vector

Debería ser una parte fundamental de cualquier enfoque integrado de gestión de los vectores.

环境管理应当是任何病媒综合管理方法的基本组部分。

Myanmar no fabrica, adquiere o posee sistemas vectores de armas nucleares, biológicas o químicas.

缅甸不制造、获取或拥有能够运核生化武器的系统。

La resistencia a los insecticidas tiene graves consecuencias para la lucha contra los vectores.

对杀虫剂的抗药性可对病媒控制产生严重影响。

La historia ha demostrado que la ciencia y la tecnología son vectores irremplazables del progreso.

历史表明，科学与技术是进步不可替代的体。

También se reglamenta el movimiento de esos vectores o agentes peligrosos dentro del Canadá.

这些体或制剂在加拿大移动也受到管制。

En su mayor parte se relacionan con la gestión de los cultivos, la ordenación de las tierras y la conservación del suelo y el agua en la agricultura y la seguridad alimentaria; la gestión de los recursos hídricos desde los puntos de vista de la oferta y de la demanda; la conservación y ordenación de los bosques y otros ecosistemas terrestres; la planificación y zonación para el uso de la tierra y la gestión integrada de las zonas costeras; y las mejoras de los niveles de vida, la vigilancia, la supervisión y los sistemas de alerta temprana para los brotes de vectores de enfermedades que amenazan a la salud humana.

这些措施大多涉及农业和粮食安全方面的作物管理、土地管理以及水土保持；水资源的供求管理；森林和其他陆地生态系统养护和管理；土地利规划和分区以及沿岸带综合管理；提高生活标准、改善防备威胁人类健康的疾病宿主突发蔓延的监视、监测和预警系统。

Entre los motivos por los que la gestión ambiental para la lucha contra los vectores sigue estando retrasada figuran las consideraciones económicas, la falta de capacidad para realizar análisis de la eficacia en función del costo, la rigidez de la planificación y ejecución de los programas de lucha contra los vectores, la ausencia de arreglos institucionales eficaces entre el sector de la salud y los sectores que se ocupan del desarrollo de las infraestructuras y el limitado interés comercial de la gestión ambiental (en comparación con los productos químicos).

为控制病媒的环境管理在应上之所有仍然滞后，原因很多，其中包括：经济因素；缺乏进本效益分析的能力；病媒控制方案的规划和提供僵化；保健部门与负责基础设施发展的部门间体制安排缺乏效力；以及环境管理方面的商业利益有限（与化学产品相比）。

El grupo, compuesto por expertos de la Argentina, los Estados Unidos de América, Francia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Rumania, se reunió durante cuatro días y presentó recomendaciones específicas y generales relativas a las disposiciones sobre misiles, a la luz de la experiencia de las Naciones Unidas en materia de vigilancia y verificación, la nueva situación en el Iraq y los adelantos técnicos de los sistemas no tripulados que podrían utilizarse como vectores de armas de destrucción en masa.

专家小组（由来自阿根廷、法国、荷兰、罗马尼亚、美利坚合众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国的专家组）四天会议，根据联合国在监测和核查方面的经验、伊拉克形势的变化以及可于运大规模毁灭性武器的无人运系统取得的技术进步，就有关导弹的规定提出了一些具体建议和一般性建议。

Según se indica en las respuestas correspondientes al párrafo 2 y al apartado d) del párrafo 3, la legislación italiana en materia de controles sobre la exportación de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y los artículos conexos de doble uso incluye listas de control equivalentes a las utilizadas por el Grupo de Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de Suministradores Nucleares, el Acuerdo de Wassenaar y el Comité Zangger, así como las usadas en el marco del Consejo Europeo.

有关执部分第2段和第3(d)段的答复已指出，意大利关于大规模毁灭性武器及其运工具和相关两物品的出口控制的国家立法附有一些控制清单。 清单内容与澳大利亚集团、导弹技术管制制度、核供应国集团、瓦塞纳尔安排、灿格委员会通过的清单及欧盟框架内使的控制清单相似。

Aunque no todos los acuerdos de control de armas nucleares se refieren a complejos de armas (por ejemplo, el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la reducción y la limitación de las armas estratégicas ofensivas (START I) se basa en la limitación del número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas y sus sistemas vectores) nos referimos en este caso a los objetivos principales de verificación de un complejo de armas nucleares en un hipotético acuerdo futuro sobre armas nucleares.

虽然核武器管制安排并不是都涉及武器综合设施（例如，第一阶段裁武条约是在限制已经部署的战略核弹头和运系统的基础上缔结的)，但是我们在这里阐述的是在一个假设今后要拟订的核武器协定中对核武器综合设施进核查的主要目的。

La Unión Europea está comprometida a preservar la integridad del Tratado, compromiso que se consagra en su Estrategia contra la proliferación de las armas de destrucción masiva, aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno en diciembre de 2003, y en la Posición Común sobre la universalización y refuerzo de los acuerdos multilaterales relativos a la no proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores, adoptada por el Consejo de la Unión Europea en noviembre de 2003.

欧洲联盟决心保护条约的完整性。 国家元首和政府首脑于2003年12月核准的《欧盟禁止大规模杀伤性武器扩散战略》、欧洲联盟理事会2003年11月通过的关于普及和加强不扩散大规模毁灭性武器及其运工具领域的多边协定的共同立场就体现了这一决心。

Se insta a los Estados poseedores de armas nucleares a poner término inmediatamente al mejoramiento cualitativo, el desarrollo, la producción y el almacenamiento de ojivas nucleares y sus sistemas vectores. Se insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que, como medida inmediata, retiren sus armas nucleares del estado de alerta y las desactiven inmediatamente, y a que adopten otras medidas concretas para reducir aún más el estado operacional de sus sistemas de armas nucleares.

