同犯

Fue cómplice del ladrón.

他曾是强盗的同犯。

Puede haber otra forma importante de responsabilidad penal conjunta.

可能还有一种主要的共同犯形式。

Puede haber dos modalidades principales de participación en una asociación ilícita para la comisión de crímenes internacionales.

参加一个共同犯事业来实施国际行可能有两种主要形式。

En los casos en que esta Ley no sea aplicable, la financiación podrá constituir complicidad en un delito.

遇有这项法律不适用的情况，对资助行为可按共同犯论处。

En los casos en los que esta Ley no sea aplicable, la financiación podrá constituir complicidad en un delito.

遇有这项法律不适用的情况，对资助行为可按共同犯论处。

La Comisión ha identificado a 14 miembros de las milicias Janjaweed de quienes se sospecha que cometieron un crimen internacional con arreglo al concepto de asociación ilícita.

会查明了14名金戈威德涉嫌实施了共同犯事业概念下的国际犯。

También se sospecha que tres de ellos son responsables, con arreglo a la doctrina de la asociación ilícita, del crimen de lesa humanidad de desaparición forzada de personas.

根据共同犯事业理论，其中3人还涉嫌对强迫失踪的危害人类负。

También se ha mencionado a algunos funcionarios de gobierno, al igual que miembros de fuerzas de milicianos, como posibles responsables de una asociación ilícita para cometer crímenes internacionales.

还有一些政府官以及武装部队成被指称要对那些旨在实施国际行的共同犯事业负。

La Comisión ha identificado a seis miembros del Gobierno central del Sudán de quienes se sospecha que han cometido un crimen internacional con arreglo al concepto de asociación ilícita.

会已查明6名苏丹中央政府成，涉嫌实施了共同犯事业概念下的国际犯。

En primer lugar, puede haber una multitud de personas que participan en la comisión de un crimen y que comparten desde el inicio un designio criminal común (matar civiles indiscriminadamente, bombardear hospitales, etc.).

第一，可能有多人参与犯，一开始便有一个共同犯设计（滥杀平民，轰炸医院，等等）。

Se menciona a miembros de grupos rebeldes sospechosos de participar en una asociación ilícita para cometer crímenes internacionales por su posible responsabilidad al no prevenir o reprimir a sabiendas la comisión de crímenes por rebeldes.

反叛团体成被控涉嫌参与犯下国际行的共同犯事业，可能须承担知情但没有防止或制止反叛分子犯的。

Esas personas pueden ser responsables, con arreglo a la doctrina de la asociación ilícita, de cometer durante los ataques los crímenes de guerra, de asesinato de civiles, destrucción de objetos de carácter civil y saqueo.

根据共同犯事业理论，这些个人可能对在这次攻击中犯下的行，即谋杀平民、摧毁平民物体、抢劫的战争负。

Se menciona a miembros de grupos rebeldes sospechosos de participar en una asociación ilícita para cometer crímenes internacionales y por su posible responsabilidad al no prevenir o reprimir a sabiendas la comisión de crímenes por rebeldes.

有人指出反叛团体成有参与旨在实施国际行的共同犯事业的嫌疑，因此这些成可能要对在知情的情况下未预防或阻止反叛分子犯负。

La Comisión también ha identificado a ocho funcionarios de gobierno local o miembros de las fuerzas armadas que operaban en Darfur de quienes se sospecha que cometieron crímenes internacionales con arreglo a la doctrina la de asociación ilícita.

会还查明了8名地方政府官或在达尔富尔行动的武装部队成，根据共同犯事业理论，涉嫌实施了国际犯。

Esas personas, según las circunstancias, pueden ser responsables, con arreglo a la doctrina de la asociación ilícita de cometer durante los ataques los crímenes de guerra de asesinato de civiles, destrucción de objetos de carácter civil, detención ilegal de civiles y saqueo.

视每一个案件的情况而定，根据共同犯事业理论，这些个人可能对在这次攻击中犯下的行，即谋杀平民、摧毁平民物体、非法拘留平民和抢劫的战争负。

Además de la posibilidad de incurrir en responsabilidad, con arreglo a la doctrina de la asociación ilícita, por los crímenes cometidos por otros durante los ataques, esas personas pueden incurrir en responsabilidad como autores directos en relación con los crímenes que innegablemente cometieron.

根据共同犯事业理论，这些人可能对他人在攻击中犯下的行负，此外，对于他们不可否认地犯下的行，他们会被当作直接行为人追究。

Además de la posibilidad de haber incurrido en responsabilidad, con arreglo a la doctrina de la asociación ilícita, por los crímenes cometidos por otros durante los ataques, esas personas son sospechosas de haber realizado ataques indiscriminados contra civiles, lo que constituye un crimen de guerra.

根据共同犯事业理论，这些个人可能对他人在攻击中犯下的行负，此外，这些个人还涉嫌犯下肆意攻击平民的战争。

Según las circunstancias de cada caso, esas personas pueden ser sospechosas, con arreglo a la doctrina de la asociación ilícita, de haber cometido los crímenes de lesa humanidad de asesinato de civiles, confinamiento forzoso de civiles y traslado forzoso, y el crimen de guerra de destrucción de objetos de carácter civil.

因此，视每一个案件的情况而定，根据共同犯事业理论，可以怀疑这些个人实施了杀害平民、强迫禁闭平民和强迫流离失所的危害人类以及毁坏民用物体的战争。

Según las circunstancias de cada caso, pueden ser sospechosos, con arreglo a la doctrina de la asociación ilícita, de haber cometido los crímenes de lesa humanidad de asesinato de civiles y traslado forzoso de población y los crímenes de guerra de ataques indiscriminados contra civiles y destrucción de objetos de carácter civil.

因此，视每一个案件的情况而定，根据共同犯事业理论，可以怀疑这些个人实施了杀害平民和强迫流离失所的危害人类、肆意攻击平民和毁坏民用物体的战争。

Puede suceder que, si bien una multitud de personas comparten desde el inicio el mismo designio criminal, una o más cometan un crimen para el cual no se habían puesto de acuerdo o no habían previsto al principio, expresa ni tácitamente, y que, por consiguiente, no constituía una parte integral de la asociación ilícita.

可能会发生这样的情况，即多人一开始有一个共同犯设计，但一个或更多行为人实施开始时没有明示或暗示商定或预见、因此不构成共同犯事业的主要部分的犯。