xenofobia 专八

Los expertos en sociología siguen sin explicarse el porqué del aumento de la xenofobia en países pluriculturales.

专家们依然没有解释为什么在多元文化国家排外现象越来越严重。

Tales situaciones generan una atmósfera de xenofobia y tensión hacia la minoría.

这样的局势产生一种对于少数人的仇外情绪紧张的气氛。

A veces, el odio racial, la xenofobia y la intolerancia arraigan.

种族仇恨、仇外心理不容忍有时根深蒂固。

El racismo y la xenofobia son temas con los que aún tenemos que lidiar.

种族主义仇外心理是我们今天仍然在努力解决的问题。

El racismo, la discriminación y la xenofobia constituyen una realidad en la sociedad japonesa.

种族主义、歧视仇外心理是日本社会的现实。

Su contribución consiste principalmente en lo siguiente: a) ampliar el apoyo sustantivo y de organización a los mecanismos establecidos en el seguimiento de la Conferencia Mundial y al Relator Especial sobre las formas contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia; b) facilitar orientación a los agentes nacionales e internacionales sobre la labor de lucha contra el racismo y la xenofobia; c) recopilar y difundir información sobre las iniciativas al respecto adoptadas por diversas partes interesadas; d) ofrecer cooperación técnica a los colaboradores; e) facilitar la coordinación interinstitucional; y f) ampliar la comunicación con las ONG y las organizaciones juveniles.

(a) 向在世界会议后续行动进程中建立的有关机制并向当代形式的种族主义、种族歧视、仇外心理有关的不容忍行为问题特别报告员提供实质织支助；(b) 就反对种族主义仇外心理的工作向国际国家行动者提供指导；(c) 搜集传播关于各利益有关者所采取行动的信息；(d) 向伙伴提供技术合作；(e) 进机构间协调；(f) 扩大与非政府织青年织的联。

En la aplicación de los objetivos, se insta a los Estados a tomar en consideración los párrafos 1 y 5, respectivamente, del programa de Acción de Durban, en los que se recomiendan, entre otras, medidas para erradicar la pobreza, en particular en las zonas donde viven predominantemente las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y a considerar favorablemente la posibilidad de concentrar nuevas inversiones en sistemas de atención sanitaria, educación, salud pública, electricidad, agua potable y control del medio ambiente, así como en otras medidas de acción afirmativa o positiva, en las comunidades integradas principalmente por afrodescendientes.

各国在实施《目标》时，应分别考虑《德班行动纲领》第1第5段的内容，这两段特别就消除贫困的措施提出建议，尤其是在种族主义、种族歧视、仇外心理相关的不容忍现象受害者生活的主要地区，同时应积极考虑为非洲人后裔占多数的社区的保健统、教育、公共卫生、供电、饮用水环境管理以及其他肯定或积极主动行动调动更多投资。

El sentimiento de falta de una toma de conciencia de la profundidad histórica y cultural de esa discriminación lo ilustran, a la vez, la controversia recurrente acerca de la interpretación de ciertos episodios de la historia del Japón, especialmente en lo concerniente a las relaciones históricas con sus vecinos, como los países de la península de Corea y China, la recurrencia del discurso xenófobo y racista de ciertas personalidades políticas, como el Gobernador de Tokio, y por la ausencia de una legislación nacional global contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.

感觉这一歧视的历史文化深度没有得到重视，因为在编写日本历史的某些篇章、特别是日本同朝鲜半岛国家中国等邻居的历史关时一再出现争论，某些政治人物如东京都知事一再发表仇外种族主义言论，国家也缺少一项反对种族主义、歧视仇外心理的全面立法。

El Grupo de Trabajo es de la opinión de que las organizaciones como el Consejo de Europa, a través de su Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia (ECRI) y el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (EUMC), deberían encargar un estudio, que podría evaluar, entre otros procedimientos mediante la recopilación y el análisis de los datos, las precarias condiciones de vida de las personas de ascendencia africana que viven en Europa y recomendar estrategias para aliviar las condiciones adversas que han de afrontar.

工作认为，欧洲委员会这类织，应当通过其欧洲反对种族主义不容忍委员会欧洲种族主义仇外心理监测中心，委托开展一项研究，通过收集分析资料等方法，评估欧洲的非洲人后裔贫穷的生活条件，并就如何缓解他们所面临的不利状况的战略提出建议。

El Sr. Misra (India) dice que el informe del Secretario General sobre las actividades mundiales para la eliminación total del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, relativo a la aplicación general y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, llega a la conclusión de que es necesario un esfuerzo más decidido para combatir las manifestaciones de la discriminación racial y la xenofobia.

Misra先生（印度）说秘书长关于消除种族主义、种族歧视、仇外心理有关不容忍行为、全面执行《德班宣言行动纲领》及其后续行动的报告得出的结论是必须坚定不移地努力消除种族歧视仇外心理的表现形式。

Confiamos además en que la Asamblea General y el Secretario General, al mismo tiempo que crean el programa de difusión que se ha propuesto, así como otros mecanismos con arreglo a lo que se dispone en la resolución, asignen igual importancia a la aplicación de otras resoluciones sobre cuestiones semejantes, tales como las resoluciones sobre el racismo, la intolerancia, el surgimiento del ultranacionalismo, el neonazismo y la xenofobia entre otras.

