túnel 专八

1.Participa en la excavació de un túnel.

他参加挖掘地的工作。

2.Comienzo a ver la luz al final de túnel.

在隧的末端我开始看到光。

3.Me tomas la mano, llegamos a un túnel Que apaga la luz.

你拉起我的手，我们到了一个通，一个隔绝了所有光的通。

4.La lluvia inundó algunos túneles.

雨水淹没了隧。

5.Se necesita un mayor fomento de la confianza, pero se atisba una luz al final del túnel.

需要进一步建设信任，而曙光在即。

6.El equipo realizó una breve visita del túnel y verificó esa afirmación en el mayor grado posible antes de volver al valle y abandonar el lugar.

小组沿隧转了一小圈，在所能及范围内对所说内容进行了核查，后回到山谷出发。

7.El equipo fue recibido a su llegada, escoltado por el valle e invitado a entrar en un túnel que se había construido a un lado del valle.

巴勒表请小组进入山谷一侧内修建的隧，并说小组是第一批进入工事的外人。

8.Han procedido a cavar un túnel o trinchera para verter esos desechos, lo que entraña la misma amenaza de consecuencias catastróficas para el medio ambiente descrita en el informe del Comité Especial del año pasado.

他们在那里挖掘了一条隧或壕沟，把核废料倾卸在那里，造成具有灾难性的生态后果，特别委员会去年报告就谈到了这个问题。

9.El diseño funcional, similar al del túnel bajo el Canal de la Mancha, permite la interconexión de las redes ferroviarias de ambos países y el transporte de vehículos de carretera a bordo de trenes lanzadera entre dos terminales, una en España y otra en Marruecos.

这一类似英吉利海峡隧的设计可把两国的铁路网连接起来；此外，在位于西班牙和摩洛哥的两个终点站之间，可用穿梭火车转运汽车。

10.Sigue prestándoles el apoyo y la asistencia necesarios para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio en diferentes ámbitos (construcción y reparación de carreteras, creación o modernización de aeropuertos, construcción de centrales eléctricas y modernización de las redes de distribución de electricidad, construcción de puentes y de túneles y desarrollo de puertos marítimos).

它继续向这些国家提供必要的支持和帮助，以在众多领域内（公路的修建和翻新，修建机场并使其进一步现化，修建电站以及电网的现化，修建桥梁和隧，开发海港）实现千年发展目标。

11.Por razones técnicas y económicas, en principio se ha previsto que el proceso de construcción se realice en tres fases sucesivas, a saber: a) la Fase 0, construcción del tramo submarino de la galería de servicio y seguridad, como galería de reconocimiento de la obra; b) la Fase 1, construcción de la primera galería ferroviaria con objeto de permitir la explotación del proyecto con un solo túnel; y c) la Fase 2, construcción de la segunda galería ferroviaria para permitir la explotación del proyecto con dos túneles, cuando la demanda de tráfico así lo justifique.

出于技术和经济原因，建造过程原则上计划分为前后三期，即：(a) 零期，建造作为工程勘探巷的服务/安全的海底部分；(b) 一期，建造第一条铁路，以便项目以“单管”方式进行；(c) 二期，建造第二条铁路，以便项目在有足够的交通流量时，以“双管”方式进行。