propaganda 专八B2

Me dio unos folletos de propaganda.

他递给我一些传小册子。

Entre las principales leyes que prohíben discriminar a las minorías nacionales se destacan la Constitución, que garantiza la igualdad de todas las etnias del país, la Ley de la Función Pública, que prohíbe discriminar por motivos de raza, origen étnico e idioma a quienes deseen ingresar en la función pública, y la Ley de la Cultura, cuyo artículo 4 prohíbe la propaganda y la promoción de la superioridad racial y étnica.

禁止歧视少数民族重要法律包括：《宪法》，保障国内所有民族一律平等；《公共事法》，禁止因种族、民族起源和语言原因歧视希望进入公共服工作人；《文化法》，其中第4条禁止传和提倡种族主义和种族优越思想。

A fin de enfrentar el terrorismo de manera eficaz y radical, debemos ponernos de acuerdo con la definición de varios elementos que están estrechamente relacionados con el mismo, incluidos el suicidio y la cultura del terrorismo, la financiación del terrorismo, la promoción y la propaganda que tratan de darle legitimidad al terrorismo, los perpetradores de actos de terrorismo y el terrorismo de Estado.

为了有效、彻底地处置恐怖主义，我们必须商定许多与恐怖主义密切相关因素定义，包括自杀和恐怖文化、资助恐怖主义、企图使恐怖主义合法化倡议和传、恐怖主义行为实施人及国家恐怖主义等。

El Gobierno de Rwanda considera que el propio Grupo debe abstenerse de inventar términos y conceptos como “alianzas políticas y militares de conveniencia”, “grupos armados incontrolados”, “acuerdos de seguridad”, etc. Estos términos y conceptos pueden utilizarse como útiles instrumentos de propaganda contra particulares, gobiernos y organizaciones, pero son contraproducentes para el cumplimiento del mandato del Grupo, establecido en la resolución 1493 (2003).

卢旺达政府认为，专家组本身必须避免创造“政治和军事权宜联盟”，“无管制武装某国”，“安全安排”等用语，这些用语虽然可用来便于作为针对个人、政府和组传工具，但不利于完成其根据第1493（2003）号决议所承担任。

El texto propuesto inicialmente era “Toda persona tiene derecho a mantener o cambiar su religión” pero, a causa de la oposición de algunos países que temían que esta fórmula alentara el proselitismo y la propaganda antirreligiosa, se cambió por “la libertad de tener o de adoptar la religión o las creencias de su elección”, texto que se aprobó sin oposición.

起初提议措辞是“人人都应有保持或改变宗教信仰自由”，可是，许多国家担心这种表述会鼓励改宗和反宗教传，因而表示反对。

El Sr. Israfilov (Azerbaiyán) dice que, aunque, por una parte, desearía no responder a la declaración de Armenia, caracterizada por la distorsión de los hechos, la propaganda y acusaciones falsas, es consciente, por otro lado, de la necesidad de aclarar algunos puntos para impedir que triunfe otro mito, según el cual el Alto-Karabaj nunca habría pertenecido a Azerbaiyán.

Israfilov先生（阿塞拜疆）说，虽然，一方面，他试图不对亚美尼亚发言做出回应，它发言特点是歪曲事实、传和无端谴责，但是，他意识到有必要澄清提出来某些问题，以避免另一个无稽之谈被强化，这个无稽之谈就是，上卡拉巴赫从来就不属于阿塞拜疆。

El orador apoya sin reservas el estudio solicitado por el Secretario General sobre la cuestión de las plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella y las recomendaciones constructivas que contiene, respecto a la necesidad de desalentar cualquier tipo de propaganda del racismo, la discriminación racial y la xenofobia.

发言人毫无保留地支持应秘书长要求进行关于煽动或纵容种族歧视政治纲领问题研究，以及研究报告包含关于必须打压任何形式种族主义、种族歧视和仇外心理传建设性意见。

Así pues, no es sorprendente que el representante de semejante régimen —que siempre ha sido regido por personas culpables de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra— se valga de tal propaganda inventada y sin fundamento para remediar la ilegitimidad de su régimen.

因此，这样一个始终由犯有各种危害人类罪和战争罪行人统治政权代表，用这种毫无根据、凭空捏造传来弥补它不合法性，并不令人意外。

Como consecuencia del vacío de información existente, de la represión y de la propaganda contra Georgia, la población local de ambas regiones no tiene oportunidad de recibir y evaluar la información relativa a las iniciativas de paz actualmente propuestas por el Gobierno central de Georgia.

