一旦

Cuando está decidido no le detiene ninguna consideración.

他打定主意就没有任何顾虑可以使他止步不前.

Una vez casadas, pueden abandonar sus estudios.

结婚，她们可能会放弃学业。

Esto se puede hacer tan pronto como se cumpla la cesación del fuego.

实现停火，就可以进行裁军。

A partir del momento en que intervenga activamente, deberá hacerse cargo de ellas.

其积极参与运输就必须提取货物。

Se casará en cuanto consiga una.

经济状况允许，他就结婚。

Una vez que amaina el conflicto, todas las intervenciones desaparecen gradualmente.

冲突减缓之后，所有的干预行动就逐步消失。

Debe evitarse que se nieguen al contrato sus efectos una vez concertado.

合同订立，就不应有可能否定其有效性。

Una vez aprobada, el puesto se anunciará en Galaxy.

该员额得到批准，就将银河系统中公布。

Una vez aprobadas, esas leyes fortalecerían más el sistema político y jurídico del país.

这些法律通过，将进步加强该国的政治和法律制度。

Pero ¿cuánto tiempo necesitaremos una vez que comprendamos lo que requerirá este proceso de revitalización?

但我们了解这振兴进程将需要什么我们将需要怎样的时间？

Al cumplir 60 años, la persona automáticamente recibe la pensión correspondiente a personas solteras.

年满60周岁，他或她即自动领取单身公民养老金。

Una vez creadas, las organizaciones delictivas necesitan establecer redes de apoyo en la sociedad.

犯罪组织发展壮大起来，它们就需要社会中建立个社会性的支持网络。

Las autoridades australianas tomarán medidas para expulsarlos de Australia si los encuentran.

澳大利亚当局采取措施，决定到提交人便将其逐出澳大利亚。

La velocidad de calentamiento calculada debe aplicarse desde el momento en que se alcanza esta temperatura.

达到这温度就应当用计算的加热速率加热。

Una vez hecha la elección, los hijos o hijas que nazcan posteriormente llevarán ese mismo apellido.

做出选择，随后的子女都要采用同姓氏。

Una vez aprobado por el comité, el plan se presentará a la administración para su aprobación.

计划得到委员会的同意，将交由管理层批准。

115), que prohíbe la entrada o la permanencia no autorizada.

他们入境或逗留，便会触犯刑事罪行，违反《入境条》(第115章)第38条的规定；该条文禁止任何未获批准的人士入境或逗留。

Cuando se haya alcanzado un acuerdo habrá que buscar y asegurar la financiación para esas actividades.

达成协议，便需寻和保障这些活动的资金。

Una vez recogidas y concentradas las muestras, los sistemas automatizados deben ajustarse al método de análisis.

样品采集好并集中起来，自动系统就必须配合分析方法。

Confiamos en que su legado sea continuado por sus sucesores una vez que éstos sean elegidos.

我们坚信，他们的继任者，当选，就会继承他们的遗产。