su sistema agrícola se vería exacerbada por el aumento de la erosión y la pérdida de fertilidad del suelo resultantes del cambio climático y de sus efectos adversos en las aguas subterráneas.

许多缔约方，特别是严重如畜业(如蒙古)环礁农业(如马尔代夫)等单一农业制度的缔约方说，气候变化及其对地下水的不利影响造成对土壤肥力的侵蚀损失增加，将使它们的农业制度产量更低。

Tengan en cuenta toda la diversidad y el perfil demográfico de las comunidades indígenas, incluido el género, los niños, los jóvenes y las personas de edad, las personas con discapacidades, los pueblos nómadas, seminómadas y migrantes y los pueblos en transición, las personas desplazadas, los pueblos indígenas en zonas urbanas y, en particular, los grupos vulnerables de los pueblos indígenas.

考虑到土著社区的全面多样性人口概况，其中包括性别、儿童、青年人老年人、残疾人、民族半民族、移徙民族转型期民族、流离失所者；居住在城镇地区的土著民族，尤其是土著民族中的脆弱群体。

Mi Gobierno felicita a la Organización de las Naciones Unidas para la Ciencia y la Cultura (UNESCO) por su valiosa contribución a la aplicación del Programa Mundial, y en particular por su aporte al estudio de la civilización nómada mediante la labor del Instituto Internacional para el Estudio de las Civilizaciones Nómadas, que tiene su sede en Ulaanbataar, Mongolia.

我国政府赞扬联合国教育、科学及文化组织为执行《全球议程》做出的宝贵贡献，特别是通过设在蒙古首都乌兰巴托的文明国际研究所的工作为研究文明做出的贡献。

Incluso en la región occidental de Darfur, pese al aumento de la violencia, se logró evitar un posible derramamiento de sangre debido a que varios líderes tradicionales de la zona se unieron rápidamente para investigar un incidente en el que unos nómadas de El-Geneina permitieron que su ganado entrara en campos cultivados que aún no se habían cosechado.

即使是在西达尔富尔，尽管暴力事件激增，但该地区的传统领袖迅速共同调查El-Geneina的民听任牲畜进入尚未收获的耕地一事，避免了可能发生的流血事件。

Hay muchos otros factores que contribuyen a las variaciones del número de víctimas, en particular; por ejemplo, el movimiento de los refugiados, los desplazados internos y los grupos nómadas, la situación económica, la necesidad de acceso a los alimentos, el agua o la leña, las hostilidades en curso y la presencia o ausencia de actividades de remoción de minas.

例如，与伤亡率波动有关的其他因素包括：难民、国内流离失所者人群的运动；经济情况；获取食品、水或木材的需求；正在进行的敌对行动；以及是否开展排雷活动。

Guiados por la aspiración de lograr una comprensión objetiva de todas la civilizaciones y con la convicción de que los logros de éstas constituyen un patrimonio colectivo de la humanidad, Mongolia no escatima esfuerzos para seguir ampliando los estudios sobre diversos aspectos de la civilización nómada, su influencia en muchas otras y su interacción con ellas.

在客观理解各种文明这一目标的指引下，并且深信文明的成就是人类的共同遗产，蒙古正在竭尽全力进一步扩大研究文明的各个方面、其影响及其与其他文明的互相作用。

En Abyei, la UNMIS acogió la primera reunión que se celebra en muchos años entre dirigentes Dinka Ngok y Missiriya para deliberar sobre la cuestión de la migración estacional de nómadas Missiriya a través de zonas de cultivo de los Dinka Ngok, así como otras cuestiones que podría dar lugar a conflictos entre las dos tribus.

在阿卜耶伊地区，联苏特派团主持了丁卡-恩哥克部落梅泽利亚部落的领导人之间多年来的第一次会议，以讨论梅泽利亚民在移徙季节穿越丁卡-恩哥克部落的耕种地区的问题，并讨论其他可能在两个部落之间导致冲突的问题。

La reunión permitió al Experto independiente adquirir un mejor conocimiento de la situación de los beja, población nómada de 4 millones de personas aproximadamente que viven en la región de Kassala en el Sudán oriental, y que según parece han sido marginados política y económicamente por el Gobierno central durante décadas.

这次会晤使独立专家有机会了解到贝沙族人的困难处境。 这一民族约有人口400万，主要生活在苏丹卡萨拉东部地区，根据报道，几十年来，无论在政治经济上，贝沙族人都被中央政府置于社会边缘地位。

La migración de grupos nómadas y sus rebaños ha sobrecargado un entorno de por sí frágil en los ámbitos de la seguridad y la economía, y ha hecho aumentar la competencia entre las tribus, los desplazados internos y los grupos armados locales por el acceso al agua y los pastizales.

民及其牛羊的移徙增加了对本来已经岌岌可危的安全局势经济状况的压力，而他们同当地部落、境内流离失所者武装团体对紧缺的水源场的争夺愈演愈烈。

Debería existir un programa interministerial concertado que abordara las cuestiones de reforma de la ordenación de las tierras y la propiedad, y que hiciera especial hincapié en los grupos vulnerables, las familias encabezadas por mujeres, los pueblos nómadas, los desplazados dentro del país y los repatriados, entre otros.

应当设立一项协调的部际方案，以处理土地财产改革问题，尤其是要侧重于弱势群体、户主为女性的家庭、民族、境内流离失所者以及回返者等等。

El artículo 14 de la Constitución obliga al Estado a aplicar programas eficaces para mejorar las condiciones económicas, sociales y de vida de los nómadas, así como a adoptar las medidas necesarias para facilitar viviendas y distribuir tierras de titularidad pública a ciudadanos que se lo merezcan.

《宪法》第14条要求国家执行有效方案，以“改善者的经济、社会生活条件”，并“对符合条件的公民采取必要的住房措施公共财产分配措施”。

Muchos enfrentamientos en pequeña escala y actos de bandidaje denunciados en mayo ponen de relieve la inestabilidad cada vez mayor de la región y de otras partes de Darfur, donde los nómadas compiten con los granjeros por el acceso a la tierra y a otros recursos.

接报的许多小规模冲突抢掠事件重点表明，这一地区那民同农民争夺土地其他资源的达尔富尔其他地区的局势日益动荡不定。

Era habitual que las tribus de Darfur zanjaran sus diferencias recurriendo al derecho consuetudinario, especialmente las numerosas controversias que se producen entre tribus nómadas y tribus sedentarias, como homicidios e incidentes relacionados con el robo de ganado, las que pueden transformarse luego en conflictos intertribales.

达尔富尔各部落习惯用传统法律解决分歧，尤其是发生在部落定居部落之间的种种纠纷，比如可引起部落间冲突的谋杀偷牛事件。