由于目前信息真空、压制措施和反格鲁吉亚传，这两个地区当地居民无从获得和评估格鲁吉亚中央政府目前所提和平倡议方面信息。

Este plan, pese a la masiva campaña de propaganda de Israel, se ha ejecutado simultáneamente con el aumento de las actividades de asentamiento, la aceleración de la construcción del ilegal muro y el aislamiento completo de Jerusalén oriental del resto de los territorios palestinos ocupados.

虽然以色列进行了大规模传活动，但在执行这项计划同时，定居点活动增加，建设非法隔离墙活动加快了速度，东耶路撒冷被与巴勒斯坦其他被占领土完全隔绝。

Contrariamente a lo que sostiene la propaganda, la mayor parte del pueblo del Sáhara nunca estuvo en los campamentos de Tindouf, sino que trabaja y vive en paz en el sur de Marruecos, y actualmente más de 40 saharauis ocupan escaños en el Parlamento nacional.

与舆论传相反，撒哈拉绝大多数人从未到过廷杜夫难民营，而是在摩洛哥南地区和平地工作和生活着，目前有40多名撒哈拉人当选国民议会代表。

El terrorismo tiene sus propias estructuras: una ideología superficialmente atractiva, apoyo financiero, reclutas, líneas de comunicación, líneas de abastecimiento, refugios, medios de intimidación y coerción, desinformación, propaganda, apologistas y aliados individuales, institucionales y estatales que creen que se benefician de sus actividades.

恐怖主义有其自身结构：表面上看起来很吸引人理念、财政支助、受招募人、通讯线、供应线、庇护所、恐吓和胁迫手段、假消息、传、辩护者以及希望从其活动获益个人、团体和国家同盟。

La desproporción se observa igualmente en el trato favorable de los palestinos en las propias Naciones Unidas, donde están representados en varios órganos dedicados exclusivamente a los asuntos del pueblo palestino, todos los cuales sirven como mecanismos para la propaganda contra Israel.

这种不相称还表现在巴勒斯坦人在联合国受到了优待，在联合国内，一些专负责巴勒斯坦人事机构充当了反以色列传机制作用。

En cuanto al ejercicio de la libertad de expresión, la expansión de los medios de comunicación, entre otros la Internet, han abierto la vía a los abusos, uno de los cuales es el empleo de esos medios para difundir propaganda racista.

关于言论自由问题，媒体扩张以及因特网已经为滥用言论自由开辟了道路，其中之一就是利用它们扬种族主义。

Además, los Estados Miembros deben actuar sin tardanza y eficazmente a fin de eliminar las fuentes de financiación de los terroristas, desmantelar sus redes de apoyo logístico, ahogar sus aparatos de propaganda e impedir que sigan reclutando nuevos adeptos.

此外，各会员国必须采取迅速有效措施阻断恐怖分子资金来源，瓦解他们后勤支援网络，摧毁他们传机构，阻止他们招募新恐怖分子。

Cuba recibe desde el territorio de los Estados Unidos transmisiones de propaganda desestabilizadora procedentes de 16 emisoras de radio y televisión que generan más de 300 horas diarias de una programación ajena a la información objetiva, equilibrada y veraz.

古巴从美国领土接收到来自16家电台和电视台颠覆性传，每天散播300多个小时节目都远非客观、均衡和真实新闻。

El orador dice que el Reino Unido, los Países Bajos y los Estados Unidos se han propuesto desestabilizar a su país, particularmente respaldando la propaganda contra el Gobierno, difundida por medio de emisoras de radio clandestinas.

他说，英国、荷兰及美国正在破坏津巴布韦稳定，支持通过地下电台进行反政府传。

Las ONG, en particular las que trabajan por el desarrollo o despliegan actividades de propaganda o concienciación. constituyen en muchos aspectos el sector de la sociedad pakistaní que crece más aceleradamente y de manera más entusiasta.

各种非政府组，尤其是那些从事发展和倡导工作组，在许多方面是当今巴基斯坦社会成长最快、最富有活力分。

Es lamentable que algunos mecanismos de lucha contra la corrupción establecidos por los Estados carezcan de la base jurídica necesaria que garantice su independencia y constituyan simples instrumentos de propaganda y relaciones públicas del Estado.

可惜，国家建立有些反腐败机制缺少实现独立性必要法律依据，从而沦为国家传和公关工具。

Suscita preocupación el creciente grado de agresividad de la sociedad azerbaiyana, consecuencia de ese tipo de incitaciones, distorsiones, exageraciones y, en definitiva, esa eficaz propaganda del odio orquestada por las más altas instancias del país.

这使得我们不得不对阿塞拜疆社会因高级领导这种鼓励、歪曲和夸张，简而言之，因这种有效仇恨传而变得更有侵略性感到关切。