reservarse 专八

Los servicios de la Comisión desearían reservarse el derecho de formular observaciones más detalladas en el período de sesiones de julio.

本委员会将保在7月会议上发表更详细意见的权利。

Sin embargo, la mayoría de los gobiernos que prefirieron reservarse su opinión respecto de la celebración de la conferencia eran de países donantes.

然而，大部分捐助国正是对召开会议提出保意见的政府。

A ese respecto, el Movimiento de los Países No Alineados desea reservarse el derecho de presentar su postura y sus comentarios sobre las cuestiones planteadas por el Secretario General.

在这方面，不结盟运动谨保书长提出的问题阐述自己立场和发表评论的权利。

Por ejemplo, en virtud de la directiva de la Unión Europea relativa a las actividades de radiodifusión, la mayor parte del tiempo de retransmisión televisiva debe reservarse a programas europeos.

例如，欧盟广播准则要求须把电视转播的大部分时间给欧洲当地制作的节目。

Si el proyecto de declaración se enmienda incluyendo nuevas ideas que no estén reflejadas en el proyecto actual, Liechtenstein obviamente tendría que reservarse el derecho de asumir una posición definitiva al respecto.

如果通过载列目前并未反映的新的想法对宣言进行修正，列支敦士登则显然不得不保其立场。

Los expertos en libre competencia convienen en que en las leyes de defensa de la competencia las sanciones más severas que se prevean deben reservarse para los organizadores de cárteles.

竞争问题专家一致认为，应当为卡特尔经营者保竞争法规定的最严厉制裁。

Por otra parte, la tasa de vacantes establecida para calcular la cuantía de las consignaciones debería aproximarse lo más posible a la tasa efectiva de vacantes, y tendría que reservarse el empleo de consultores para los casos en que efectivamente esté acreditado que la Organización no cuenta con los conocimientos que se procuran.

此外，为计算经费总额而确定的职位空缺率也应尽可能地接近实际空缺率，而且如果确实证实在联合国内缺乏所需要的能力，则应向有关顾问咨询。

Tomando nota de la necesidad de promover la diversidad geográfica entre los titulares de los mandatos, señalaron que no debía reservarse ningún mandato concreto para un titular procedente de una región en particular, y que ninguna región debía tener el privilegio exclusivo de proponer candidaturas para un mandato en particular.

他们提出，须促进任务执行人地域分配的多样性，强调任何具体任务都不应给特定区域的任务执行人，也不应给予任何地区为具体任务提名候选人的专有特权。