sumidero

Los bosques sujetos a una ordenación adecuada también constituyen sumideros netos de carbono.

管理良好的森林也会形成净碳汇。

Los métodos de ajuste que se elijan y la aplicación de los parámetros del inventario que interesen para el cálculo de los ajustes deberán dar lugar a unas estimaciones de las emisiones que sean prudentes, en el sentido de que las estimaciones de las emisiones del año de base y las absorciones por los sumideros en un año del período de compromiso no sean exageradas, y las estimaciones de las emisiones correspondientes a un año del período de compromiso no sean demasiado bajas en relación con el valor verdadero probable de las emisiones o absorciones de la Parte de que se trate.

为计算调整数而选择的调整法适用的清单参数，应产生稳妥的排放量估计数，也就是说，与有关缔约可能的真实排放量或清除量相比，基年排放量承诺期某一年的汇清除量估计数不过高，承诺期某一年的排放量估计数也不过低。

Las grandes cantidades de especies raras encontradas en muestras extraídas de los fondos marinos hacen posible la existencia de poblaciones viables gracias a la llamada “dinámica fuente-sumidero”, que consiste en que las poblaciones reproductoras que viven en condiciones óptimas (poblaciones fuente) producen gran número de descendientes que se esparcen por el agua sobre los fondos marinos y muchos de los cuales terminan en zonas donde pueden sobrevivir pero es poco probable que se reproduzcan y contribuyan a la próxima generación (poblaciones de sumidero).

深海样本中的大量稀有物种通过所谓的“源——汇动态”来维持种群的存在，也就是说，生活在最佳条件中的繁殖种群（源种群）生育大量的后代，散播着在海底上面的水中，许多后代最终留置于可以生存但不能生殖，无法产生下一代的地（沉积种群）。

La estratificación de la actividad de proyecto a los efectos de estimar la absorción neta de referencia de GEI por los sumideros se efectuará de conformidad con lo dispuesto en la sección 4.3.3.2 de la Orientación sobre las buenas prácticas en relación con el uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) (denominadas en adelante orientación del IPCC sobre las buenas prácticas en relación con el UTS).

为估算基气体汇净清除量而对项目活动分层，应按照政府间气候变化专门委员会(气专委)关于土地利用、土地利用的变化林业的良好做法指导意见(下称“气专委土地利用、土地利用的变化林业良好做法指导意见)第4.3.3.2节进行。

Toda Parte incluida en el anexo I podrá optar por contabilizar, en el primer período de compromiso, las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros vinculadas a una cualquiera o la totalidad de las siguientes actividades humanas directas, salvo las de forestación, reforestación y deforestación, conforme al párrafo 4 del artículo 3: restablecimiento de la vegetación, gestión de bosques, gestión de tierras agrícolas y gestión de pastizales.

附件一所列缔约可选择按照第三条第4款，在第一个承诺期内核算除造林、再造林毁林以外的、与下列任何或所有由人类引起的活动造成的气体人为源排放量汇清除量：植被重建、森林管理、耕地管理以及牧场管理。

La contabilidad de las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes y de la absorción antropógena por los sumideros resultantes de actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura en el contexto de los párrafos 3 y 4 del artículo 3 deberá empezar al inicio de la actividad en cuestión o al comienzo del período de compromiso, si este último es posterior.

第三条第3款第三条第4款之下土地利用、土地利用的变化林业活动所致气体人为源排放量汇清除量的核算，应从活动开始的时间或承诺期开始的时间起算，以时间在后者为。

De conformidad con el artículo 4, párrafo 1 a), y con el artículo 12, párrafo 1 a), de la Convención, las Partes facilitaron información sobre sus inventarios nacionales de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de los GEI no controlados por el Protocolo de Montreal.

根据《公约》第四条第1款(a)项第十二条第1款(a)项，缔约提供了关于《蒙特利尔议定书》未予管制的气体的人为源排放量汇清除量国家清单的信息。

2 Las directrices para los sistemas nacionales para estimar las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de los gases de efecto invernadero previstos en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Kyoto se denominan en el presente documento "directrices para los sistemas nacionales".

