弱点

Su flaco es la afición a la bebida.

他的弱点就是爱喝酒.

Siempre lleva una máscara para disimular su debilidad.

他总是把自己伪装番以掩饰自己的弱点。

Sin embargo, también aparecen algunas de sus deficiencias innegables.

但联合国确实存在的弱点也日益明显。

Debemos hablar más de nuestros bienes que de nuestras debilidades.

我们需要大讲我们的资产，而不是弱点。

Las deficiencias de la resolución 1325 (2000) residen en su falta de aplicación efectiva.

第1325（2000）号决议弱点在于缺乏有效执行。

La aplicación ha sido el talón de Aquiles del Programa de Acción

实施工作直是这项行动纲领的致命弱点。

En esta etapa, el número más bien reducido de partes es la debilidad principal del Acuerdo.

在这，约国数量相当低是该协定的主要弱点。

Además de esa deficiencia fundamental, el informe contiene inexactitudes desde el punto de vista de los datos.

除了这个基本的弱点外，报在叙事方面还有许多不确切之处。

Algunas delegaciones también manifestaron su apoyo al párrafo b), mientras que otras observaron que había en él deficiencias.

有表团也表示支持(b)款，而另表团则注意到其弱点。

Las mismas vulnerabilidades pueden también ser aprovechadas por organizaciones terroristas, con consecuencias negativas posiblemente mayores y menos previsibles.

恐怖主义组织也会利用这弱点，可能造成更加严重和更难以预料的有害后果。

Sin embargo, consideramos que es preciso hacer mucho más para superar las deficiencias institucionales al abordar esas cuestiones.

然而，我们认为，仍有许多工作需要去做，以克服在处理这问题方面的体制弱点。

Se hicieron exámenes acumulativos de los puntos débiles y los puntos fuertes de la organización para preparar el siguiente plan.

为筹划下个中期战略计划，对本组织的长处和弱点进行了总结性审查。

El ejercicio de autoevaluación examinó los puntos fuertes y débiles y señaló esferas en las que la Oficina podía mejorar.

自我评价工作对强项和弱点进行了评审，找出监督厅可在哪领域加以改进。

El PNUD ha recordado a los administradores su obligación de preparar puntualmente evaluaciones del desempeño y, cuando corresponde, señalar las deficiencias.

已提醒开发计划署各主管及时进行考绩和酌情查明工作弱点。

Es necesario actuar inmediatamente para resolver las deficiencias en la seguridad física del personal y los recintos de las Naciones Unidas.

必须立即采取行动，以纠正联合国工作人员与房舍实体安全上的弱点。

Nos sentimos alentados también por la reafirmación del compromiso de los Estados Miembros de hacer frente a esas necesidades y vulnerabilidades especiales.

而且，我们感到鼓舞的是，各会员国重申，它们承诺处理这特殊需要和弱点。

Las fallas y debilidades de nuestra Organización de ninguna manera disminuyen el valor del papel rector de las Naciones Unidas en el mundo.

本组织的缺点和弱点绝不应诋毁联合国在世界上的领导作用。

Un punto flaco del actual sistema es la insuficiente supervisión, en particular por parte del FMI, de las economías de los principales países industrializados.

现行体系的个弱点是特别是货币基金组织未充分监管各工业大国的经济。

Las deficiencias del mecanismo de despliegue rápido quedaron de manifiesto en el lanzamiento de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán (UNMIS).

待命制度的快速部署机制在创办联合国苏丹特派团时就明显暴露了它的弱点。

No obstante, nos parece esencial destacar los aspectos favorables y las deficiencias de la resolución 1325 (2000) y proponer recomendaciones para su mejor aplicación.

我们认为，必须指出第1325（2000）号决议的优点和弱点，提出更好地执行这项决议的建议。