sumergir

La persistente caída de la tasa de formación de capital fijo (especialmente inversión pública) y de la producción, y la desindustrialización y el crecimiento de la economía sumergida son algunas de las tendencias comunes a toda la región que están estrechamente asociadas a la ralentización del crecimiento bajo programas de ajuste.

固定资本(特别是国家投资)在产出中所占份额的持续下、工业化低、以及非正式经济的增长是本地区的一些共同趋势，而这些又是与调整方案引起的增长缓慢密切联系的。

Mencionar especialmente al Fondo Monetario Internacional es necesario ya que irresponsablemente ha propiciado y presionado para que los países menos desarrollados llevaran adelante políticas que, lejos de mejorar sus situaciones económicas y sociales, los sumergieron en una miseria mayor de la que partieron, todo esto en nombre del crecimiento económico y de la apertura internacional.

我必须特别提及国际货币基金，因为该基金不负责任地鼓励和强迫最不发达国家执行一些政策，而这些政策不但不改进这些国家的经济和社会状况，反而使其陷入更加深刻的贫困，所有这一切都是以经济增长和自由贸易的名义进行的。

Las mujeres trabajan con frecuencia en el sector no estructurado; el Ministerio de Comercio está estudiando el alcance del problema de la economía sumergida con el fin de atraer a todos los trabajadores, incluidas las mujeres, al sector estructurado, que está debidamente regulado y donde se pueden proteger sus derechos, lo que, además, permitiría al Estado incrementar sus ingresos.

妇女往往受雇于非正规就业市场；贸易部正在研究非正规经济中出现的问题，以便将所有工作人员（包括妇女）纳入正规的管制经济，因为此类经济不仅可以保护他们的权利，同时还可以增加国家的收入。

La contribución de los bienes y los servicios originados en los bosques es con frecuencia mucho mayor de la que revelan las estadísticas oficiales. Ello obedece en parte al hecho de que muchos productos importantes (como la leña) forman parte de la economía no estructurada y sumergida, y en parte al hecho de que hay productos que no van al mercado (como el gran número de beneficios ambientales) y que sólo se pueden valorar de forma indirecta.

森林产品和服务的贡献往往比官方统计数据所揭示的要大得多，部分是由于许多重要的产出（如薪材）是不加记录、非正规经济的一部分，部分则是由于有些非市场销售的产出（诸如许多环境方面的好处）只能间接地估计价值。