zaga 专八

Como resultado, marchamos a la zaga en la realización de muchas de nuestras metas.

其结果是，我们在实现我们的很多指标方面落后了。

África sigue siendo objeto de gran preocupación, pero otras regiones del mundo también van a la zaga.

非洲仍然是引起人们极大关注的区域，但世界其他地区也落在后面。

Muchas personas han quedado a la zaga en la marcha hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.

太多的人在发展标的落了伍。

Se esperaba que este proceso ya estaría ultimado en la actualidad, pero Banja Luka sigue yendo a la zaga.

原本希望这一程到现在就可以结束，但班加卢卡继续拖了后腿。

Durante muchos años, la India se quedó a la zaga de muchos países en el desarrollo de las autopistas.

多来，在发展高速公路方面，印度落后于许多国家。

No obstante, los países con infraestructuras informáticas y tecnológicas escasamente desarrolladas estaban quedando muy a la zaga con relación al resto.

但是，那些计算机和技术基础设施发展十分落后的国家，却被远远抛在所有其他国家的后头。

La reforma del sistema público de radiodifusión siguió a la zaga de las otras reformas que requiere el estudio de viabilidad.

公共广播系统的改革继续落后于可行性研究报告要求行的其他改革。

Las mujeres y niñas de minorías étnicas siguen estando a la zaga en cuanto al pleno ejercicio de sus derechos y su integración.

少数民族的妇女和女童在提高能力和融入社会方面仍处于落后地位。

Los pequeños empresarios y los empleadores no afiliados a organizaciones patronales quedan a la zaga de los grandes empresarios y de los empleadores afiliados.

非附属和小企业雇主落后于大企业和附属于雇主组织的雇主。

Sin embargo, volviendo a las principales cuestiones, vemos que nos hemos quedado a la zaga en algunas a las que nos hemos comprometido firmemente.

然而，再谈谈一些主要问题，我们发现，我们在一些我们已作出非常坚定的承诺的问题上仍然滞后。

Cuando se deja a las niñas a la zaga, toda la comunidad pierde los enormes beneficios sociales y económicos que reporta la educación de las niñas.

在女孩落后时，整个社会就丧失女孩教育能带来的巨大社会和经济利益。

Van realmente a la zaga de la corriente general del desarrollo internacional debido a los retos estructurales y geográficos específicos que limitan su capacidad de desarrollarse.

这些国家由于限制其发展能力的特殊的结构和地理方面的挑战，远远落在国际发展主流的后面。

Aunque las prácticas y modalidades del transporte han cambiado en consecuencia, el marco jurídico internacional que rige el transporte multimodal se ha quedado a la zaga.

虽然运输做法和格局已有相应的变化，但多式联运的国际法律框架却跟不上形势需要。

La ausencia de un sector privado competitivo es una de las razones por las que África continúa a la zaga de incluso otras partes del mundo en desarrollo.

缺乏具有竞争力的国内私营企业，是非洲依然/甚至落后于发展世界其他地区的根本原因。

El nivel de reacción es bajo y se queda a la zaga en las esferas principales de prevención, tratamiento y rehabilitación y la reducción de las consecuencias negativas.

应对的措施很少，在预防、治疗和康复以及减少负面后果等主要领域相当滞后。

Sin embargo, como consecuencia de una serie de razones, los indicadores revelan que la mujer rural va a la zaga tanto del hombre como de la mujer urbana.

可是由于多种原因，农村妇女的教育指标落后于男子和城市妇女。

África no sólo sigue dependiendo de los productos básicos, sino que se ha situado a la zaga de otras regiones mundiales en desarrollo en las exportaciones de productos básicos no energéticos.

非洲不仅仍然依赖初级商品，而且在非燃料初级商品的出口方面已落在世界其他发展区域后面。

En las escuelas seguimos proporcionando comidas, uniformes, libros de texto y acceso a la tecnología de la información para los menos afortunados, de manera que no se queden a la zaga.

我们继续穷困者提供校餐、校服、课本和信息技术的获取，不使他们落在后面。

De no hacerlo, existe un verdadero peligro de que África siga a la zaga del resto del mundo, a pesar de los mejores esfuerzos de sus dirigentes y de sus pueblos.

除非大家这样做，否则存在尽管非洲国家领导人和人民的最大努力，非洲继续落后于世界其他地区的真实危险。

Sabemos que la acción siempre va a la zaga de los compromisos asumidos, pero nuestra experiencia nos ha convencido de que, pese a los reveses, todavía podemos progresar cuando conseguimos trabajar con espíritu de colaboración.

我们知道，行动势必落后于所作的承诺，经验令我们满怀信心地认为，尽管有种种挫折，我们仍将在设法行合作时取得展。