violado

Se habría violado así el derecho a la defensa técnica.

因此提交人指称，侵犯了享有辩护律师的权利。

Por consiguiente, no se había violado el derecho a la igualdad de la demandante.

因此，没有侵犯被告的平等权利。

El artículo 14, párrafo 1, resulta también violado por otros dos motivos.

3 第十四条第1款遭到违反还有两原因。

Algunas mujeres fueron violadas por más de 10 soldados.

有些女性遭到十名以上士兵的轮奸。

También se enjuicia a los empleadores que han violado la Ordenanza de empleo.

我们也检控违反《雇佣条例》的雇主。

En dos de los incidentes, las mujeres fueron violadas después de sufrir palizas.

中两起事件中，她们先挨打，再被强奸。

Durante una semana, fui violada 14 veces por diferentes milicianos.

星期内，不同的金戈威德民兵强奸我14次。

Algunas de las niñas violadas tenían sólo 10 años.

甚至才10岁的幼女也被强奸。

Las jóvenes permanecieron detenidas durante tres días; fueron violadas y a continuación puestas en libertad.

这些女孩被关押三天，遭受强奸，然后获释。

Algunos acuerdos, como los concluidos entre Australia y los Estados Unidos, la UE y el Japón, el Japón y Singapur, y México y la República de Corea prevén la notificación (siempre que sea compatible con las leyes, las políticas de aplicación y demás intereses nacionales importantes) cuando una parte tiene conocimiento de la existencia de una conducta anticompetitiva que puede violar las leyes de competencia de la otra parte; esa obligación existe aunque no se hayan violado las leyes de competencia de la parte notificante o no se esté poniendo en práctica ninguna medida de aplicación con arreglo a dichas leyes.

有些协定，例如澳大利亚美国、12 欧盟本、本新加坡的 13 、以及墨西哥大韩民国的 14 等等，规定当方认识到存可能违反另方竞争法的竞争行为时必须通知(符合国内法、执法政策重要利益的情况下)；即使不存任何违反通知方竞争法的情况，或者即使没有依该法采取任何执法行动，仍然可引发这项义务。

En vista de que el Grupo disponía de poco tiempo para el desempeño de su mandato, se decidió, en consulta con el Comité de Sanciones, que refundiría un pequeño número de estudios monográficos a los que se hacía referencia en sus informes anteriores, y que se centraría en mayor grado en el proceso de designar a quienes hubieran violado el embargo y a quienes los hubieran apoyado en esas actividades, a efectos de que el Consejo de Seguridad pudiera adoptar en el futuro medidas al respecto, incluida una prohibición de viajes y la congelación de bienes.

鉴于专家组完成任务时限短，经与制裁委员会协商后决定，专家组将整合以前报告提到的少量案例研究，并进步着重于对那些被发现违反禁运或支助这些违反者的人的指证工作，以便安全理事会今后采取任何措施，如旅行禁令冻结财产。

En cuanto a la alegación del autor de que se había violado también el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 porque el juez no aplazó la vista después de haber reemplazado a su defensor por un abogado de oficio, con lo cual le negó el tiempo suficiente para consultar con su nuevo abogado sobre la preparación de la defensa, el Comité observa que los documentos que tiene ante sí no indican que el autor o su nuevo abogado hubiesen solicitado un aplazamiento por falta de tiempo para preparar la defensa.

6 关于提交人由于审判法官以依据职权的律师取代提交人律师后没有推迟停审而违反第十四条第3款(乙)项使没有充分的时间与新的律师协商准备辩护的诉求，委员会指出，面前的资料没有显示提交人或新律师曾以准备辩护时间不足为理由请求推迟庭审。

Si se considera que se han violado derechos garantizados por la Constitución (por ejemplo, en caso de discriminación por motivos de género o violación del principio de igualdad ante la ley), sea por un acto definitivo o individual o una actividad de un funcionario de un órgano administrativo, o de una persona responsable dentro de la institución, que con violación de una norma impida y limite la realización de esos derechos, pueden entablarse procedimientos ante el tribunal competente.

