reforestación 专八

Al parecer, las iniciativas de reforestación parecen evaluarse de manera más sistemática y regular.

再造林的努力似乎得益于比较系期进行的评价。

Algunas Partes notificaron medidas respecto de la reforestación de regiones montañosas, llanuras y microcuencas hidrográficas.

一些缔约方报告了山区、平原小片低洼地带的再造林措施。

Trece Partes propusieron proyectos de reforestación y forestación de la tierra.

非洲缔约方提出了再造林绿化项目。

Las actividades de reforestación parecen ser objeto de una evaluación más sistemática y regular.

重新造林的努力似乎得益于比较系期进行的评价。

En aquella oportunidad, y reafirmando nuestro compromiso con el Grupo Asesor Especial, nos asociamos a las conclusiones y recomendaciones que emergieron de su misión a Haití y que ha presentado el Embajador del Canadá, en particular la estrategia de reducción de la pobreza, que debe incluir medidas para la promoción del empleo, la reforestación, el saneamiento del medio ambiente, la reparación de la infraestructura y un mejoramiento de la calidad de los servicios públicos, de salud y de educación.

我们重申对特设咨询小组的承诺，赞同加拿大大使介绍的赴海地特派团提出的结论建议，尤其是减轻贫困现象的战略，它必须包括创造就业、重新造林、保护环境、恢复基础设施保健教育方面改进公共服务质量。

La definición de la transferencia de tecnología es muy amplia y puede incluir las prácticas de ordenamiento de la tierra y las técnicas de conservación del suelo y el agua, así como los sistemas de ordenación de las zonas protegidas, los sistemas de pastoreo, las prácticas forestales (agrosilvicultura, forestación y reforestación), la utilización de material de plantación genéticamente superior, el mejoramiento de las cosechas, la elaboración de productos y las tecnologías de aplicación y los conocimientos autóctonos.

技术转让的义宽泛，内容可包括，土地管理做法土壤及水的养护方法，以及受保护区域管理系、牧场系、森林学(农林业、造林、再造林)做法、优良品种植材、高效率的收获、加工、终端使用技术以及当地知识。

Toda Parte incluida en el anexo I podrá optar por contabilizar, en el primer período de compromiso, las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros vinculadas a una cualquiera o la totalidad de las siguientes actividades humanas directas, salvo las de forestación, reforestación y deforestación, conforme al párrafo 4 del artículo 3: restablecimiento de la vegetación, gestión de bosques, gestión de tierras agrícolas y gestión de pastizales.

附件一所列缔约方可选择按照第三条第4款，第一个承诺期内核算除造林、再造林毁林以外的、与下列任何或所有人类引起的活动造成的温室气体人为源排放量汇清除量：植被重建、森林管理、耕地管理以及牧场管理。

Una de las propuestas presentadas en el examen a los cinco años de la Cumbre del Milenio fue la de convertir la mitad de la deuda externa de 100 de los países muy endeudados y de ingresos medianos en fondos para programas de lucha contra la pobreza en las esferas de reforestación, construcción de vivienda popular, energía, ecoturismo, irrigación e instalaciones de transformación agrícola, regeneración de tierras, productividad agraria y proyectos que creen riqueza.

千年发展目标五年审查首脑会议上提出的一项建议是，将100个重债中等收入国家的一半外债变成扶贫方案基金，用植树、大规模造房、能源、生态旅游、灌溉以及收割后设施、土地修整、农业生产力以及创造财富的项目上。

La reforestación y la forestación en el contexto de la gestión sostenible de los bosques y las tierras secas se consideran importantes elementos para luchar contra la desertificación, ya que al planificar y llevar a cabo las actividades forestales se deberá asegurar una sinergia y complementariedad adecuadas entre los PAN y los programas forestales nacionales relativos a las tierras secas, o los marcos de política similares.

再造林与造林活动被视为防治荒漠化的重要因素，规划执行与森林旱地有关的活动时，必须确保国家行动方案国家旱地森林方案或类似政策框架的适当协同互补。

Por otra parte, el Gobierno implantó un programa de pago de servicios ambientales (protección de las fuentes de agua o mitigación de las emisiones de gases), financiado por fuentes públicas y privadas tales como las empresas hidroeléctricas y las agencias de ecoturismo, para ayudar a los empresarios forestales en sus actividades de reforestación, de conservación y de preservación de la cubierta forestal.

