teniendo en cuenta

La posibilidad de una guerra es verosímil teniendo en cuenta la tensión que se manifiesta en esa región

鉴于那个地区的紧张形势战争的可能性是确实存在的.

Esa Ley se elaboró teniendo plenamente en cuenta la Convención y refleja el contenido.

该法是在充分虑到《公约》的基础上制订的。

El informe se ha ultimado teniendo en cuenta las observaciones recibidas de los participantes.

报告是与会者提出的意见最后定稿的。

Su instalación gradual se hará teniendo en cuenta cada caso en particular.

这方面的执行是一个逐步的过程，将各办事处的个别情况采取不同办法。

Sin embargo, los intereses de los PMA no se estaban teniendo en cuenta en las negociaciones.

但是，最不发达家的利益在谈判中没有到注意。

Por consiguiente, los proyectos públicos deben evaluarse teniendo en cuenta las externalidades.

公共项目的评价必须虑到各种外部因素的参数。

Presenta opciones prácticas de medición, teniendo en cuenta las particularidades locales en la medida posible.

它提出了若干切合实的备选计量办法，同时尽量虑到区域与地区的特殊性。

Todavía estamos examinando nuestros procedimientos teniendo en cuenta estas cuestiones.

我们仍然在参这些问题审查我们的程序。

Subrayó la necesidad de actuar teniendo en cuenta las diferencias culturales.

他强调必须以尊重文化的方式开展工作。

Estamos examinando las recomendaciones de la Comisión teniendo en cuenta la respuesta del público.

我们现正公众的回应，虑法改会的建议。

La secretaría invitará al experto, teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos.

秘书处在邀请专家时应计及目前可资源的情况。

También reafirmamos la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, por diversos medios, como una mayor electrificación rural y fuentes de energía descentralizadas, un mayor uso de energía renovable, combustibles líquidos y gaseosos menos contaminantes y una mayor eficiencia de la energía, y el aumento de la cooperación regional e internacional en apoyo a las iniciativas nacionales, inclusive mediante el fomento de la capacidad, la asistencia financiera y tecnológica y mecanismos de financiación innovadores, tanto a pequeña como a mediana escala, reconociendo los factores concretos para facilitar acceso a los pobres.

“31. 我们还重申，虑到各的具体特征情况，必须通过下列各种方式提供较好的机会获可靠、负担起、经济上可行、社会上可接受以及无害环境的能源服务资源：加强农村电力化分散的能源体系，增加使用可再生清洁的气体燃料，提高能源效率，加强区域合作支持家努力，包括通过能力建设、财政援助技术援助以及创新的筹资办法，包括微型中型级别的筹资办法，并认识到向贫穷者提供机会的具体因素。

En el párrafo 290 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) llevara a cabo los debidos exámenes de auditoría interna basados en los resultados de una evaluación de los riesgos de tesorería y teniendo en cuenta las esferas especializadas pertinentes; b) incluyera en las auditorías internas una evaluación de la idoneidad general de los sistemas de tecnología de la información y gestión de los riesgos de la Tesorería del PNUD, y c) exigiera que los auditores internos informaran sistemáticamente al Comité de Inversiones acerca de los asuntos relacionados con la Tesorería.

在报告第290段，开发计划署同意委员会的建议，即应：(a) 财务风险评估结果进行充足的内部审计审查，同时虑到专门领域；(b) 请内部审计部门参与评估开发计划署财务司的信息技术风险管理系统在总体上是否充足；并(c) 要求内部审计部门定期向投资委员会报告与财务司有关的事项。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事就该问题发言，我们谨强调无论是在津巴布韦还是在乌干达北部的问题上，罗马尼亚认为安全理事会社会没有任何借口，不能只是躲在所谓被遗忘或静悄悄的危机的标签后面无所事事，忽视正在发展的严重事态；这种事态尽管可能是静悄悄的而且不被人所知，但却夺走很多人的生命并造成极大程度的人间痛苦。

A fin de elaborar un informe que respondiera plenamente a las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva, el Secretario General hizo un detallado examen, en el que participaron todos los interesados, sobre las repercusiones multidimensionales de la reubicación de las funciones de apoyo logístico y adquisiciones a Brindisi en un entorno de mantenimiento de la paz caracterizado por el riesgo y la volatilidad, teniendo en cuenta también la evolución del papel de la Base Logística en apoyo a las misiones en el terreno, en particular en el contexto de las operaciones de existencias para el despliegue estratégico.

