保有

Asimismo, algunos países desarrollados no mantienen ningún tipo de datos sobre las remesas.

还有，一些发达国家根本就未有任何汇款数据。

Muchos participantes indicaron que con tales medidas los países en desarrollo conservarían más recursos y los gobiernos obtendrían más ingresos fiscales.

许多参与协商者指出，这类行动有助于发展中国家有更多资源，使政府能够增加税收。

Así, los residentes de esos asentamientos han recibido tierras de manera gratuita en las mismas condiciones que todos los demás ciudadanos.

Kgoesakeni（New Xade）、Kaudwane和Xere几新住区属于这种传统土地有制度，其居民和所有其他公民一样免费分到了土地。

Del mismo modo, debe alentarse a que participen a los países que no utilizan DDT, pero mantienen existencias, tanto utilizables como obsoletas.

同样，应鼓励不使用但有可使用及过期库存的国家参与。

Además, todos los ciudadanos tienen derecho a utilizar la tierra de conformidad con las disposiciones del sistema de tenencia al que corresponda el terreno en cuestión.

人人还可按照该片土地所属的有制度，享有土地使用权。

Se sugirió, entre otras medidas, hacer más claros y reforzar los derechos de tenencia de las tierras forestales, de acceso a ellas y de utilización de los bosques.

所建议的行动之一，理清并加强有关森林土地的有和使用权。

El próximo año será un período clave para el trabajo del Comité Especial, y por ello resulta primordial mantener la continuidad y la dinámica positiva y abierta de las negociaciones.

来年对于特设委员会来关键的一年，务必要维持谈判迄今有的连续性和势头。

La División de Estadística mantiene un sitio Web que ofrece información pormenorizada incluso a personas poco expertas en computación; se caracteriza, además, porque es posible trasvasar gratuitamente la mayoría de sus publicaciones.

统计部有一设计、方便用户的网站，该网站的大多数出版物均可免费下载。

Los Estados deben adoptar medidas para que, entre otras cosas, sus respectivos sistemas bancarios garanticen que los beneficios generados por la corrupción no queden retenidos, sino que sean devueltos al Estado de origen.

例如，国家必须为其银行系统作出规定，以确不得有腐败利润，而应其交还起源国。

Se mantienen registros suplementarios para la gestión de los bienes no fungibles valorados en el equivalente en dólares de los Estados Unidos calculado con arreglo al tipo de cambio vigente en la fecha de la compra.

有补充记录，以管理按购货当日通行汇率计算的美元等值非消耗性财产。

La UNMIL también ayuda a instituciones gubernamentales a aplicar medidas dirigidas a regular cuestiones relacionadas con la propiedad, la tenencia de la tierra, y la gestión y el funcionamiento de las explotaciones de caucho y madera.

联利特派团还协助政府机构努力管制橡胶和木材种植园的所有权、土地有制度、管理和运作等问题。

Cuando los bosques son fundamentales para que las personas puedan hacer frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, ofreciendo y asegurando la tenencia y el acceso a la madera y a productos forestales no madereros.

对于森林在使人们有能力解决贫穷问题的方面发挥关键作用的情况，应障这些人的权利，向他们提供并确他们获得有和使用木材和非木质森林产品的权利。

El Gobierno asigna gran importancia al desarrollo de mercados agrícolas del sector privado, a las instituciones de microfinanciación rural y a los mercados de crédito internos, la mejora de la seguridad en la tenencia de la tierra y la expansión de los vínculos de transporte.

埃塞俄比亚政府十分重视农业市场私营部门、农村小额融资机构和国内信贷市场的发展、土地有安全的增强以及运输连线的扩大。

Grupos principales y algunos ministros convinieron en que la legislación sobre tenencia segura de la tierra y herencia para garantizar el derecho de las mujeres a la propiedad era un requisito previo para alcanzar los objetivos y metas en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y asentamientos humanos.

