先遣队

Si bien todavía hacen falta algunas unidades de facilitación, se cuenta ya con suficientes compromisos de países aportadores de contingentes para iniciar el despliegue escalonado previsto de la operación en todos los sectores.

虽然仍需要一些必不可少的先遣队，不过部队派遣国所作的承诺恰好能够让我们着手按计划在所有各区分阶段部署这一行动。

También sostenemos deliberaciones con el Gobierno del Sudán de manera que, pronto, después de nuestra actual visita al Consejo de Seguridad, el Movimiento Ejército de Liberación Popular del Sudán enviará equipos de avanzada a Jartum, Juba, Malakal, Wau, Kadugli, Damazin y Abyei, las zonas especificadas en el Acuerdo, para facilitar la coordinación de la aplicación del Acuerdo General de Paz y para que no tengamos que comunicarnos de lejos.

我们还在同苏丹政府讨论，以便在此次访问安全理事会后不久，人运将派出先遣队前往《协定》规定地点——喀土穆、朱巴、马拉卡勒、瓦乌、卡杜格利、达马津和阿卜耶伊，以便利协调《全面和平协定》执行工作，避免双方远距离交流。

Teniéndolo presente, recomiendo al Consejo de Seguridad que, actuando con arreglo al Capítulo VI de la Carta, autorice el despliegue de una operación multidimensional de las Naciones Unidas de apoyo a la paz con un mandato acorde con las recomendaciones contenidas en el presente informe y dotada de recursos suficientes, entre ellos 10.130 efectivos, incluidos 750 observadores militares, 160 oficiales de Estado Mayor, unidades de facilitación integradas por un máximo de 5.070 efectivos, un componente de protección de la fuerza de 4.150 efectivos y 755 agentes de policía civil.

考虑到这一点，我建议安全理事会按照《宪章》第六章行事，核准部署一个多层面的联合国和平支助行动，其任务告的建议相同，并拨给足够的资源，配备10 130人的兵力，其包括750名军事观察员、160名参谋、至多由5 070人组成的先遣队、4 150人的保护部队和755名民警。