为确保提出一份能全面答复行预咨委会各项意见建议的报告，秘书长在所有利益相关者的参与下，全面审查了在充满危险变化无常的维持平行动环境下将采购后勤职能搬迁到布林迪西所涉及的多层面问题，同时还虑到后勤基地尤其是在战略部署储存行动范围内支持外地特派团方面不断演化的角色。

El Grupo de Estados no alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares recuerda que en el artículo IV del Tratado se reafirma el derecho inalienable de todas las Partes en el Tratado de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado, así como su derecho a la cooperación técnica entre ellas o con otras organizaciones internacionales, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de las regiones en desarrollo del mundo.

不扩散核武器条约的不结盟家集团缔约回顾指出，《条约》第四条重申所有缔约不受歧视地并按照条约第一条、第二条及第三条的规定开展为平目的而研究、生产使用核能的不容剥夺的权利以及相互间或与其他组织开展技术合作的权利，并对世界上发展中地区的需要给予虑。

En la reunión de alto nivel que se celebrará en septiembre se aprobarán numerosas reformas institucionales y ese esfuerzo debe ir acompañado de una reforma amplia de todos los organismos y todas las organizaciones cuya labor se vincula a la de las Naciones Unidas en lo que respecta a enfrentar los retos multilaterales en todas las esferas y a resolver los problemas de la seguridad colectiva en su sentido más amplio posible y en todas sus dimensiones políticas, de protección, económicas y sociales, teniendo en cuenta los mandatos vigentes y la necesidad de complementariedad en su aplicación.

九月的高级别会议将通过很多机构改革建议，进行这项工作的同时应对所有的以下一类机构组织的工作进行广泛改革：它们的工作与联合处理所有领域中的多边挑战的工作以及联合为满足最广泛意义上的、涉及政治、安全、经济社会诸方面的集体安全需要而进行的工作有联系。 同时，应虑到各组织机构的现有任务，以及在执行这些任务方面彼此补充的必要性。

Esta incertidumbre interpretativa sobre el significado exacto de esa y otras disposiciones sustantivas importantes aumentaría la necesidad de seguir observando la evolución en las esferas de la solución de controversias entre inversores y Estados, sobre todo teniendo en cuenta que la mayoría de los casos seguían estando pendientes de decisión. Esto exigiría una mayor precisión y una descripción más minuciosa del significado de esas disposiciones en los futuros tratados, así como una orientación interpretativa de las disposiciones existentes más allá de lo que podía obtenerse de los continuos cambios en la jurisprudencia sobre esas cuestiones.

由于对这一重要实质条款以及其他条款确切含义的解释不确定，因而进一步增加了密切监视投资者－家争端解决领域进展的必要，尤其是因为绝大多数案件仍等待裁决，这就要求在今后的条约中对这类规定进一步完善细致描述，而为现有的条约条款提供诠释指南可超出对所涉问题案例法加以发展所能获的收益。

En el acuerdo de Cotonú, las partes se comprometen a aplicar las normas y políticas nacionales o regionales sobre la vigilancia de los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas que tengan por objeto o efecto impedir, limitar o falsear el juego de la competencia, así como prohibir el abuso de una posición dominante en la Unión Europea o en los territorios de los Estados ACP, a fin de garantizar la eliminación de las distorsiones de la competencia y teniendo debidamente en cuenta los distintos niveles de desarrollo y las necesidades económicas de cada país ACP.

科托努协定，缔约各方保证实施家或区域条例政策，控制具有阻碍防止、限制或扭曲竞争的目标或效果的各种协议、决定协同做法，禁止在欧洲联盟非加太各境内滥用支配地位，以确保消除对正当竞争的扭曲，并适当虑非加太各不同的发展水平经济需求。

Pide también al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, convoque a un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta, cuya composición refleje una distribución geográfica equitativa y la diversidad de los ordenamientos jurídicos, para intercambiar experiencias y proponer sugerencias y recomendaciones respecto de la protección de testigos y para alentarlos a colaborar con la justicia, teniendo en cuenta la labor en curso en esa esfera.

还请秘书长在可获的预算外资源范围内，不排除使用联合毒品犯罪问题办事处经常预算中的现有资源，召集一个不限成员名额的政府间专家组，专家组的组成应虑到公平的地域代表性法律制度的多样性，以便交流经验并就保护证人鼓励他们在审判过程中给予合作提出意见建议，同时虑到这一领域中正在进行的工作。