uranio

El uranio enriquecido es el combustible empleado por la mayoría de centrales nucleares.

浓缩铀是大部分核电站使用燃。

Estas son las formas en que se almacenan el uranio y el plutonio.

这些溶液都是贮存铀和钚形式。

El total de concentrado de uranio es pequeño (menos de 3 kilogramos) y permanece almacenado.

浓缩铀数量很少（少于3公斤），仍在保存。

El uranio muy enriquecido no es necesario para generar energía nuclear civil.

民用核发电不需要高浓缩铀。

326 En el caso del hexafluoruro de uranio fisionable, la sustancia se asignrá al No. ONU 2977.

如果是易裂变六氟化铀，物质必须划入联合国编号2977。

Indicó que ese análisis debía incluir una evaluación de las ventajas de limitar el empleo de materiales utilizables para armas (uranio muy enriquecido y plutonio) en los programas nucleares civiles y de permitirlo solamente en el marco de un control multilateral, y que cualquier evaluación de ese tipo debía ir acompañada de normas adecuadas en lo que respecta a la transparencia, el control y, ante todo, la garantía del suministro de servicios relacionados con el ciclo del combustible nuclear.

他指出，这种考虑应包括评价通过只有在多边控制情况下才允在民用核计划中使用武器用（高浓铀和钚）来限制在这种计划中使用这类好处，并指出任何这类评价工作都必须相应制订有关提供核燃循环服务透明度、控制和最重要保证方面定。

Como se indicaba en el primer informe, en el apartado a) del artículo 152 del Código Penal se tipifica como delito la recepción, la posesión, el uso, la transferencia, la alteración, la eliminación o la distribución de cualquier material compuesto de plutonio o uranio, o que contenga esos elementos, sin un permiso legal y cause por ello riesgo de daño corporal, a la salud, a la propiedad o al medio ambiente.

如第一次报告所述，刑法第152 a节定下列行为属于犯罪行为：未经合法可接受、拥有、使用、转移、更改、处置或分配任何包含钚或铀或者由其组成，以致对任何人身体、健康、财产或生活环境造成伤害。

Por otra parte, EURODIF posee también un historial multinacional satisfactorio, en el que realiza actividades de enriquecimiento de uranio sólo en un país y a la vez proporciona uranio enriquecido a sus asociados internacionales que participan en la cofinanciación, limitando así todos los riesgos de proliferación, la desviación, la ejecución de un programa clandestino paralelo, la evasión de responsabilidades y la difusión de la tecnología.

另一方面，欧洲气体扩散公司也具有成功多国记录，它只在1个国家进行铀浓缩，同时向其联合筹资国际伙伴提供浓缩铀，从而遏制了所有扩散危险、转用、秘密并行计划、“逃脱”事件和技术扩散。

Con arreglo a semejante mecanismo, el Organismo debería poder satisfacer, por conducto de proveedores por él autorizados y a precios de mercado, la demanda de uranio poco enriquecido para combustible nuclear y de servicios de reprocesamiento de combustible gastado, y garantizar la prestación ininterrumpida de esos servicios mientras no se produjeran infracciones de los procedimientos de salvaguardia o inspección en las instalaciones en cuestión”.

这项安排将使原子能机构能够通过其授权供应方，以市场价格满足对低浓铀核燃供应需求以及对乏燃后处理需求，并且在没有发生违反有关设施保障程序或视察程序情况下，为不间断地供应这些服务提供保证”。

Creación, mediante acuerdos voluntarios y contratos, de ENM multinacionales y en particular regionales, para las nuevas instalaciones, basados en mecanismos de propiedad conjunta, derechos de giro o administración conjunta para las instalaciones nucleares de la parte inicial y la parte final, como el enriquecimiento de uranio, el reprocesamiento de combustible, la disposición final y el almacenamiento del combustible gastado (y combinaciones de estas medidas).

通过自愿协定和合同，在铀浓缩、燃后处理、乏燃处置和贮存（及其组合）等前端和后端核设施共同所有权、共同承兑权或联合管理基础上建立多国特别是地区性新设施多边核方案。

El Japón insta firmemente al Irán a responder a la resolución aplicando con sinceridad los requerimientos de todas las resoluciones pertinentes del OIEA, incluida la suspensión, sin excepción, de todas sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y la reelaboración del uranio, incluida la conversión de uranio, y pide al Irán que regrese al proceso de negociaciones con las tres partes de la Unión Europea.

日本强烈敦促伊朗响应这项决议，真诚落实原子能机构有关决议各项要求，其中包括毫无例外地中止其铀浓缩和再处理活动，包括铀转化活动，并要求伊朗返回同欧洲联盟三方谈判进程。

219 del Gobierno sobre modificaciones de la Lista y el Procedimiento, estipula la licencia obligatoria para los siguientes artículos: uranio enriquecido (licencia otorgada por la Oficina Estatal de Control Profesional); explosivos (Ministerio de Industria y Comercio); productos químicos tóxicos (Ministerio de Medio Ambiente); armas de fuego, armas en general y otro equipo de combate, y sus componentes (Ministerio de Industria y Comercio).

