querer decir

Quiero decir que usted se ha mantenido sereno, imperturbable y digno.

要说,你一直冷静、沉着和庄重.

Sólo quiero decirles que agradezco muchísimo su comprensión, si todavía les queda comprensión.

要告诉他们，非常感谢他们的谅解，如果他们依然谅解的话。

Esto quiere decir que la reforma no puede profundizar las desuniones. Sería un contrasentido.

意味着改革不得加深分化；那将不合逻辑的做法。

Ello no quiere decir que no se puedan aplicar algunos principios estandarizados básicos.

并不说某些核心的标准化原则没用了。

No queremos decir que nuestro sistema judicial sea perfecto.

们不说国的司法系统完美无缺。

Quisiéramos decir brevemente qué espera la Argentina para los próximos meses.

们愿简单指出根廷对今后数月的希望。

Invertir en los jóvenes quiere decir, como siempre, invertir en nuestro futuro.

对青年人的投资，一如既往，意味着对未来的投资。

El calificativo erga omnes aplicado a las normas no quería decir que hubiera una jerarquía.

对规范的限制条件并不意味着任何等级。

Esto no quiere decir que el camino por andar es un camino fácil.

并不说今后的道路将一帆风顺。

Quiero decir también que he escuchado muchas observaciones muy pesimistas.

还说，听到了很多非常悲观的说法。

Para terminar, quisiera decir que todos hemos trabajado con un ahínco excepcional.

因此，总而言之们都非常努力。

Esto es lo que queremos decir con una cultura de prevención.

们所说的预防文化，指的些。

Eso no quiere decir que África puede trabajar de manera aislada; lejos de ello.

不等于说，非洲可以为所欲为，绝无此意。

Esto no quiere decir que deba haber una división estricta del trabajo.

并不说应当有严格的分工。

Asimismo, quisiéramos decir al Subsecretario General, Sr.

们感谢他非常发人深思的发言。

Hablando con franqueza, no entiendo qué quiere decir eso.

坦率地说，不理解意味着什么。

Para concluir quiero decir que las oportunidades para lograr el cambio positivo están al alcance.

最后，取得积极转变的机会在眼前。

Esto es lo que quería decir.

些要说的几点意见。

Este planteamiento era nuevo, lo cual quería decir que se estaban inventando nuevas metodologías de trabajo.

由于一项新的办法，意味着大家正在创造新的工作方法。

Cuando decimos “garantías necesarias” queremos decir que las amnistías siempre deben ir acompañadas de ciertas garantías.

们说“必要保障”的意思，除了向受害者提供补偿之外，可能提供的任何大赦应当有某些保障。