otra vez

Se me ha pasado el turno y tuve que hacer cola otra vez.

我错过了时机还得重新排队.

Me has confundido otra vez el diccionario.

你又把我的词典给弄没了.

Ya está otra vez en danza el asunto de los transportes.

又在谈起有关运输的事情了。

Me llevé un disgusto cuando el director me pidió otra vez el trabajo que le entregué hace dos semanas.

经理再次找我要我两个星期之前就交给他的任务时我特别生气。

Hemos dicho una y otra vez que el veto debe ser eliminado.

我们经常重申，应该取消否决权。

Sobre la base del Tratado de Almelo, Urenco posee y explota instalaciones de enriquecimiento por centrifugación gaseosa en los tres Estados participantes, ayuda a coordinar las actividades de investigación y desarrollo (primero en forma conjunta, luego de manera individual y luego otra vez de manera colectiva), garantiza el acceso equitativo de todos los miembros a los adelantos en la tecnología de la centrifugación y ejecuta contratos para la venta de servicios a terceros con el acuerdo unánime de los participantes.

根据《阿尔默洛条约》，铀浓缩公司拥有并运个参加国的气体离心浓缩设施，帮助协调研究与发展（先是联合，然后是单独，最后是集体再次开展研究与发展），确保任何成员平等参加离心技术的发展工作，以及经参加国一致同意执向第国出售服务合同。

Mi delegación se ha abstenido en la votación porque Siria ha declarado una y otra vez que en un tratado tan importante y delicado como el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares así como en los futuros compromisos de los Estados partes que de éste dimanen, de ninguna manera se deben pasar por alto las preocupaciones legítimas de los Estados no poseedores de armas nucleares.

我国代表团在表决中弃权是因为叙利亚已多次表示，像《全面禁试条约》样一个重要和敏感的条约，以及它为缔约国规定的今后义务不应无视无核国家的合理关切。

La existencia de juicios con múltiples acusados dará como resultado eficiencias y ahorros diversos al permitir la consolidación de múltiples juicios en uno solo, lo que ahorrará una cantidad considerable de tiempo y espacio. En particular, no será necesario probar el delito una y otra vez, por lo que será posible oír las declaraciones y pruebas testimoniales una vez solamente y no en juicios múltiples.

同时审判多个被告将多次审判合并为单一审判，有利于提高效率，节约资源，从而节省大量时间，腾出法庭空间，更为重要的是，无需重复证明犯罪基础，相同的证词和证据只要审理一次即，不需在多次审判中重复。

Las disposiciones de la ley permiten a los investigadores públicos, sobre la base de la información proporcionada por la dependencia, pedir información adicional pertinente al sujeto de cualquier informe de transacción sospechosa sin necesidad de una orden de registro u otra orden judicial, aunque los investigadores tendrían que obtener otra vez la información con una orden para poder utilizarla más tarde como elemento probatorio.

该立法规定允许政府调查人员根据提供给金融情报室的情报，在没有搜捕令或其他司法命令情，以要求获得与任何令人怀疑交易有关的更多资料，但是，如果调查人员后来希望将该资料作为证据，则需要根据搜查令再次收集资料。

Los países que se benefician de la cancelación del 100% de la deuda por parte del Grupo de los Ocho verán una cantidad equivalente deducida de sus asignaciones de la Asociación Internacional de Fomento (AIF), y deberán pasar por el proceso relativo a la evaluación institucional y de políticas nacionales otra vez a fin de poder optar a nuevos préstamos y ayudas.

获益于八国集团百分之百债务注销的国家将要有同样数额的资金从开发协会给它们的拨款中扣除，而且还要再一次通过国别政策和体制评估程序才能获得拿到补充贷款和赠款的资格。

Nuestra delegación ha recalcado una y otra vez que sólo se puede lograr una solución a largo plazo para la compleja crisis africana con un enfoque global y holístico que combine una actuación coordinada de los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, la comunidad internacional de donantes y los asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo.

我国代表团多次强调，只有通过结合各会员国、联合国系统的各个组织、各区域组织、国际捐助国社会以及双边和多边发展伙伴的协调动的全面的、整体的做法，才能找到解决复杂的非洲危机的长期办法。

La OSSI considera que se ha aplicado esta recomendación, pero señala que, como aclaró el Jefe de la Sección de Tratados, como en 2002 se registraron 490 tratados, en 2003, 448 y en 2004, 345, el equilibrio es delicado y el número de traducciones pendientes podría aumentar otra vez muy rápidamente si no se mantiene la tasa de traducción.