主要团体和一些部长认为，制定土地有障和继承立法、证妇女的财产权，实现水、环卫和人类住区目标和指标的先决条件。

Además, el gobierno tiene un papel importante que desempeñar, a saber, proporcionar, en los casos en que sea necesario, mecanismos sostenibles de mantenimiento de precios y reformar los sistemas de tenencia de la tierra a fin de mejorar las posibilidades de acceso a ella y de dar mayor certeza a los títulos de propiedad.

此外，在必要时提供可持续的价格支助机制和改革土地有制度以便更好地障所有权和获得土地的机会方面，政府可起重要的作用。

La Comisión observa, por ejemplo, que las existencias previstas no reflejan las tasas de vacantes previstas para el personal y que en el coeficiente de equipo de tecnología de información y personal se incluye a miembros del personal que no necesitan dicho equipo para el desempeño de sus funciones, como es el caso de los chóferes.

例如，委员会注意到，预计有量没有反映预期的人员出缺率，而且信息技术设备与工作人员的比率中含括驾驶员等并不需要此种设备来履行职能的工作人员。

Tres esferas que no se han tratado son la información relativa a las minas retenidas o transferidas para los fines que se describen en el artículo 3, la reconversión o el cierre definitivo de las instalaciones de producción de minas antipersonal y las características técnicas de las minas fabricadas anteriormente o actualmente en poder de los Estados Partes.

前面没有涉及的三方面包括：关于为第3条所述目的而留或转让的地雷的资料；关于地雷生产设施转成民用或停止军用的资料；以及关于缔约国曾经生产或目前有的地雷的技术特点的资料。

El procesamiento de cárteles en Rusia se ha visto obstaculizado por la falta de denuncias ante el organismo ruso antimonopolio, por el requisito que impone la ley de defensa de la competencia de que el fiscal demuestre que los participantes en un acuerdo horizontal representan, en conjunto, el 35% del mercado, por la incertidumbre acerca de las normas probatorias aplicables y por las insuficientes atribuciones de investigación de que dispone la autoridad de defensa de la competencia.

由于下述原因，俄罗斯对卡特尔的起诉未能进行：无人向俄罗斯反垄断机关提出申诉、竞争法要求检察官证明横向协议的参加者有35%的集体市场份额、适用的证据标准未确定、竞争管理机关没有足够的调查权利。

Incluso donde existen estas leyes, el predominio de prácticas culturales que discriminan a la mujer en su derecho a la vivienda y a la tierra y, lo que es más importante, a la herencia, impide normalmente que las viudas tengan una vivienda segura y estable (por ejemplo, se ven obligadas a asumir una vida de celibato, o a someterse a rituales de purificación o a casarse con un pariente del marido para seguir teniendo acceso a bienes gananciales como el hogar y la tierra).

即使存在此类法律，占主导地位的文化习俗也会歧视妇女的住房和土地权，尤其继续权，这就妨碍了妇女拥有安全和有障的住房(例如要求她们证不改嫁，或经历净化仪式或嫁给其丈夫的男性亲属，以有婚内的住房和土地)。

El reconocimiento del sistema de tenencia de la tierra, el reconocimiento del conocimiento tradicional relativo a los bosques y de los derechos de los depositarios de ese conocimiento, el apoyo a los sistemas sui géneris para la protección de dicho conocimiento, el fomento de la capacidad de las comunidades indígenas y los funcionarios gubernamentales y la coordinación eficaz entre los organismos internacionales que se ocupan de los mismos temas son imprescindibles para que todo futuro mecanismo sobre los bosques cuente con la participación y el apoyo voluntarios de las poblaciones indígenas del mundo.

今后任何森林问题安排若要得到世界土著民族的自愿参与和支持，就必须承认土地有制度，承认与森林有关的传统知识以及知识所有者的权利，支持护此类知识的特殊系统，开展土著社区以及政府官员的能力建设，在处理同样问题的各国际机构之间进行有效协调。