Mejorando lo presente, he probado un té delicioso en casa de María.
不说现在喝
这个茶，我在马利亚家喝那个茶可真好。
. ， 饱经风霜.
, 可以证实, 像真，有疑问，显而易见，必然;;;;;;
达;;;Mejorando lo presente, he probado un té delicioso en casa de María.
不说现在喝这个茶，我在马利亚家喝那个茶可真好。
Por tanto, los autores no han probado que se haya violado el artículo 19.
因
，提交人未能够确立违反第十九条情况。
Si bien la definición del concepto de “documento de transporte” en el párrafo k) del proyecto de artículo 1 comprendía simplemente un mero recibo de las mercancías, se explicó que la emisión de este tipo de documentos no provocaba automáticamente la aplicación del proyecto de instrumento a terceros, ya que la propuesta de proyecto de artículo 4 disponía que “las disposiciones del presente instrumento serán aplicables a todo contrato probado o consignado en el documento de transporte o en el documento electrónico de transporte”.
虽然第1(k)条草案中定义“运输
证”一词包括纯货物收据，但据解释，
证签
并不造成文书草案对第三方适用，因
第4条拟议草案规定，“本文书各项条文适用于运输证或电子运输记录所证明或所包含合同。”
Esta iniciativa complementará el sistema de conocimientos del Marco de Cooperación Mundial ofreciendo al PNUD, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y demás asociados para el desarrollo un sistema de conocimientos específicamente relacionados con el Sur destinado a la creación, recopilación y difusión de prácticas recomendadas y soluciones de desarrollo probadas específicamente relacionadas con el Sur que sean las más adecuadas para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, y a facilitar el acceso a ellas.
该举措将
计划署、联合国各组织和所有其他展伙伴提供一个专门南方知识系统，用以形成、编制、传播和查阅与实现千年展目标最相关南方最佳做法和得到验证展办法，以补充全球合作框架知识系统。
Un representante de la secretaría de la CNUDMI pasó revista a la labor efectuada recientemente por la Comisión en materia de fraude comercial, insistiendo en la necesidad de integrar en el estudio elementos del derecho mercantil privado y de derecho penal público y señalando la información pertinente que la secretaría de la CNUDMI ya había reunido de fuentes comerciales probadas y de otras fuentes, que se podían utilizar en el estudio.
贸易法委员会秘书处一位代表综述了该委员会最近在商业欺诈领域所展工作，强调了将私法商法和公法刑法在研究中结合起来必要性，并提请注意已由贸易法委员会秘书处从私营商业来源和其他来源收集相关资料，因这些也可在研究中加以利用。
La Corte Internacional de Justicia señala, con respecto a las observaciones del párrafo 273, que las aplicaciones internas que se han creado (para calcular las nóminas y llevar un registro de las vacaciones anuales, entre otras cosas) llevan funcionando bastantes años y han sido revisadas y probadas en numerosas ocasiones por auditores externos e internos sin que se hayan observado deficiencias en los sistemas.
针对第273段所载意见，国际法院指出，自行用于计算薪金和保持年假记录等功能内部应用程序已运行多年，并且经过外部和内部审计员多次审查和测试，没有现系统缺陷。
Esos cambios profundos requieren una serie de medidas, como una mayor asistencia oficial para el desarrollo que se desembolse con mayor rapidez, un sistema justo de comercio internacional, una paz internacional basada en los principios probados y demostrados del derecho internacional, una reformación apropiada de las Naciones Unidas y sus instituciones asociadas y una población más tolerante y educada en todo el mundo.
需要采取一系列措施对付这些严重挑战，包括更快提供更多官方展援助、公平国际贸易制度、以经过尝试和考验国际法原则基础国际和平、联合国及其相关机构适当改组，以及更加容忍和受过教育世界人口。
Aunque alguno de los cónyuges no sea causante del maltrato, los dos árbitros decidirán la separación de la pareja y la exención parcial de la responsabilidad del marido respecto de las reclamaciones de la mujer, siempre que la propia mujer convenga en ello y que para ambos árbitros quede probado que la ruptura del vínculo matrimonial tiene raíces profundas y es irreparable.
两名仲裁员应裁定双方分居，即使其中一方对虐待行不负任何责任，如果女方同意，并且仲裁员认双方裂痕已经根深蒂固、不可挽回，就可以部分免除男方对女方权利要求所负义务。
El Estado Parte sostiene que los autores no han probado, a efectos del artículo 2 del Protocolo Facultativo, que se haya violado su derecho a la igualdad ante los tribunales, ni en particular, respecto de qué grupos comparables o según qué criterios fueron objeto de discriminación derivada de la aplicación por los tribunales alemanes de criterios jurídicos supuestamente más estrictos.