如果认为宪法所保障的权利因某行政机构官员或该机构某负责人的人最终行为或活动而遭到了侵犯（包括性别歧视侵犯法律面前人人平等原则），致使这些权利的行使受到非法地阻碍限制，就可以主管法院中提出诉讼。

Por las razones citadas, el autor sostiene que se han violado los derechos que le asisten en virtud del artículo 27 y del párrafo 2 del artículo 2 del Pacto y pide al Comité que inste al Estado Parte a adoptar medidas efectivas para aplicar las disposiciones necesarias a fin de reconocer y garantizar mediante un tratado el ejercicio de los derechos constitucionalmente protegidos a la caza, incluso con trampas, la pesca y la recolección.

10 鉴于上述理由，提交人坚称，《公约》第二十七条第二条第2款规定的权利遭到了侵犯，并要求委员会敦促缔约国采取有效步骤，通过某项条约进程，落实必要的措施，承认并确保继续行使受保护的狩猎、捕鱼、陷捕采撷权。

Por último, el Estado Parte afirma que la decisión de la Isla del Príncipe Eduardo es objeto de apelación, y señala que el tribunal se refirió a la conclusión formulada en el caso del autor en el sentido de que "no existían pruebas que demostraran que se hubiera comprometido siquiera su dignidad humana, y mucho menos que se hubiera violado ésta, o de que sus opiniones políticas lo excluyeran de toda consideración para un ascenso".

最后，缔约国说，爱德华王子岛的决定正受到上诉，并指出，法院提到了提交人案件的调查结果，认为“没有证据表明作为人的尊严受到影响，更不能说受到侵犯，而且不能证明的政治观点使无法晋升中得到考虑。”

Por otra parte el Tribunal Supremo evaluó si se había o no violado la presunción de inocencia del autor procediendo a constatar que existían indicios de culpabilidad en su contra, que estos indicios eran plurales, concomitantes y estaban interrelacionados y que el razonamiento utilizado por el tribunal sentenciador para derivar la responsabilidad del autor de estos indicios no era arbitrario puesto que se basaba en reglas de lógica y experiencia.

此外，最高法院审议了是否侵犯了对提交人的无罪推定，并确认存着证明有罪的证据，而且这种证据是多重、伴随发生可相互证实的，判决法院用以根据证据推断提交人责任的推理并非是任意武断的，因为这种推理的依据是逻辑经验。

En el asunto que se examina, el autor tenía la posibilidad de presentar un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional, afirmando que se había violado uno de sus derechos fundamentales, porque las normas que regían los procedimientos penales no preveían la posibilidad de apelar contra una sentencia dictada por un tribunal de apelación cuando ese tribunal era el primero que declaraba culpable al acusado.

本案中，提交人可以向宪法法院提出申请，要求启动保护宪法权利的程序，理由是，刑事诉讼法规定中，对于上诉法院所作出的判决，如果该法院是对被告定罪的第法院，则不得再提出上诉，从而侵犯了的基本权利。

Cuando una persona que considera que se han violado sus derechos solicita que se lleve a cabo una revisión judicial, la Corte está facultada a revisar la legalidad de la decisión de que se trate, el proceso en virtud del cual se adoptó esa decisión o las circunstancias en que se produjo una omisión al no haberse adoptado una decisión.

若有受害者要求复审，联邦法院则有权审查某裁定的合法性，并调查促使作出某裁定或不能作出裁定的具体情况。

El Comisionado emite opiniones sobre los posibles casos de discriminación. El objetivo de esto es brindar una evaluación que, combinada con la Ley sobre la igualdad de género, los acuerdos internacionales de carácter vinculante para la República de Estonia y otras leyes, permite establecer si se ha violado el principio de la igualdad de trato en una relación jurídica determinada.

性别平等专员就可能的歧视案件发表意见，目的是做出评估，根据这项评估以及《性别平等法》对爱沙尼亚共国具有约束力的国际协定及法律，可以评估某项特殊的法律关系中是否违反了平等待遇原则。

El Estado Parte sostiene que los autores no han probado, a efectos del artículo 2 del Protocolo Facultativo, que se haya violado su derecho a la igualdad ante los tribunales, ni en particular, respecto de qué grupos comparables o según qué criterios fueron objeto de discriminación derivada de la aplicación por los tribunales alemanes de criterios jurídicos supuestamente más estrictos.

2 缔约国认为，就《任择议定书》第二条来说，提交人没有能够证实们法院面前平等的权利受到侵犯，尤没有提到同哪些群体比较、或根据哪些标准德国法院对们采用了所谓更加苛刻的证据标准而施加歧视。