solía

Sin embargo, esa cooperación solía depender de la buena voluntad de los distintos coordinadores residentes.

但这种合作常常取决于具体的常驻协调员是否愿意。

La compensación del salario a una madre durante su licencia por embarazo, parto y cuidado del niño (este derecho solía estar incluido en un sistema de atención de salud); Ayuda financiera durante el embarazo y el parto; Ayuda a la alimentación del niño de hasta 6 meses de edad y alimentación complementaria a la madre durante la lactancia; Tratamiento psicosocial especial para parejas que desean hijos y mujeres embarazadas; Entrega de alimentos a los niños en los establecimientos preescolares; Facilitación de una comida los días que están en las escuelas primarias, y de becas a alumnos y estudiantes.

在因怀孕、生产和照管子女休假期间，按母亲的工作关系领取工资补贴(这项权利曾经在卫生保健体制中得到承认)” 在怀孕和生产期间提供的钱款资助； 为儿童提供哺乳支助直至6个月大和为母亲哺乳期间追加食品补助； 为想要孩子的夫妇和怀孕的妇女提供特别的社会心； 通过为学前机构提供食品解决儿童膳宿； 为小学每天提供一次在校就餐，并为小学生和学生提供助学金。

Además, en las economías con valor añadido manufacturero y en las que la parte de la inversión disminuía, la norma solía ser la participación estacionaria o en baja de los productos manufacturados en el total de las exportaciones, aun cuando la composición global de las exportaciones de los países en desarrollo se estaba desplazando rápidamente a los productos manufacturados, incluidos los bienes cuya fabricación exige un mayor grado de calificación y de tecnología.

在投资和制成品附加值所占份不断下降的经济体，制成品在总出口中所占的份或停滞或下降，尽管发展中国家出口的总构成仍在迅速转向制成品，包括技能和技术密集型产品。

Las respuestas indican que la definición de lo que los Estados consideraban que era un “acuerdo de arbitraje” que permitía remitirse al arbitraje de la Convención de Nueva York, solía figurar en una norma legislativa separada sobre arbitraje comercial y que la legislación de aplicación no especificaba qué acuerdos de arbitraje se podían someter al arbitraje de la Convención de Nueva York.

答复显示，关于各国认为《纽约公约》下的裁所应依据的“裁协定”的界定一般在一项关于裁的单独法律中，而实施立法没有指明《纽约公约》下的裁所应依据的裁协定。

En algunos casos, el conocimiento que tenían las misiones respecto de la disponibilidad de fondos para proyectos de efecto rápido era desigual, los componentes militares y civiles no entendían con claridad las funciones y responsabilidades referentes a la gestión de esos proyectos y la selección de los proyectos no solía seguir una estrategia clara ni tener en cuenta los destinatarios.

在某些时候，各特派团对速效项目资金有无情况的了解并不一致，军和民部门对有关速效项目管的作用和职责分辨不清，而且在选择项目时经常没有明确的战略或者不考虑战略受益对象。 这些混淆主要是由于目前供特派团所采用的准则的性质造成的。

Se observó que, debido al grave desequilibrio de poder y recursos que existía entre las víctimas de la trata que actuaban como testigos en los procesos penales pertinentes, por una parte, y los grupos delictivos organizados transnacionales involucrados en su explotación, por la otra, la repatriación de las víctimas solía entrañar un mayor aumento de su vulnerabilidad.

据指出，作为证人参与相关刑诉讼程序的贩运活动被害人与参与对其剥削活动的跨国有组织犯罪集团相比，在权力和资源上悬殊极大，因此这些被害人在返回本国后往往陷于更加危险的处境。

Si bien se ha avanzado por lo que se refiere a tratar de regular lo que solía ser una situación muy caótica en relación con la administración y financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, esta esfera de actividades está muy rezagada en comparación con la disciplina que caracteriza el proceso del presupuesto ordinario.

维和活动的管和供资情况往往非常混乱,在管制方面虽然取得了进展，但活动领域远远跟不上经常预算过程所遵守的规章制度。

Se solía referir, en un sentido positivo, a una norma o un principio con una esfera de validez regional en relación con una norma o un principio de alcance universal o, en un sentido negativo, a una norma o un principio que imponía una limitación a la validez de una norma o un principio universal.

在积极意义上，它是指，相对一个普遍规则或原则而言，只适用于区域的规则或原则；在消极意义上，它可能是指一个限制了普遍规则或原则的有效性的规则或原则。

El término "regionalismo" solía entenderse de tres maneras distintas por lo menos, a saber: a) como una serie de criterios y métodos distintos para abordar el examen del derecho internacional, b) como técnica de la actividad normativa internacional y c) como la búsqueda de excepciones geográficas a las normas universales de derecho internacional.