决议草案呼吁核武器国家立即停止在质量上改进、发展、生产和储存核弹头及其运系统，敦促核武器国家，作为临时措施，立即解除其核武器的戒备和待发状态，并采取其他具体措施，进一步降低其核武器系统的作战状态。

Insta a todos los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y en particular a los Estados poseedores de armas nucleares, a que presten su cooperación y apoyen los esfuerzos con miras a lograr el pronto establecimiento en el Oriente Medio, por las partes de la región, de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores.

呼吁不扩散条约所有缔约国、尤其是核武器国家进合作并提供支持，以促使中东地区各方早日建立中东无核武器和所有其他大规模毁灭性武器及其运系统区。

El Canadá ha promovido activamente iniciativas voluntarias o políticamente vinculantes como el Código de Conducta de La Haya sobre misiles balísticos, el registro de las Naciones Unidas de armas convencionales y los regímenes de control de la exportación creados para limitar la transferencia de materiales y tecnología que puedan contribuir a la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, así como cualquier otro armamento de efectos desestabilizadores.

加拿大一直积极推动各项自愿或具有政治约束力的措施，例如关于导弹的《海牙动守则》、联合国常规武器登记册以及为限制可能会助长大规模毁灭性武器及其运系统扩散的材料和技术的转让而制定的出口管制制度。

En el párrafo 1 del artículo 8 se tipifica como delito que una persona o empresa desarrolle, produzca, almacene o adquiera y mantenga de cualquier otra manera agentes microbianos u otros agentes biológicos o toxinas que no se justifiquen para fines profilácticos, de protección u otros fines pacíficos; o armas, equipo o sistemas de vectores destinados a la utilización de esos agentes o toxinas con fines hostiles o en conflictos armados.

第8(1)分节规定，任何人或公司发展、生产、储存、获取或保存非供作预防、保护或其他和平途的微生物剂或其他生物制剂、或毒素，或武器、设备或为敌对途或供于武装冲突运送这种制剂或毒素的工具，属于违法为。

A continuación, la secretaría envió el cuestionario revisado a todos los centros nacionales de coordinación del Convenio de Estocolmo, a los jefes de las delegaciones ante el séptimo período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación y a los centros oficiales de contacto del PNUMA, y la OMS lo envió a los programas de lucha contra los vectores y contra el paludismo de los ministerios de salud de unos 150 países.

在此之后，秘书处将修改后的调查问卷分发给各国《斯德哥尔摩公约》的联络点，政府间谈判委员会各代表团团长，环境署的官方联络点，并由世界卫生组织分发给约150个国家卫生部所设的疟疾/病媒控制方案。

Este puede considerarse nuestro más grande aporte desde el punto de vista del control del comercio de productos estratégicos y la lucha contra la no proliferación de armas de destrucción masiva y sus sistemas vectores, porque incluye no sólo la responsabilidad del gobierno sino de los Agentes Económicos y otros agentes de la cadena del comercio mundial, además, establece el marco legal para formular procedimiento de control, seguridad y sanciones.

可以认为，该倡议是我国对战略产品贸易管制努力和防止大规模毁灭性武器及其运工具扩散的最大贡献：它不仅确定了政府的职责，而且确定了经济实体和世界贸易其他环节的责任，还建立了制订管制和监测程序及实施制裁的法律框架。

Será necesario que los países que actualmente utilizan DDT sigan haciéndolo hasta que se disponga de alternativas eficaces en función del costo y apropiadas a las condiciones locales que permitan iniciar una transición a productos distintos del DDT. Hay una inmediata de fomentar la capacidad de los programas nacionales de lucha contra los vectores del paludismo para determinar dónde y cuándo se necesita usar DDT y en qué cantidad.

目前仍在使滴滴涕的国家将有必要继续使，直到在当地能获得适宜的且具本效益的替代品以持续地过渡到不使滴滴涕为止； 亟需改善国家疟疾病媒控制方案的能力，以确定哪些地方和什么时候需要滴滴涕，以及需要的量有多大。

Insta a todos los Estados del Oriente Medio a que adopten medidas prácticas en los foros apropiados a fin de avanzar hacia, entre otras cosas, el establecimiento en el Oriente Medio de una zona efectivamente verificable libre de armas de destrucción en masa, nucleares, químicas y biológicas, y de sus sistemas vectores, y a que se abstengan de adoptar cualquier medida que impida el logro de este objetivo.

呼吁中东地区所有国家在适当论坛采取实际步骤，特别在建立一个可有效核查的中东无大规模毁灭性武器、核武器、化学武器和生物武器及其运系统区方面取得进展，同时不采取阻碍实现这一目标的措施。

La Misión Permanente de la Unión de Myanmar ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) relativa a la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas, así como sus sistemas vectores, y tiene el honor de transmitir el informe del Gobierno de la Unión de Myanmar relativo a la aplicación de la resolución.

缅甸联邦常驻联合国代表团谨向关于核武器、化学武器和生物武器及其运工具扩散问题的安全理事会第1540(2004)号决议所设委员会主席致意，并谨转交缅甸联邦政府关于执该决议的报告。