《京都议定书》第五条第1款之下估算气体人为源排放量汇清除量的国家体系指南，在本文件中称为“国家体系指南”。

Una vez establecida la contabilidad de la tierra en el marco de los párrafos 3 y 4 del artículo 3, todas las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de esa tierra se contabilizarán en los períodos de compromiso siguientes y sucesivos.

一旦土地纳入第三条第3款第三条第4款之下的核算，该土地上的所有气体人为源排放量汇清除量都必须在以后连续的各承诺期内计入。

Las Partes del anexo I no contabilizarán las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros que resulten de las actividades iniciadas con arreglo al párrafo 4 del artículo 3, si éstas ya se han contabilizado en el ámbito del párrafo 3 del artículo 3.

附件一所列缔约如果它们已经根据第三条第3款核算了第三条第4款所述的活动造成的源排放量汇清除量，则不再在第三条第4款之下另行核算。

De conformidad con el párrafo 18 de las directrices, cada Parte del anexo I presentará un inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.

各附件一缔约应根据上述报告指南第18段的规定，通报按《蒙特利尔议定书》未予管制的所有气体人为源排放量汇清除量排列的国家气体清单。

Ghana señaló que su comité nacional sobre el cambio climático tiene el mandato de examinar las políticas y programas que puedan complementar las prioridades de desarrollo nacionales contribuyendo al mismo tiempo a reducir las emisiones de GEI y aumentar los sumideros de carbono.

加纳报告其气候变化国家委员会的任务是审查可以补充国家发展优先事项的同时有助于减少气体排放增加碳吸收汇的政策案。

Apoyar estudios encaminados a conocer los presupuestos de las cantidades minúsculas de gases relacionados con el ozono y el clima, lo que incluye estudios de los efectos del cambio climático en las fuentes, los sumideros y los ciclos de vida de estos gases.

支持旨在了解与臭氧气候有关的痕量气体平衡的研究。 这包括研究气候变化对这些气体的来源、吸收汇寿命的影响。

En las decisiones se especificaba cómo medir las emisiones y reducciones y en qué medida se podía contabilizar el dióxido de carbono absorbido por los sumideros de carbono a efectos de cumplir las metas establecidas en el Protocolo de Kyoto.

这些决定规定了如何衡量排放排放的减少，及在何种程度上碳汇所吸收的二氧化碳可计入《京都议定书》规定的指标。

Como se indicó en el párrafo 3 del presente anexo, si el valor de alguno de los dos indicadores supera el 50 por ciento, la absorción antropógena neta por los sumideros no podrá estimarse.

如上文第3段所示，若这两个指标中任一数值大于50%，就不能估算人为气体汇净清除量。

El reto para los agricultores consiste en satisfacer la demanda de alimentos y proteger el medio ambiente reduciendo al mínimo la utilización de combustibles fósiles y proporcionando bioenergía, sumideros de carbono, etc.

农民面对的挑战是,一面满足粮食需求，另一面最大限度地减少化石燃料的使用量，提供生物能源，碳汇等，以保护环境。

Cuando el resultado de este cálculo sea un sumidero neto de gases de efecto invernadero, este valor se deberá sumar a la cantidad atribuida a esa Parte.

这项计算的结果如表现为气体净汇清除量，该数值应加入缔约的配量。

Aproximadamente la mitad de las Partes que presentaron comunicaciones también señalaron medidas para limitar las emisiones y aumentar la absorción por los sumideros en el sector CUTS.

约有半数报告缔约还提到了土地利用的变化林业部门限制排放量增加汇清除量的措施。

El sector CUTS es un sumidero neto de GEI en la región de África, en la región de Asia y el Pacífico y en "Otros países".

土地利用的变化林业在非洲区域、亚洲太平洋区域以及“其他” 区域是气体的净汇。

Por consiguiente, la adopción de la agricultura de conservación contribuye a transformar las tierras agrícolas que pasan de fuentes netas a sumideros netos de carbono.

因此，实行保护性农业有助于将农田从净碳源转化为净碳汇。