监督厅认为，一建议已经获得执。 但指出，正如条约科科长已说明的，2002年收到的登记是490份，2003年448份，2004年345份，工作量的平衡十分微妙，如果不能维持目前的翻译量，则积压就会很快地再度回升。

Tras pensar en aumentar su presencia en las provincias meridionales y orientales, los organismos de las Naciones Unidas, al igual que muchos otros organismos internacionales y nacionales, se han visto obligados una y otra vez a actuar con mucha discreción, lo cual evidentemente repercute en la cantidad y en la calidad de los proyectos de reconstrucción en estas regiones.

在计划增加在南方和东部各省的存在之后，联合国机构同许多其他国际和国家机构一样，被迫再次保持很低的姿态；当然对些地区的重建项目的数量和质量产生了影响。

Pero ese esfuerzo no bastará para frenar a los extremistas cuyo aislamiento político a nivel nacional, puesto de manifiesto una y otra vez desde el comienzo del proceso de Bonn, no les ha impedido encontrar, año tras año, recursos financieros y facilidades para organizar atentados cada vez más violentos contra los funcionarios gubernamentales y las comunidades del Afganistán.

但是，不足以遏阻极端分子，因为自波恩进程开始以来的情已一再证明，极端分子在国内政治上的孤立并没有妨碍他们年复一年地找到财政资源和设施来针对阿富汗政府官员和社区发动日益严重的暴力攻击。

En el marco de las reuniones de alto nivel celebradas con dirigentes de los países del Oriente Medio, ha expresado una y otra vez el juicio positivo que le merecen las actividades emprendidas por tales países en favor del establecimiento de la zona, y ha mantenido permanentemente su postura claramente favorable a su creación.

在与中东地区各国领导人的高层会晤中，中国一直对各国为建立中东无核武器区所作的努力表示赞赏，并始终坚持支持建立中东无核武器区的明确立场。

Después de haber sido el escenario de ensayos con ICBM durante años, las Islas Marshall ofician ahora de sede del programa de pruebas del escudo antimisiles del Gobierno de los Estados Unidos, que otra vez produce efectos en todos los aspectos de la vida de la población local y en su medio natural.

在多年的洲际弹道导弹试验之后，马绍尔群岛目前成为美国政府的导弹防护试验方案的东道国，再度影响了当地人民生活的方方面面及其自然环境。

Al mismo tiempo, el horizonte temporal para alcanzar el propósito principal de la Hoja de Ruta, esto es, el final de la ocupación por Israel de la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, incluida Jerusalén, y el establecimiento de un Estado palestino independiente, contiguo y viable, parece haberse desplazado otra vez.

与此同时，实现路线图主要宗旨的时间表，即结束以色列对加沙地带和西岸，包括耶路撒冷的占领和建立一个独立、相邻和具有生存能力的巴勒斯坦国似乎仍遥遥无期。

Los Estados Unidos no pueden apoyar otra cancelación de deuda similar a la condonación por una sola vez de las deudas pendientes a que se hace referencia en el párrafo 9 del proyecto de resolución que se acaba de aprobar; tampoco puede apoyar que el UNITAR se financie con cargo al presupuesto ordinario.

美国不会支持再进一次紧急救济，就像刚刚通过的决议草案第9段中提到的一次性特别免债；也不会支持从经常预算中为训研所供资。

Se ha dicho una y otra vez que el comercio es el principal motor del crecimiento, que impulsa la creación de empleo y contribuye a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y el mejoramiento de la calidad de vida de los pueblos de todo el mundo.

已经多次强调了贸易是增长的主要动力，推动了就业，有助于《千年发展目标》的实现和全世界人民生活质量的提高。

Este rememoración trae a cuenta la época más triste y oprobiosa de la historia de la humanidad, confrontándonos con el mayor ultraje padecido por pueblo alguno, tragedia injustificable que la humanidad no debe olvidar, so pena de padecer su aterradora y ciega maldad otra vez.

现在的纪念使我们感知人类历史上那一最悲、最鄙的时期，让我们面对针对一个民族的最严重暴，一场不辩解的悲剧，——人类不能忘却场悲剧，以免再遭受此种骇人的盲目邪恶。