工龄

Ellos y ellas pueden jubilarse voluntariamente tras 25 años de servicios.

在做满25年后不论男女雇员均可自愿申请退休。

El periodo de reposo será computado como de efectivo trabajo para fines de los derechos por antigüedad, vacaciones y décimo tercer mes.

产假计算应同、休假和第十三月等权益一致。

El Código vigente explícitamente dispone que dicho reposo será computado como de efectivo trabajo para fines de antigüedad, vacaciones y décimo tercer mes.

《劳动法》明确规定，上述产假计算方式必须同、休假和第十三月等权益相一致。

Afirma que el trato recibido de la CBC constituye una forma de acoso que amenazó la continuidad de su situación profesional en la función pública.

他宣称，广播公司对他处置形成，有损于他公务职位连续。

Por lo tanto, el Tribunal resolvió que tenían derecho a ser nombrados para un puesto existente de la nueva estructura, con funciones y responsabilidades similares a las de sus puestos anteriores y su antigüedad.

因此，法院裁定，他们有权任命就任新结构内现行职位，承担与他们原先职位和格相应责任。

Las personas que hayan prestado 25 años de servicios con derecho a jubilación pueden acogerse a los beneficios de la jubilación anticipada, siempre que lo soliciten, sin necesidad de haber llegado a una edad determinada.

有25年退休金且缴纳了保险人如果申请还可提前退休，不受年限制。

Las personas de menos de 30 años con discapacidad debida a enfermedad no relacionada con el trabajo, adquieren derecho a las prestaciones por discapacidad siempre que el seguro cubra al menos un tercio de su vida laboral.

以前由于与作无关疾病造成残疾人，只要残疾保险期至少为其期三分之一，即可有权领取残疾保险。

Toda persona con seguro de discapacidad tiene derecho a una pensión si la discapacidad fue debida a una lesión o enfermedad relacionada con el trabajo, siempre que tenga una antigüedad superior a al menos un tercio de su vida laboral.

每一位具有残疾保险人，一旦因伤或与作相关疾病造成了残疾，只要他/她养恤金格年限至少占他/她期三分之一，即可有权领取养恤金。

Las personas que tienen un seguro de pensión por discapacidad tienen derecho a esa pensión cuando la discapacidad sea debida a lesión producida fuera del trabajo o a enfermedad y su antigüedad cubra al menos un tercio de su vida laboral.

每一位加入残疾养恤金保险人，当因作之外受伤或者疾病造成残疾时，只要他/她养恤金格年限至少为他/她三分之一，可获得领取残疾养恤金权。

El Comité recuerda que el autor decidió no dimitir de su cargo de juez del Tribunal de Familia para evitar una reducción considerable de su sueldo anual, la no contabilización de sus años de servicio en ese Tribunal en el cálculo de sus prestaciones del régimen de pensiones y la inseguridad del cargo.

委员会回顾，提交人决定不辞去家庭事务法院法官职位，以避免他大幅度地削减，和在他养恤金福利计算方面排除他在家庭事务法院几年，以及任期不确定性。

Sólo aceptaría la "nueva condición" de la previa dimisión en caso de que fuera nombrado juez permanente del Tribunal de Distrito, con un sueldo equivalente al de un juez del Tribunal de Familia con más de seis años de servicio, y de que se le permitiera conservar todos los derechos que hubiese adquirido.

他只会在领取相当于他在家庭事务法庭法官职位级别，附加6年多待遇，而且保持任何既得权利和得到区法院法官职位长期任命情况下才会接受事先辞职“新条件”。

La edad de jubilación voluntaria es de 60 años para los hombres y 55 años para las mujeres que hayan prestado 15 años de servicios con derecho a jubilación y de 55 años para los hombres y 50 para las mujeres que hayan prestado 20 años de servicios con derecho a jubilación o 15 años de servicios sujetos a un régimen jubilatorio especial por tratarse de trabajos agotadores o peligrosos.

至于自愿退休年，退休金满15年时，男性为60岁，女性为55岁，退休金满20年或者从事体力上苛求劳动或艰苦劳动职保险满15年时，女性为50岁，男性为55岁。

Adujo que tal dimisión daría lugar a una reducción de su sueldo anual en 10.000,00 libras chipriotas y a la pérdida de las ventajas adquiridas en sus más de seis años de servicio en el Tribunal de Familia, en particular las prestaciones del régimen de pensiones, y que a ello se agregaría la inseguridad del cargo, ya que no tenía garantías de que se le nombrara con carácter permanente al final del período de un año.

他辩称，若辞去职务会使他年薪收入减少10,000.00塞浦路斯镑，丧失他在家庭事务法院六年多福利，包括丧失他养恤金福利，而且任期不确定性不能保障他在一年任期终结时，是否会得到长期任命。