对于“区域主义”，通常至少有三种不同的解，即：(a) 审查国际法的一套特别方式和方法，(b) 制定国际法的一种手段，以及(c) 在区域范围内适用国际法普遍规则的例外办法。

Felicitó a la Misión de la Federación de Rusia por la forma en que se había ocupado de los asuntos relacionados con el estacionamiento en los últimos años, ya que antes solía ser la Misión con mayor número de multas y, en la actualidad, era la que menos multas recibía.

然后他为俄罗斯代表团在过去几年里处泊车问题的方式而向其表示祝贺，强调这个代表团以前是收到罚单最多的，而现在是收罚单最少的。

El término solía entenderse de tres maneras distintas por lo menos: como una serie de criterios y métodos distintos para abordar el examen del derecho internacional; como técnica de la actividad normativa internacional; y como la búsqueda de excepciones geográficas a las normas universales de derecho internacional.

对该词的解至少有三种：用于审查国际法的一套方法和方式；用于制定国际法的一种手段；用于为国际法的普遍规则寻找地域例外。

Aunque la realización de los rendimientos económicos primordiales solía basarse en actividades relacionadas con la producción, esos rendimientos han pasado cada vez más a esferas diferentes de la producción tales como el diseño, el desarrollo de productos, la imagen y la comercialización (Kaplinsky, 2000; ONUDI, 2001).

虽然初步经济回报的实现通常源于与生产有关的活动，但这类回报越来越多地转向生产以外的领域，例如设计、产品开发、品牌和销售 (Kaplinsky 2000；UNIDO 2001)。

Se llegó a la conclusión de que el papel singular que cumplían los voluntarios en calidad de facilitadores solía distinguirles de los consultores o asesores técnicos y les permitía promover de manera eficaz el voluntariado, en particular en los proyectos sobre gestión pública local.

审查认为，志愿人员作为调解人发挥了独特作用，这使其往往区别于顾问或技术顾问，而成为志愿活动的有效倡导者，在地方施政项目方面尤为如此。

Un instrumento fundamental para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular los que se refieren a los barrios de tugurios, el agua y el saneamiento, es la cooperación Sur-Sur o, como solía llamársela, la cooperación técnica entre países en desarrollo.

南南合作，旧称发展中国家间技术合作，是实现千年发展目标特别是关于贫民窟、水和卫生的具体目标的主要工具。

En algunas localidades de la Ribera Occidental, en particular en las zonas de Jerusalén y Hebrón ha disminuido la cobertura de la serie inicial de inmunización de niños menores de 12 meses, que solía mantenerse en un nivel superior al 95%.

在西岸某些地区，特别是在耶路撒冷和希伯伦地区，12个月以下的婴儿主要免疫项目覆盖率，低于过去一直维持的95％以上的覆盖率。

En la práctica, el requisito de autorización solía dar como resultado la preparación por la Sala de Apelaciones de dos series de alegaciones y dos decisiones razonadas respecto de los mismos argumentos presentados por las partes.

在实践中，按照原来的规定，当方经常以同样的由提交两轮书状，上诉分庭也得据作出两次裁决。

Por ejemplo, se le acusó de ser "miembro activo" de un grupo subversivo, porque solía reunirse una vez por semana con un grupo de personas, de las cuales una fue acusada posteriormente de delitos de terrorismo.

例如，他被指控为某个颠覆集团的“积极成员”，因为他曾每周与一群人见面，其中有一个人后来被控犯有恐怖主义罪行。

Pero todos estuvieron de acuerdo en que el seguimiento debía ser mucho más estricto, y varios participantes señalaron que la aplicación de esas resoluciones y declaraciones de la Presidencia solía ser esporádica e insuficiente.

但所有人都认为，应大幅度加强后续工作；几位与会者说，决议和主席声明偶尔会得到落实，而且落实的程度有限。

Se señaló que el término solía utilizarse para designar el alejamiento de un extranjero del territorio de un Estado, bien voluntariamente bajo la amenaza de alejamiento obligatorio, o bien por la fuerza.

据指出，这个术语通常用于说明从一国境内驱逐外国人的情况，有的是在受到强迫驱逐的威胁下自愿离开，有的则是强制离开的。

Asimismo, la subdependencia ya no está en condiciones de prestar servicios exclusivos a las conferencias principales ni, como solía hacerlo, a diversas oficinas que necesitan servicios exclusivos durante la Asamblea General.

此外，务股也不再能够向主要的会议提供专门服务，以及按惯例在大会期间向要求专门服务的各单位提供服务。