trasladarse 专八

Su cadáver fue trasladado a Buenos Aires.

她的尸体被送往了布宜诺斯艾利斯。

El herido fue trasladado al hospital.

伤员被送到了医院。

Por otra parte, trasladarse a Fiji sería "sumamente difícil".

另一方面，迁回斐济将“极其困难”。

Los proyectos de directriz 3.1.7 a 3.1.13 propuestos quizá debieran trasladarse al comentario.

或许应当将所提议的准则草案第3.1.7至3.1.13移到评论部分。

Darkwood había trasladado un segundo armazón fuera del hangar para nuevos trabajos.

达尔伍德把第二架直升机的机身移到机库外进一步整修。

La primera guarda relación con el plan del Gobierno de trasladarse a Somalia.

第一涉及政府搬迁索马里的计划。

Los inspectores consideraron que había motivos para sospechar acerca de la verdadera naturaleza del emplazamiento cuando observaron características inusuales en la instalación, como la presencia de unidades antiaéreas múltiples en torno a su perímetro, estructuras reforzadas de protección similares a las de un búnker, la separación de diferentes zonas dentro de la instalación, la construcción acelerada del emplazamiento que denotaba un inequívoco sentido de urgencia, su aislamiento y la reserva que se guardaba respecto de la instalación, la presencia de equipo que había sido trasladado desde otros emplazamientos y las débiles justificaciones económicas para la presunta producción de la proteína monocelular.

视察员对该设施的真正性质提出疑问，并注意到该设施有一些不同寻常之处，例如：周围有多处防空设施，有加固的防御和碉堡型建筑，设施分为几个不同的区，设施建筑工程的迅速进展意味着很大的紧迫感，地点与世隔绝和隐秘，有从其他设施转来的设备，宣称的单细胞蛋白质生产不具备充分的经济理由。

Los investigadores psicosociales informaron al experto independiente de que la situación de las familias palestinas se veía gravemente afectada por factores tales como la densidad demográfica, especialmente en las zonas de refugiados, los desalojos, los niveles elevados de desempleo y de pobreza, la falta de acceso a los servicios básicos y la dificultad de trasladarse dentro del territorio, todos los cuales contribuían de manera destacada al aumento de la violencia en los hogares y las comunidades.

心理-社会研究人员告诉独专家，巴勒斯坦家庭的状况受到很多因素的严重影响，包括人口密度大，尤其是在难民区、被驱逐出家园、高失业率和贫穷率、无法得到基本服务和在被占领土内旅行困难，这些都是导致家庭和社区暴力发生率增高的关键因素。

En cuanto a las repercusiones de las exportaciones de drogas procedentes del Afganistán en los países de tránsito, según un estudio realizado por su Oficina que pronto se hará público, el cultivo de drogas a lo largo de la frontera sudoriental del Afganistán se ha trasladado a las provincias nordoccidentales y, a consecuencia de ello, el tráfico de opio y de un volumen aún mayor de heroína ha sido desviado por otras rutas.

关于阿富汗毒品出口对于过境国的影响问题，毒品和犯罪问题办事处即将布的一项调查表明，阿富汗东南部边境一带的毒品种植经转移到了西北部省份，鸦片和数量更多的海洛因的贩路也因此发生了变化。

Como demuestra el creciente número de propuestas presentadas a los Premios de las Naciones Unidas a la Administración Pública, las prácticas que han tenido éxito provienen tanto de países desarrollados como de países en desarrollo, y se han trasladado de éstos a los países desarrollados (por ejemplo, el sistema integrado de servicios públicos iniciado por el estado de Bahía, en el Brasil, fue adoptado luego por Portugal y otros países).

向联合国务员奖提交的申请的增多表明，发达国家和发展中国家均实施了成功的做法，而且从发展中国家转移至发达国家（如巴西巴伊亚州推行的综合共服务系统就被葡萄牙以及其他国家所采用）。

La naturaleza fluida y las grandes escalas espaciales de la parte superior del océano libre de hielos probablemente permitirán a los organismos marinos trasladarse a nuevas zonas en respuesta a cambios climáticos y, con ello, tal vez cambien la estructura y función de las comunidades locales, pero las extinciones de especies pelágicas en las aguas internacionales a medida que el clima se recalienta parecen improbables.