另外，政府制了一个支付环境服务费方案（保护水资源减少气体排放），其资金来源于公共部门或私营部门，如水力发电企业生态旅行社，目的是帮助森林经营者开展植树造林、保存保护森林植被的活动。

En Madagascar, el PMA prestó asistencia al Gobierno para ayudar a la población de las zonas afectadas con frecuencia por ciclones y sequía a mejorar y mantener sus medios de subsistencia mediante la reforestación, la fijación de las dunas, la protección contra la erosión hídrica y la mejora de las cocinas económicas de leña (actividades de formación a cambio de alimentos).

马达加斯加，粮食计划署向政府提供协助，以便帮助经常遭受旋风干旱影响的地区的居民通过重新造林、固沙丘、防止水冲蚀提高柴灶能效(开展以培训换粮食活动)，改善并维持生计。

A los efectos de determinar la superficie de deforestación que será objeto del sistema de contabilidad previsto en el párrafo 3 del artículo 3, cada Parte deberá determinar la superficie forestal utilizando la misma unidad de medición espacial que la empleada para determinar la forestación y la reforestación, que no será superior a 1 ha.

为了确应根据第三条第3款纳入核算系的毁林面积，每个缔约方用以确森林面积的空间量测单位应与确造林再造林所使用的相同，但不得大于1公顷。

En cuanto a las fuentes de energías nuevas y renovables, se observa que este tema figura en los informes en los que se describen las actividades de forestación y reforestación mencionadas en el párrafo 26, y se refiere a la producción de leña para combustible a fin de limitar los efectos de la deforestación.

新的可再生能源问题报告中反复出现，这些报告从生产木材以减轻毁林的影响的角度叙述了第26段提到的植树造林重新造林活动。

En el marco de la política de regeneración del medio natural las iniciativas más importantes se centran en la reforestación, la recuperación de las tierras degradadas, la protección de las tierras bajas, la creación de cortafuegos y la administración de los recursos forestales con criterios de gestión sostenible de los recursos naturales.

自然环境的更新方面，最重要的活动包括再造林、改良退化土地、保护低地、砍伐防火带发展林分，以期实现自然资源的可持续管理。

De la lectura de los informes de las Partes que son países desarrollados se constata que los esfuerzos se centran más en los programas de gestión de los ecosistemas, las zonas protegidas y los parques nacionales que en programas de desarrollo forestal basados en actividades de plantación de árboles y la reforestación.

发达国家缔约方的这些报告表明，它们所作努力的重点往往是生态系、保护地国家公园的管理，而不是以植树造林重新造林项目为基础的林业与发展方案。

Pide a todos los donantes que reanuden la plena cooperación con Haití, entre otras cosas, apoyando las esferas prioritarias individualizadas por el Gobierno de transición, como la infraestructura, la reparación y construcción de carreteras, la generación y la transmisión de energía, la reforestación y la gestión de los recursos hídricos.

访问团吁请所有捐助者重新与海地通力合作，其中包括援助过渡政府确的各项优先领域，即基础设施，修建道路、能源生产及运送、造林以及管理水资源。

Los proyectos de forestación, reforestación y conservación del suelo no se mencionan con frecuencia en los informes: se ha brindado apoyo al Centro de Investigación Forestal Internacional (CIFOR) y a la FAO, así como a proyectos integrados de desarrollo agrícola y forestal en África oriental y África occidental.

除了支持国际林业研究中心(林业中心)粮农组织以及东非西非的农林业综合发展项目之外，报告很少提到植树造林、重新造林土壤保持活动。

Por lo tanto, en el contexto de las estrategias nacionales, su Gobierno se centra en la protección y la gestión ambientales para el desarrollo sostenible, mediante, entre otras cosas, la ejecución de proyectos de saneamiento de los cursos de agua y las tierras y proyectos de reforestación

因此，朝鲜政府以各种国家战略为背景，把重点放了与可持续发展有关的环境保护管理上，包括水道土地调整以及造林项目。

En otro informe se aborda la cuestión de la repercusión real de las actividades de reforestación, con la conclusión de que éstas son insuficientes para aportar una solución a la desertificación, en ausencia de una estrategia eficaz de mejoramiento de las condiciones de vida de las poblaciones.

另一份报告提出了重新造林措施的实际影响问题，并得出结论认为，如果不同时采取有效的战略提高当地民众的生活水平，这些措施即不足以成为用来防治荒漠化的解决办法。

Casi todas las Partes subrayaron que la deforestación es un problema importante en sus países y dieron información sobre sus prácticas de ordenación forestal -la reforestación, las normas de explotación, las prácticas de conservación, las zonas protegidas, las tierras públicas, los parques nacionales y las reservas forestales.

几乎所有缔约方都强调毁林本国是一个主要问题，并且提供了关于本国森林管理做法的信息――再造林、关于开发利用的规章、养护做法、保护区、国土保护地、国家公园以及森林保护区。