受审

En esas condiciones de trabajo, los magistrados están a merced de los acusados.

在这种工作条件下，法官唯有任凭受审摆布。

Según la fuente, el Sr. Choi fue interrogado sin asistencia ni asesoramiento de letrado.

根据来文提交陈述，Choi先生受审时没有得到律师和法律咨询。

El Fiscal estima que aproximadamente 40 sospechosos podrían ser juzgados en jurisdicciones nacionales.

检察官认为，大约四名嫌疑犯可在国家主管司法机构受审。

Recientemente se decidió separar al inculpado Rwamakuba del proceso Karemera y otros, y se enjuiciará aparte.

Rwamakuba最近从“Karemera及其他”案件分隔开来，从而将单独受审。

Se ha afirmado al Experto independiente que los magistrados se hacen conducir a las audiencias por los acusados.

有明白告诉独立专家，法官是由受审接送到法庭。

Por lo tanto, el número real de personas que serán enjuiciadas por el Tribunal será inferior a 10.

因此在卢旺达问题国际法庭受审实际数可能不到。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些在前南问题国际法庭受审在定罪之前被推定为无罪。

Estamos un poco más cerca del objetivo de hacer comparecer ante el Tribunal a todos los acusados de alto nivel.

我们现在距实现把所剩高级被告送上本法庭受审目标更近了步。

La continuación de esta tendencia deberá llevar a que todos los acusados que siguen prófugos de la justicia internacional comparezcan ante el Tribunal.

继续保持这种趋势将使仍逃避国际司法所有被告出庭受审。

Los juicios de los 12 detenidos restantes se celebrarán cuando lo permita la capacidad del Tribunal (véase la sección III y el párrafo 33).

其余二名被拘留者将在该法庭能力许可时受审（见第三节和第33段）。

En consecuencia, el número efectivo de personas sometidas a juicio ante el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, puede, por consiguiente, ser inferior a 14.

因此在卢旺达问题国际法庭受审实际数可能不到四。

Las causas de los otros 11 acusados se verán cuando lo permita la capacidad del Tribunal (véanse párrs. 13 a 15 y 30).

其余名被拘留者将在该法庭能力许可时受审（见第13-15和第30段）。

Según el Estado Parte, el autor nunca se opuso a ser juzgado en única instancia y sólo lo hizo una vez que fue condenado.

缔约国认为，提交从未对在唯次审理中受审事提出异议，而只是在被判刑时提过次异议。

En consecuencia, los menores que entran en conflicto con la ley son objeto de detenciones prolongadas sin juicio o de juicios prolongados debido a aplazamientos.

因此，触法儿童在未受审讯情况下被长期关押，或由于休庭而受审时间很长。

Para concluir, permítaseme recalcar una vez más que es de fundamental importancia que el Tribunal no cierre sus puertas hasta que se enjuicie a todos los fugitivos restantes.

最后，请允许我再次强调，在所有其余逃犯受审之前，法庭决不能关上大门。

El Tribunal Especial para Sierra Leona está por cumplir su cuarto año de actuación y los nueve acusados que están a su disposición en Freetown ya están sometidos a juicio.

塞拉利昂问题特别法庭成立已近第四个年头，在弗里敦羁押所有九名被告目前在法庭受审。

Esta disminución mayor se debe principalmente a la reducción de los viajes de testigos gracias a la consolidación de algunos juicios en juicios con múltiples acusados, como se señaló anteriormente.

减少幅度加大主要是由于，像前面提到，将某些审判合并成多名被告同时受审审判而使得证旅费减少所致。

La fiscal del Tribunal Penal para la ex Yugoslavia expresó su desazón por el hecho de que Radovan Karadzic, Ratko Mladic y Ante Gotovina seguían evadiendo la autoridad del Tribunal.

前南问题国际法庭检察官对拉多万·卡拉季奇、拉特科·姆拉迪奇和安特·格托维纳仍未到庭受审表示遗憾。

Además de la denuncia que presentó ante el pleno del Tribunal Federal, el autor denunció que no le habían prestado la asistencia jurídica necesaria en su defensa ante el tribunal de primera instancia.

除了向联邦合议庭提出这项控诉之外，提交还声称他在初审法院受审时未得到必要法律援助。

Es Venezuela la que ha realizado el pedido de extradición de un criminal que tiene deudas pendientes con la justicia de ese país y ha ofrecido todas las garantías necesarias para someter a juicio a Posada Carriles.

是委内瑞拉提出申请，要求引渡这名违反委内瑞拉司法、有待审判罪犯，并为波萨达·卡里勒斯受审提供切必要保障。