期四;
;
;¿Trabajas de lunes a viernes o ...?
你的工作时间是从周
到周五吗？
期五.
[复活节前的期五].¿Trabajas de lunes a viernes o ...?
你的工作时间是从周到周五吗？
El nuevo alcalde tomará posición este viernes.
新市长将在本周五上任。
Este viernes no hay colegio.
这周五没有课。
Acertó a ser viernes aquel día.
那天恰巧是期五。
Los días jueves y viernes se dedicarán a una serie sesiones a nivel ministerial.
期四和期五的会议将为
长级会议。
La Junta Ejecutiva del UNICEF celebrará una reunión informativa oficiosa el viernes 30 de septiembre de 2005, de las 13.30 a las 14.30 horas en la Sala 2: acerca del informe Innocenti Insight, del Centro de Investigación Innocenti, titulado “Los niños y las discapacidades en la transición en los países de Europa central y oriental, de la Comunidad de Estados Independientes y del Báltico.” Se invita a todos los miembros y las delegaciones observadoras a participar en la reunión.
欢迎所有会员国和观察员代表团参加。
En este contexto, la Reunión Internacional de Mauricio para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que concluyó el viernes, 14 de enero, dedicó gran parte de su trabajo a las trágicas consecuencias del terremoto y el tsunami que sobrevinieron en el Océano Índico el 26 de diciembre.
正是在这种背景下，于1
14期五结束的毛里求斯《审查关于小岛屿发展中国家
持续发展的行动纲领》执行情况的国际会议留出很
分时间讨论12
26印度洋地震和海啸的惨痛影响。
Se amplía la posibilidad de disfrutar de más días de descanso acumulados, ya sea porque se organice la jornada semanal de común acuerdo con los trabajadores, o porque se acuerde con los trabajadores recorrer los días de descanso a lunes o viernes inmediatos, anteriores o posteriores evitando los "puentes" que dañan la productividad.
允许积累更多的休息，这或是因为在与工人的协议中对工作周做了规定，或是与工人达成了如下协议，即将休息提前或者后移到周末之后的周，或者之前的周五，以避免休息与周末“连休”，给生产造成不利影响。
En la décima sesión de medio día el Presidente leerá, para que consten, un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión de medio día (el viernes 11 de noviembre por la mañana), y posteriormente incorporarlas al informe del Grupo de Trabajo.
主席在工作组第十次半天会议上将简要宣读工作组第九次半天会议（1111期五上午）得出的主要结论以供记录在案，并随后将这些结论写入工作组的报告。
A ese respecto, reafirmo, sin repetirlo aquí, todo lo que señalé en mi discurso ante este órgano el viernes pasado, 16 de septiembre, respecto del programa de desarrollo centrado en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y una condición sostenible más allá de ellos para los países como el mío.
在这方面，我不想重复自己说过的话，但是，我要重申我916上期五在这个机构所作的发言，当时我谈到了以像我国这样的各国家千年发展目标和目标之外持续形势为中心的发展议程。
En la décima sesión (que se celebrará el viernes por la tarde) se dará lectura a un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (del viernes por la mañana) para dejar constancia de éstas y posteriormente incorporarlas al informe.
在第十次会议（期五下午）上将简要宣读工作组第九次会议（期五上午）得出的主要结论，以供记录在案并随后写入报告。
El viernes pasado aprobamos una declaración histórica, que constituye un nuevo paso importante hacia el respeto de la seguridad colectiva y el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para enfrentar los nuevos retos y amenazas que hoy tienen ante sí las sociedades.
我们于上期五通过了项历史性宣言，它是增强集体安全和加强联合国应付各个社会当今所面临的新的挑战与威胁的能力方向上的个新的和重要步骤。
En particular, desde la ampliación de la Unión Europea ha habido mayor dificultad en recibir fondos europeos. Espero que en las reuniones que celebremos con la Unión Europea en Bruselas el próximo jueves y viernes podamos determinar juntos cómo mejorar la situación.
尤其是，自从扩欧洲联盟以来，欧洲资金更加难以到位，我斗胆希望，我们将在下个期四和期五于布鲁塞尔同欧洲联盟开会时，能够共同审议改善状况之道，因为有时有些情况确实给我们造成困难。
En ese sentido, expreso mi más cálida felicitación al Organismo Internacional de Energía Atómica y a su Director General, mi amigo y colega Mohamed ElBaradei, por el Premio Nobel de la Paz que tan magníficamente acaban de recibir el pasado viernes.
本着这精神，我们最热烈地祝贺国际原子能机构及其总干事、我的朋友和同仁穆罕默德·巴拉迪上期五荣获诺贝尔和平奖。
En la décima sesión se dará lectura a un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (del viernes por la mañana) para dejar constancia de éstas y posteriormente incorporarlas al informe.
在第十次会议上将摘要宣读工作组第九次会议（期五上午）得出的主要结论，以供记录在案，并随后写入报告。
Mientras procedemos con nuestros trabajos, quisiera recordar a las delegaciones que la Comisión seguirá el mismo procedimiento que ya esbozó el Presidente y que se explicó en la nota informativa sobre las normas básicas que se distribuyó el viernes pasado.
在开始进行工作时，我要提醒各代表团，委员会将采用的程序，与主席已经概述、并在上期五分发的基本规则介绍中解释的程序相同。
Subrayamos además la importancia del compromiso y la adherencia de los Estados Miembros a las 12 convenciones sobre el terrorismo, así como al Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que suscribió Kuwait el viernes pasado.
我们还强调，会员国必须致力于并加入12项关于恐怖主义问题的国际公约，以及科威特上期五签署的《制止核恐怖主义行为国际公约》。
En lo que se refiere a la organización de los trabajos del período de sesiones, la Comisión dispone de cinco días, pero se prevé que habrá ultimado sus trabajos para las 13.00 horas del viernes 11 de marzo.
关于会议的工作安排，委员会有五天时间以利用，预计于311(期五)下午1时结束工作。
Además, habida cuenta de la importancia de las prácticas religiosas en el país, se ha dado instrucciones a los dirigentes religiosos para que en las oraciones del viernes prediquen en contra de la violencia en el hogar.
此外，鉴于宗教活动在土耳其的重要性，已经指示宗教领袖在期五的祷告中宣讲反对家庭暴力。
El viernes por la mañana, la Secretaría resumió los cambios que, a su entender, se requerían con respecto a las sugerencias de redacción que el Grupo tenía a su disposición en el actual período de sesiones.
期五上午，秘书处概要介绍了其对提交工作组本届会议审议的起草材料所需作出的修改的理解。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，
分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
