信贷

Las microfinancieras se han convertido en la principal fuente de crédito para las mujeres.

微型基金已成为妇女获取贷的主要来源。

El acceso al crédito permite a las mujeres iniciar, mantener y aumentar la productividad.

获得贷能够帮助妇女开始维持和增加产量。

Es necesario enfatizar que en Nicaragua las oportunidades de crédito son muy limitadas en general.

需要强调的是，获得贷的机会在尼加拉瓜普遍较少。

Esta nueva situación explica que haya mucha demanda de crédito por parte de las mujeres.

这一新形势充分说明了妇女对贷的巨需求。

Con el mismo espíritu se abordan las inquietudes expresadas con respecto al crédito garantizado.

本着同样的精神，指南还述及就贷表示的关切。

No se dispone de estadísticas sobre los clientes de las instituciones crediticias desglosadas por género.

没有按性别分列的关于贷机构客户的计数据。

El microcrédito tiene muchísimas posibilidades para mejorar la salud humana en los países menos adelantados.

小额贷对于最不发达国家中的人类安全有巨。

162 Veinte mil personas y sus familias se beneficiaran de microcréditos.

162 20 000人及其家属将从小额贷产品中获益。

En efecto, en esos países, el microcrédito es más que sencillamente un instrumento de desarrollo.

的确，对于那些国家来说，小额贷不仅仅是一个发展工具。

El costo del crédito disminuirá si el régimen permite constituir garantías de forma eficiente.

能够以高效率的方式取得权，才会降低贷的成本。

Esta situación, entre otras consecuencias encarece injustificadamente nuestro crédito.

这种情况，除了其他后果外，还不公正地增加了我们的贷成本。

También existen mecanismos gubernamentales destinados a garantizar las mujeres el acceso al crédito.

这些发展伙伴也属于非政府机制，其目的是确所有妇女都能得到贷。

¿Dónde puedo obtener crédito?

我在哪里可以获得贷？

Shengman Zhang, visitó el país el 22 de febrero de 2005.

世界银行正在审议拟向董事会提交的一项整套临时支助战略，拟议贷额达4 000万美元。

Al disminuir el riesgo de incumplimiento del pago, aumentan las posibilidades de obtener crédito y disminuye su costo.

随着不还款的风险减少，贷提供量就会增加，贷成本则会下降。

¿Tienen las mujeres acceso al crédito y al capital en las mismas condiciones que los hombres?

她们是否能以和男子同样的条件获得贷和资本？

Nuestra experiencia demuestra que las instituciones de ahorro y crédito son las que mejor se avienen con la microfinanciación.

我们的经验显示，储蓄和贷机构最适合小额贷。

Es fundamental para el empoderamiento económico de la mujer que tenga un acceso equitativo al crédito.

更加公平地获得贷对赋予妇女经济权也至关重要。

Se han establecido algunas cooperativas, por conducto de las cuales las mujeres tienen acceso a préstamos.

此外，冈比亚还有一些贷联盟，妇女可以通过这些机构获得贷款。

Asimismo, se han creado un centro de información sobre créditos y un programa de comunicaciones sobre seguros.

已创立一个贷息中心和一个险通平台。