oponerse a

Polonia fue el primer país en oponerse a la agresión nazi.

波兰是最早反纳粹侵略的国家。

Como consecuencia, ni uno ni otro pudieron estar presentes para oponerse a la moción.

为此，他们俩都未出席就动议提出反驳。

Debería oponerse a que se obligue a mujeres raptadas a contraer matrimonio.

缔约国应打击绑架妇女强迫婚姻的陋习。

Los grecochipriotas siguen oponiéndose a ese comercio directo.

希族塞人方面继续反此种直接贸易。

Los Estados Miembros deben oponerse a la militarización del espacio ultraterrestre.

成员国应该反使外层空间军事化。

En particular, el régimen podrá permitir al representante renunciar a los bienes gravosos, después de notificar a los acreedores al respecto y de darles la oportunidad de oponerse a la medida propuesta. No obstante, cuando el valor del crédito garantizado sea superior al del bien gravado, y cuando dicho bien no sea necesario para la reorganización o la venta de la empresa como negocio en marcha, el régimen de la insolvencia podrá permitir que el representante de la insolvencia renuncie al bien y lo entregue al acreedor garantizado sin notificar a los demás acreedores.

特别是，破产法可允许破产代放弃累赘资产，但首先须向债权人发出通知并给予所建议的行动示异议的机会，除非附担保的债权超出设押资产的价值，而且重组中或将企业作为经营中企业出售也不需要该资产，在这种情况下，破产法可允许破产代放弃该资产，将之交与有担保债权人，而无需通知他债权人。

En lo referente a la amenaza que plantea la posibilidad de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas, Tailandia apoya la aplicación de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad y ha prestado su cooperación plena a otros países amigos para oponerse a la proliferación nuclear y al tráfico ilícito y para fortalecer la creación de capacidad en lo relativo a los controles de exportación.

关于大规模灭性武器落入恐怖分子之手的威胁，泰国支持执行安全理事会第1540(2004)号决议，并在反核扩散和非法贩运及加强出口管制方面的能力建设上与他友好国家进行了充分合作。

La Sra. Goicochea (Cuba) dice que, en relación con el párrafo 25 del proyecto de resolución, que se refiere a los servicios de traducción e interpretación, si bien su delegación ha decidido no oponerse a que se incluya la expresión “sin exceder de los recursos disponibles”, lo ha hecho en el contexto de que cree que, como cuestión de principio, si se aprueba un mandato deben otorgarse también los recursos necesarios.

Goicochea女士（古巴）提及该决议草案关于笔译和口译服务的第25段时指出，古巴代管选择不反将“在现有资源范围内”名字载入，但却是在它所认为的如果作为一项原则作出了任务规定，便应亦提供必要资源此一条件下，古巴代才不反的。

Por tanto, urge movilizar a las mujeres y los hombres para que hagan frente a las normas sociales que agravan la vulnerabilidad de las mujeres; oponerse a prácticas nocivas como los matrimonios prematuros y forzados, la herencia de las viudas y la mutilación genital femenina; potenciar a la mujer económicamente y facilitar su pleno acceso a información y servicios relativos al VIH, incluidos servicios de salud sexual y reproductiva.

现在迫切需要让男女都参与解决造成妇女更易受伤害的社会规范问题；反有害的习俗，如早婚或逼婚、寡妇被丈夫的男性亲属继承和女性生育器官的切割；增强妇女经济权力；使妇女能够全面得到有关艾滋病毒的信息和服务，包括性卫生和生育卫生服务。

En opinión del Equipo, la cuestión fundamental que deberían estudiar el Consejo, el Comité y los Estados participantes de zonas regionales es la mejor manera de reconciliar el objetivo loable de aumentar la libertad de circulación con el principio igualmente importante de que los Estados deben oponerse a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales de conformidad con lo dispuesto por el Consejo de Seguridad.

监测小组认为安全理事会、委员会和区域自由行动区的参与国应当考虑的根本问题是，如何最好地使扩大行动自由的崇高目的和下列同样重要的原则相结合，即按照安全理事会的指示，国家应当应付国际和平与安全的威胁。

Con respecto a la solicitud de la Comisión de observaciones sobre la práctica de objetar a una reserva sin oponerse a la entrada en vigor del tratado respectivo, dice que Portugal normalmente formula objeciones con arreglo al apartado c) y no con arreglo al apartado a) del párrafo 4 del artículo 20 de la Convención de Viena.