蒙古政府关于修订编号货物清单和程序第219号法令所列必须领取可证方可经国家边界运输编号货物清单定,以下货物须领取可证：浓缩铀（由国家专业管制局签发）；爆炸物（工业和贸易部）；有毒化学品（环境部）；火器、武器及其他战斗装备及其零件（工业和贸易部）。

A tal fin, el Japón insta enérgicamente al Irán a que cumpla, sinceramente, con todos los requisitos establecidos en las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), incluida la suspensión total de las actividades de conversión de uranio y el retorno inmediato a la mesa de negociaciones con los tres Estados de la Unión Europea.

为此，日本强烈敦促伊朗本着真诚精神，落实国际原子能机构（原子能机构）理事会各项有关决议提出一切要求，包括完全停止铀转化活动，并重新同三个欧洲联盟成员国展开谈判。

Otra de las lagunas fundamentales es que quienes están decididos a fomentar la proliferación pueden estar a punto de tener capacidad de producir armas nucleares sin infringir técnicamente el Tratado, que autoriza a sus Estados partes a adquirir y realizar toda una gama de actividades relacionadas con el ciclo del combustible, comprendidos el enriquecimiento del uranio y el reprocesamiento de combustible gastado.

另一个重大漏洞是，顽固扩散者可能接近获得核武器能力而在技术上又不违犯该条约，因为该条约允缔约国获得和开展各种燃循环活动，包括铀浓缩和回收乏燃。

En el futuro, las nuevas plantas de reprocesamiento podrían ayudar a fortalecer la resistencia a la proliferación y a la vez mantener el potencial de Pu para combustible de reactores rápidos, efectuando una separación menos completa del uranio, el plutonio y los actínidos menores de los productos de fisión, lo que da por resultado mayores niveles de radiación de efecto disuasorio.

今后，新后处理流程可能通过不完全分离裂变产物中铀、钚和少量锕系元素进而形成威慑性较强辐射水平，这将有助于加强抗扩散能力，同时维持钚作为燃在快堆中使用潜力。

Así, según el Estado de que se trate, el período y las condiciones del mercado de uranio (que afecta al valor comercial del plutonio), la garantía de servicio para el combustible gastado puede adoptar distintas formas: a) disponibilidad de almacenamiento provisional, b) disponibilidad de servicios de reprocesamiento a plazo medio o largo y c) perspectiva de repositorios recuperables o no.

因此，根据国家、期限和影响钚商业价值铀市场条件情况，乏燃服务保证可采取以下不同形式：a) 提供临时贮存，b) 提供中期或长期后处理服务，以及c) 不论可回取与否寻求最终处置库前景。

El 24 de septiembre, el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) aprobó una resolución según la cual el Irán está incumpliendo los Acuerdos de Salvaguardia del OIEA y lo insta a prestar una mayor cooperación con el OIEA, así como a restablecer la suspensión de sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y la reelaboración del uranio.

24日，国际原子能机构（原子能机构）理事会通过了一项决议，认定伊朗没有遵守原子能机构《保障协定》，并敦促它同原子能机构进一步合作，再次中止其铀浓缩和再处理活动。

Hungría sigue con interés el debate que está teniendo lugar sobre nuevos enfoques multilaterales para abordar los aspectos delicados del ciclo del combustible nuclear, y encomia al Director General del OIEA por poner de relieve la necesidad de analizar el doble uso de ciertas tecnologías, como las relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento de uranio.

匈牙利关心地注视进行中关于核燃循环敏感方面多边新办法讨论，并赞扬原子能机构总干事突出强调必须讨论某些技术，例如涉及铀浓缩和再加工技术双重用途。

La selección de nuestros socios de negociación y la continuación de las negociaciones con la Unión Europea Tres se ajustarán a las exigencias de nuestra cooperación con el Organismo, en el marco del TNP, por lo que se refiere a que el proceso de enriquecimiento de uranio no se desvíe para fines no pacíficos.

我们谈判伙伴挑选和与欧洲联盟三方谈判继续，将符合我们在《不扩散条约》范畴内同原子能机构合作，确保铀浓缩过程不转用于非和平目要求。

En el marco de los esfuerzos que se despliegan por impedir que materiales muy enriquecidos caigan en manos de terroristas, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América, con la participación del OIEA, cooperan entre sí para repatriar combustible de uranio muy enriquecido de los reactores nucleares para investigación de terceros países.

在防止高浓缩落入恐怖主义分子之手所做各项努力中，在原子能机构参与下，俄罗斯联邦和美利坚合众国正在就第三国研究反应堆产生高浓缩铀燃归还问题进行合作。