2 缔约国认，就《任择议定书》第二条来说，提交人没有能够证实他们在法院面前平等权利受到侵犯，尤其没有提到同哪些群体比较、或根据哪些标准德国法院对他们采用了所谓更加苛刻证据标准而施加歧视。
El Grupo de Trabajo, al examinar una comunicación, nunca actúa en sustitución de un tribunal nacional ni examina los hechos probados ante un tribunal o la aplicación de la legislación nacional; el Grupo de Trabajo trata de determinar si se ha respetado el principio de que toda persona sea juzgada por un tribunal independiente e imparcial.
工作组在审查来文时，从不替代国家法院，也不审查法院判定事实或应用国内法律情况；而是努力判定是否遵守了每个人均由独立和公正法庭审判原则。
Las actividades programáticas se ocuparán principalmente de las esferas en las que el PNUMA cuenta con ventajas y capacidad probadas, en especial la aplicación de sus funciones normativas a nivel nacional y los instrumentos tradicionales de gestión ambiental tales como la evaluación, la legislación, la creación de instituciones, las medidas económicas y la sensibilización del público.
方案活动将侧重于那些环境规划署拥有公认实力和能力领域，特别是在国家一级挥其规范性功能方面，以及像评估、法律、体制建设、经济措施和公众认识等传统环境管理工具。
El Estado Parte estima que, aunque se considera probado por certificados médicos que la autora fue víctima de tortura en el pasado, ello no significa que haya justificado su pretensión de que corre el riesgo de que se la torture en el futuro si regresa a Bangladesh.
5 缔约国认，即使认医检证书证实了申诉人过去曾遭受过酷刑，这并不意味着，她证明了，她若返回孟加拉国即会面临遭受酷刑风险宣称。
La segunda variable fundamental en evolución es la disponibilidad de una gran variedad de marcos normativos para el desarrollo y de capacidades institucionales, humanas y tecnológicas de probada eficacia que podrían movilizarse fácilmente para ayudar a poner en marcha una forma más dinámica de cooperación Sur-Sur.
第二个不断变化基本要素是，有许多业经证明展政策框架及体制、人类和技术能力可供随时调动，用于推动更有活力南南合作形式。
El Comité recuerda que la duda es un obstáculo para emitir un veredicto de culpabilidad pero no para enjuiciar al presunto delincuente y que es facultad de los tribunales determinar si una acusación ha sido o no probada (artículos 3, 7 y 26 del Pacto).
委员会回顾，怀疑只是定罪障碍，而并不是起诉障碍，决定指控是否属实属于法院职权范围(《公约》第三、七和二十六条)。
La mayoría considera que el autor, ex miembro de las Fuerzas Armadas de Idi Amin, ha probado prima facie que correría el riesgo de torturas u otros malos tratos en Uganda a su regreso, y que el Estado Parte no lo ha refutado.
大部分委员认，提交人曾是伊迪·阿明武装部队成员，表示这是一个“表面证据确凿”案件，可说明提交人若返回乌干达，将面临遭受酷刑或其他虐待风险，而缔约国未反驳论点。
La incapacidad para seleccionar personal probado y cualificado de manera oportuna y eficiente reduciría en definitiva el ritmo de la ejecución de los mandatos sobre el terreno y perjudicaría a largo plazo la credibilidad de los componentes de policía civil sobre el terreno.
如果不能及时、高效地选拔经过考验合格人员，最终将会减缓实地执行任务进度，从长远上损害实地民警部分可信度。
El monto de las cuotas impagas y la cuantía de los atrasos de antiguos Estados Miembros es inaceptable por lo elevado, y la Secretaría debe seguir trabajando con los deudores empleando, entre otros, el método probado de la reestructuración de la deuda.
前成员国未缴纳会费和拖欠款数额之大令人难以接受，秘书处除其他外，应采用经证实是有效债务重组办法来继续做债务人工作。
Las Naciones Unidas, las instituciones donantes, los países de la OCDE y los Estados con antecedentes de progreso sostenido en la lucha contra la pobreza deben alentar intercambios de experiencias con países en desarrollo para identificar estrategias de participación de probada eficacia.
联合国、援助机构、经合国家和在减贫方面取得持续进展国家应当鼓励与展中国家交流经验，以确定有效参与战略。
La promoción de sistemas participativos e inclusivos en la gobernanza local ha probado ser una forma efectiva para incrementar la eficiencia de la administración urbana, superando las consecuencias negativas de la diversidad social y de los problemas de la pobreza urbana.
已经证明，促进参与和包容性地方治理制度，是提高城市管理水平、克服社会多样化负面后果以及解决城市贫困问题一有效手段。
El proyecto de convención permitiría a un tribunal invalidar una operación por demanda de un tercero, fundándose en una fiabilidad insuficiente de la firma, incluso aunque las partes hayan probado que el acto de la firma es una cuestión de hecho.
公约草案将允许在第三方提出诉讼情况下，即使当事各方证明了签名行属实，法院也可以以签名可靠性不够由而宣布一项交易无效。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若现问题，欢迎向我们指正。