关于委员会要求就反保留但并不反有关条约生效做法提出评论，她说，葡萄牙通常反《维也纳公约》第二十条第四款（丙）项，而不反第二十条第四款（甲）项下的条例。

La Asamblea Parlamentaria y el Comité de Ministros del Consejo de Europa han seguido oponiéndose enérgicamente a la pena capital, no sólo dentro de su propia esfera, sino también en otras denominadas “terceras naciones”, mediante resoluciones, campañas para elevar la toma de conciencia, como las realizadas en Belarús y la Federación de Rusia, y publicaciones.

欧洲委员会议会和部长理事会不仅在自己的范围之内，而且还在他所谓的“第三国”，42一直坚持利用通过决议、（诸如在白俄罗斯和俄罗斯联邦开展的）提高认识活动和出版物，坚决反死刑。

La Comisión ha solicitado información sobre la práctica de los Estados en los casos en que un Estado formula una objeción a una reserva que estima incompatible con el objeto y fin del tratado, pero sin oponerse a la entrada en vigor del tratado entre él y el Estado autor de la reserva.

在某国反它认为某项保留不符合条约的目的及宗旨，但没有反该条约在本身与提出保留国之间生效的情况中，委员会曾提出关于国家惯例的问题。

Se señaló que el interés en asegurar la coherencia entre la jurisprudencia de los diversos órganos no podía oponerse a la creación de otro mecanismo puesto que ya existen numerosos mecanismos cuyas competencias coinciden en parte, sin que por ello surjan problemas de coherencia, por ejemplo en el caso de la tortura.

有代指出，不应以要保持各条约机构之间判例的一致性为由反成立一个单独的机制，因为已经有许多机构任务彼此重叠――例如在酷刑领域――但并没有引起任何一致性方面的问题。

La Comisión ha pedido observaciones sobre la práctica por la cual los Estados presentan objeciones a una reserva que consideran incompatible con el objeto y el fin de un tratado, pero sin oponerse a la entrada en vigor del tratado entre ellos mismos y el autor de la reserva.

委员会请大家就下述做法发意见：即反国认为与某项条约的目标和宗旨不相符的保留示反，但是不反该条约在与提具保留意见的作者之间生效。

Al hacer una objeción a una reserva que se considere contraria al objeto y el fin de un tratado concreto sin oponerse a la entrada en vigor del resto del tratado, podría considerarse que el Estado que formula la objeción da poca importancia al carácter de la reserva.

如果反某项违背条约目标和宗旨的保留，而不反条约的他部分生效，反国可能会被认为太不重视该项保留的本质。

Sin embargo, los Estados Unidos se han opuesto y siguen oponiéndose a algunas de las ideas presentadas en dicha Cumbre para financiar el compromiso, con inclusión del llamamiento en favor de impuestos mundiales, por las razones ya expresadas en su declaración relativa a la financiación para el desarrollo.

然而，美国已反并继续反首脑会议上提出的为该承诺筹资的一些主张，包括呼吁全球征税，原因已在有关发展筹资的讲话中阐明。

De los Estados que respondieron, la mayor parte de ellos informaron de que no se podía invocar el secreto bancario para oponerse a una solicitud presentada por autoridades judiciales u otro tipo de autoridades competentes, y en sí no constituía obstáculo a la prestación de asistencia.

大多数答复国报告，不能提出银行保密以反司法机关或他主管机关提出的请求，并且银行保密本身不是提供协助的障碍。

El artículo 16 de esa ordenanza permite a los organizadores de un evento apelar ante la Junta contra una decisión del Comisionado de Policía de prohibir una reunión pública, oponerse a una marcha pública o imponer condiciones para la realización de esa reunión o esa marcha.

该条例第16条规定，任何集会/游行的主办人都可以就警务处处长禁止公众集会的决定、反公众游行的决定或就有关集会或游行施加条件的决定，向上诉委员会提出上诉。

Una vez más, hacemos constar en acta nuestra opinión de que en toda ampliación del Consejo debe reconocerse la contribución del Japón a las Naciones Unidas y que Nueva Zelandia sigue oponiéndose a una expansión del poder de veto en el Consejo de Seguridad.

我们再次示，任何扩大安理会的方案都应该承认日本联合国的贡献，新西兰仍然反任何增加安全理事会否决权力的方案，我们希望将我国的意见记录在案。