reeducación

Asimismo, visitó el Centro penitenciario y de reeducación de Kinshasa.

还访问了金沙萨的刑事康复中心。

Zhang continúa siendo tratado de forma diferente por sus carceleros en el campamento de reeducación mediante el trabajo debido a su fe.

来文提交人指称，张先生由于其信仰在劳动教养管理所继续警卫人员隔离。

En tercer lugar, la reeducación mediante el trabajo acarrea la privación de libertad, una característica común en las sanciones de la legislación penal.

第三，劳动教养包括剥夺自由，是刑法处罚的典型特征。

Por el contrario, fue asignado a reeducación mediante el trabajo tras un procedimiento sumario ante un órgano administrativo que, obviamente, carece de los elementos de independencia e imparcialidad requeridos.

然而，在一个明显缺乏应有的独正要素的行政机关过草率审理程序之，处以劳教。

Agrega que no se le aplicaron medidas orientadas a la reinserción y reeducación, y que una prueba de ello es que los presos no tienen acceso a los diarios.

还称当局没有为重新融入社会或改过自新采取任何措施，并说其中的证据之一便是不准囚犯看报纸。

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para impedir los actos de violencia en los centros de reeducación y en las instituciones de atención social.

委员会建议缔约国采取一切必要措施，防止在教养所社会看护机构内的暴力行为。

Al Comité le preocupan profundamente los casos de violencia entre niños y jóvenes internados en centros de reeducación y en otras instituciones, y otros casos de violencia y abusos entre niños y jóvenes internados en centros de atención social.

委员会深刻关注到在教养所其它机构内儿童少年的暴力案件，并关注到在社会看护机构内儿童少年的暴力欺凌案件。

El orador toma nota de los esfuerzos realizados por China para desarrollar su sistema jurídico; por consiguiente, deben levantarse algunas importantes restricciones a la libertad de expresión y de asociación de conformidad con los principios de un Estado de derecho, lo que también exige la cesación de las medidas extrajudiciales, tales como la reeducación mediante el trabajo.

注意到中国改善法律制度的努力；对言论自由结社自由的严格限制应根据法治原则予以取消，同时也要求停止劳改等法外措施。