tener la intención de

No tengo la intención de volver.

不想回去了。

Islandia tiene la intención de seguir desempeñando su función en este sentido.

在这方面，冰岛打算继续发挥应有作用。

No es necesario que la organización internacional tenga la intención específica de eludir su obligación.

(4) 国际组织不一定要有逃避义务具体意图。

Su Gobierno tiene la firme intención de seguir prestando apoyo al UNAFEI y sus actividades.

日本政府决心继续为亚远防犯所及其各项活动提供支助。

Tenemos la intención de ser muy activos en este ámbito.

们打算在该领域积极努力。

Todavía se tiene la intención de celebrar las elecciones antes de finales de este año.

他们仍然打算在年底前行选。

Deseo añadir que el Grupo tiene la intención de presentarle un informe complementario más adelante.

要指出，小组打算在稍后阶段提交补充报告供你审议。

Ambos Gobiernos tienen la intención de empezar a facilitar los retornos voluntarios en septiembre.

两国政府打算9月开始帮助自愿回返。

Su Gobierno tiene la intención de firmar y ratificar el Convenio dentro de poco.

他政府打算在不远将来签署并批准该公约。

Nuestro Gobierno tiene la intención de ampliar sus actividades para abordar otras plagas.

国政府准备扩大其活动，以治理其他一些祸害。

Tengo la intención de presentar recomendaciones al Consejo a este respecto en mi próximo informe.

在下一份报告中，打算就这方面向安理会提出建议。

El Reino de Marruecos subraya la necesidad de que todas las partes involucradas tomen con urgencia medidas concretas para crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio y que declaren solemnemente que, en espera de la creación de tal zona, tienen la intención de abstenerse, en régimen de reciprocidad, de producir, adquirir o poseer de cualquier otro modo armas nucleares y artefactos explosivos nucleares y de no permitir el emplazamiento de armas nucleares en su territorio por terceros.

摩洛哥王国强调，有关各方须紧急采取旨在建立中东无核武器区具体措施，并在中东无核武器区尚未建立之前，郑重宣布计划在互惠基础上、不以其他任何方式制造、获取或拥有核武器和核爆炸装置，不准许任何第三方在其领土部署核武器。

La delegación de la Federación de Rusia tiene la intención de ocuparse durante las consultas oficiosas de la necesidad de seguir mejorando la presupuestación basada en los resultados y del establecimiento de prioridades, así como el aumento de la eficiencia en el uso de los recursos limitados de la Organización, además de la mejora de la evaluación de programas, la aplicación de una disciplina presupuestaria estricta y la mejora de la rendición de cuentas de los gestores de la Secretaría.

俄罗斯代表团准备在非正式磋商中阐明，须进一步改进成果预算制；本组织有限资源使用须分清轻重缓急，并提高资源利用；须加强方案评价工，严格实行预算纪律，并增强对秘书处管理人员问责力度。

Para ayudar a las Naciones Unidas a desarrollar plenamente su potencial a ese respecto, tengo la intención de crear en la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz (véase la sección V infra) una dependencia de asistencia sobre el imperio de la ley, integrada en gran parte por personal existente del sistema de las Naciones Unidas, destinada a prestar asistencia a las iniciativas nacionales para restablecer la legalidad en sociedades que atraviesen o hayan atravesado un conflicto.

为了有助于联合国充分发挥在这一领域潜力，打算在拟议建设和平支助厅内专门设立一个主要由联合国系统现有工作人员组成法治援助股（见第四节），负责协助各国努力在冲突中和冲突后社会重建法治。

Esta propuesta la consideramos plenamente congruente con los esfuerzos que México realizó o desplegó durante su propia Presidencia y desde luego tenemos la intención de participar de manera activa, y no sólo en una discusión más ordenada y más productiva, sino sobre todo y ante todo en la identificación de medidas o de acciones que le permitan a esta Conferencia cumplir con su mandato que es, y lo subrayo, un mandato negociador y no solamente un mandato para discusión.

们认为这一建议完全符合墨西哥担任主席期间所做或者完成努力，而且当然们打算积极参加不仅是更井然有序和富有成果讨论，而且最重要是参加确定能使裁谈会完成其授权措施或行动。

Puede existir responsabilidad penal porque, aunque el Gobierno haya tenido la intención de matar a rebeldes y destruir pueblos con el fin de combatir a los insurgentes, era previsible, especialmente si se tiene en cuenta la historia de conflictos entre las tribus y los antecedentes de criminalidad de los Janjaweed, que darles autorización o aliciente para atacar a sus viejos enemigos y crear un clima de total impunidad daría paso a la comisión de delitos graves.

可能产生刑事责任原因是，虽然政府意图是为了打击反叛而杀死反叛分子和毁灭村庄，但是，尤其是考虑到各部落之间冲突历史以及金戈威德犯罪记录，可以预想到，授权或鼓励他们袭击长期敌手，并且营造一种完全有罪不罚气氛，就会导致犯下严重罪行。

Si bien los Estados Miembros estamos comprometidos a hacer nuestra parte, también me sentí animado al escuchar de labios del Secretario General, al iniciarse el debate general, que tenía la intención de aplicar a cabalidad las medidas que se le pidieron que aplicara y pidió a los Estados Miembros que se comprometieran con un pacto de rendición de cuentas para estar a la altura de lo que los resultados de la cumbre requieren de nosotros.

会员国已承诺将担负起它们责任，同时，很高兴地听到秘书长在一般性辩论开幕式表示，他将对要求他采取一切行动都给予关注，并请会员国作出问责承诺，以履行首脑会议成果对们要求。

Una de las cuestiones pendientes es la determinación de la distancia a la que debe estar un buque de la costa para que un Estado ribereño tenga derecho, en consonancia con sus necesidades de seguridad, a acceder a información sobre identificación y seguimiento de ese buque, si se trata de un buque extranjero que no tiene la intención de hacer escala en una instalación portuaria u otro lugar ubicado dentro de su jurisdicción.

一个悬而未决问题是，对于不打算进入沿海国管辖港口设施或地点外国船舶，应如何设定离岸距离，规定沿海国有权根据本国安全需要，在该距离内取得上述船舶远程识别跟踪信息。

Si bien las relaciones con nuestros socios tradicionales para el desarrollo y el comercio siguen teniendo lugar principalmente en el marco de la política exterior de Mauricio, tenemos la intención de tomar medidas enérgicas con miras a la creación de alianzas estratégicas con Estados miembros de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional y de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, así como con países de América Latina.

虽然同们传统发展贸易伙伴之间关系仍然是毛里求斯外交政策显著特点，但们打算采取积极步骤，同南亚区域合作联盟和东南亚国家联盟成员国以及拉丁美洲国家发展战略伙伴关系。

En cuanto a las medidas que Jordania tiene la intención de adoptar a fin de establecer una dependencia de inteligencia financiera con plenos poderes, en el párrafo 1 del artículo 9 del proyecto de ley sobre la represión del blanqueo de dinero se establece la creación de una dependencia independiente que tendrá su sede en el Banco Central y cuyo nombre será Dependencia contra el Blanqueo de Dinero.

但须记住委员会像前几次报告那样将本报告作为安全理事会文件散发意图。 关于约旦打算采取什么步骤来设立一个正式金融情报股问题，《制止洗钱法案》第9条第1款就设立一个自主机构作出了规定，该机构总办事处将设在中央银行，称为反洗钱股。