我们还相信大会秘书长在制定拟议的外联方案以及决议中规定的其他机制时，将对执行关于类似问题，例如种族主义、不容忍、极端民族主义的兴起、新纳粹主义仇外心理其他运动的决议给予同等重视。

No obstante esos esfuerzos, los expertos observan que existen cinco mecanismos para tratar las cuestiones del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, a saber: el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, los dos grupos de trabajo mencionados y el grupo de eminentes expertos independientes.

尽管作出了这些努力，专家们还是要指出，为了解决种族主义、种族歧视、仇外心理相关的不容忍行为等问题已经建立了如下五个机制：消除种族歧视委员会、当代形式的种族主义、种族歧视、仇外心理相关的不容忍行为问题特别报告员、上述两个工作以及独立的知名专家。

Todos ellos tienen como denominador común la ignorancia, que no es otra cosa que la intolerancia vestida con otro ropaje, lo cual ha impelido a ciertos grupos sociales a actuar irracionalmente, cometiendo los actos más inhumanos y aberrantes, tales como el genocidio, la limpieza étnica, el racismo, el antisemitismo, el extremismo y la xenofobia, actos de maldad cometidos en contra de todas y cada una de las personas humanas.

所有这些因素的共同特征是无知，而无知只不过是伪装的不容忍。 它驱使一些社会群体肆意妄为，犯下最不人道的邪恶行径，如种族灭绝、族裔清洗、种族主义、反犹主义、极端主义仇外心理，而这些邪恶行为的受害者都是人类。

También se pidió al Relator Especial que preste especial atención a las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los niños y las mujeres indígenas, que tenga en cuenta una perspectiva de género y que tome en consideración las recomendaciones de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia sobre las cuestiones relacionadas con su mandato.

委员会还要求他特别注意土著妇女儿童权利受到侵犯的问题，同时还要考虑男女平等观点，以及反对种族主义、种族歧视、仇外心理相关的不容忍现象世界会议就其任务提出的建议。

Se invita a la Asamblea General a que dé una atención especial al aumento del racismo, la discriminación y la xenofobia de que son víctimas las minorías nacionales, étnicas, culturales y religiosas, los inmigrantes, los solicitantes de asilo y los refugiados, en especial la erosión de sus derechos económicos y sociales (alojamiento, educación, salud) y la pérdida gradual de los sistemas de protección de los instrumentos internacionales pertinentes.

大会格外注意针对民族、族裔、文化宗教少数群体、移民、申庇护者难民的种族主义、歧视仇外心理重新抬头的情况，特别是侵犯这些人的经济社会权利（住房、教育、保健）以及逐步抛弃相关国际文书规定的保护制度的情况。

Del estudio sobre la cuestión de las plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella se desprende que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia van en aumento en muchos países del mundo desarrollado y que, además de sus víctimas tradicionales, ahora afectan a grupos tales como los inmigrantes, los refugiados y los no nacionales.

从关于煽动或纵容种族歧视的政治纲领的研究报告可以看出，在世界许多发达国家，种族主义、种族歧视、仇外心理有关不容忍行为呈上升趋势，而且，除了传统受害者之外，其影响还波及到其他群体，如移民、难民非国民。

El Relator Especial también publicó un artículo en Equal Voices, la revista trimestral del organismo, en el que examinó los nuevos desafíos y los obstáculos en la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia, los nuevos enfoques que se deberían promover para hacerles frente y el papel de la construcción de la identidad en el agravamiento del racismo y la xenofobia.

特别报告员还在监测中心季刊Equal Voices（《平等呼声》）上发表了一篇文章，研究了打击种族主义、种族歧视仇外心理方面新的挑战阻碍、应予推动的新的应对办法、以及身份建设对种族主义仇外心理重新抬头的作用。

El Sr. Kazykhanov (Kazajstán) dice que su país, que es Estado parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, apoya con determinación las actividades de la comunidad internacional dirigidas a erradicar ese fenómeno, con arreglo a las recomendaciones de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Kazykhanov先生（哈萨克斯坦）说，哈萨克斯坦是《消除一切形式种族歧视国际公约》的缔约国，坚决支持国际社会根据反对种族主义、种族歧视、仇外心理有关不容忍行为世界会议的建议开展消除种族歧视的活动。

Los expertos reiteraron que, a su juicio, los tres mecanismos creados para lograr la aplicación efectiva de los resultados de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, a saber, el Grupo de Trabajo Intergubernamental, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana y su propio grupo, estaban vinculados funcionalmente.

专家们重申，他们认为当时为了确保有效落实反对种族主义、种族歧视、仇外心理相关不容忍行为世界会议的成果而设立的三个机制，即政府间工作、非洲人后裔问题专家工作以及他们这个工作，在功能方面是有联的。

La delegación de la Federación de Rusia acoge favorablemente las actividades de los grupos de trabajo sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y sobre la población de origen africano, del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

俄罗斯代表团欢迎工作为执行《德班宣言行动纲领》、为非洲人血统、当代各种形式种族主义特别报告员以及消除种族歧视委员会开展的各项活动。