不冻海洋上层的流体特性和巨大的空间范围，可能使海洋生物因气候变化而游往新的地区，结果可能使当地物种群的结构和功能发生变化；但是在国际水域内，中上层鱼类似乎不可能随着气候变暖而灭绝。

Respondiendo a la preocupación de los miembros del Gobierno Federal de Transición por su seguridad personal, la Unión Africana va a apoyar una fuerza de protección que se encargará de ayudar al Gobierno y a los miembros del Parlamento Federal de Transición a trasladarse, asegurar el buen desarrollo de las actividades de ayuda humanitaria y capacitar a una nueva fuerza de seguridad.

回应过渡联邦政府成员的个人安全问题，非洲联盟支持成一支保护部队，帮助重新安置政府和过渡联邦议会成员，保障人道主义援助以及训练一支新的安保部队。

Así pues, ha recomendado que se enseñen y apliquen con el máximo rigor las medidas técnicas y profesionales de intervención que el personal de policía en las fronteras puede verse obligado a adoptar, a fin de respetar la dignidad y la integridad física y mental de las personas que sean objeto de acompañamiento hasta la frontera o trasladado a un nuevo lugar.

委员会因此建议，为了不伤害被驱逐者或被遣返者的自尊和身心健康，应尽量严格地传授和用能引导边防警察执行的技术性专业干预动作。

Invitamos al Secretario General a que presente a la Asamblea General un panorama de todos los mandatos de más de cinco años de antigüedad con una indicación de los recursos que podrían trasladarse a otras prioridades, de conformidad con las normas sobre la planificación de programas, a fin de fortalecer y actualizar el programa de trabajo de la Organización.

我们邀请秘书长向大会提出所有执行五年以上的任务授权的概况，说明哪些资源可按照方案规划的细则和条例转用于其它优先事项，以便加强和更新本组织的工作方案。

El mundo había oído los aldabonazos de los últimos decenios, en que los desastres naturales habían ocasionado la muerte y dejado incapacitados a cientos de miles de personas, los campos de batalla se habían trasladado a los asentamientos humanos y la pobreza se estaba convirtiendo cada vez más en un fenómeno urbano, que afectaba sobre todo a las mujeres.

最近几十年自然灾害扼杀与摧残了成千上万人，战场移至人类住区，贫困日益转移到城市，而且贫困的女性比例增大，世界被这几十年灾难的呼叫唤醒。

Los enfrentamientos armados y el bandidaje en Darfur occidental han limitado considerablemente la circulación de la comunidad humanitaria en Geneina; todos los caminos de salida de la ciudad están restringidos para el tráfico humanitario y el personal no esencial de las Naciones Unidas, y se ha trasladado a parte del personal de organizaciones no gubernamentales internacionales.

西达尔富尔的武装冲突和土匪行为严重限制了人道主义救援人员在Geneina的行动；所有出城的道路都对人道主义救援车辆设限，而且非必要的联合国和某些国际非政府组织工作人员迁往别处。

En el informe del grupo de tareas se observa también que en muchos países una proporción elevada de los refrigeradores producidos se han trasladado ya a vertederos y que las cuestiones relativas a la atenuación de las emisiones de los vertederos mediante la estimulación de la descomposición del CFC 11 merecen una atención mayor.

该特别小组的报告还指出，在许多国家中，对很大比例的冰箱采用了土地填埋处理办法，而且与通过进一步分解氟氯化碳－11来减少土地填埋的排放有关的议题值得予以进一步注意。

Para fortalecer la integración de las cuestiones de género en la actividad general y asegurar una perspectiva de género en los objetivos del marco de financiación multianual, el equipo encargado de las cuestiones de género se ha trasladado a la Oficina del Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Políticas de Desarrollo.

为了加强性别主流化，确保多年筹资框架目标注重性别问题，性别小组移入发展局局长办室。

Tiene la intención de trasladarse a la ciudad capital de Mogadishu tan pronto como sea posible habida cuenta de la situación en materia de seguridad; sin embargo, debido a la inseguridad imperante y a las tensiones entre los clanes, se ha sugerido que se traslade a otro lugar que no sea Mogadishu.

由于安全局势，过渡时期联邦政府计划在可能时，便搬迁到首都摩加迪沙行；但是，由于时下的不安全和部落间紧张关系，有人建议将政府搬迁到摩加迪沙以外的地方。

El 24 de marzo un número elevado de personas se manifestaron en Hodur, capital de la región de Bakool, y en el distrito de Yaqshid, en Mogadishu, para expresar su apoyo a la intención del Presidente de trasladarse a Baidoa y Jawhar hasta que se restableciera la seguridad en la capital.

3月24日，巴库勒州首府霍杜尔和摩加迪沙雅各希德区的许多人举行集会，支持总统在首都安全以前搬迁至拜多阿和朱哈尔的计划。