理解

Es muy difícil entender este texto pues hay mucha jerga técnica.

理解这篇文章很困难因为里面有很多行话。

¿Debo entender que se niega a hacerlo?

我是否应该理解为您拒绝做这件事情?

No sé qué valor debo dar a sus palabras.

我不知道该怎样去理解话.

No se hace cargo de las circunstancias.

对周围情况并不理解.

No encuentro otro abrigo que la comprensión de mi madre.

除了母亲对我理解以外，我再也找不到其保护了。

Sólo el tiempo le hizo comprender el verdadero sentido de la vida.

只有时间能让理解活真正意义。

Para mí es incomprensible que no se haya ido ya.

我不理解怎么还没走.

El lector no es capaz de entender lo que el autor quiere expresar.

读者无法理解作者想达东西。

No quiero que lo aprendas como un papagayo , sino que lo entiendas.

我不要你死记硬背，而是要理解。

Efectuamos una investigación exhaustiva para comprender mejor este asunto.

我们做了一个透彻研究一遍更好理解这个问题。

No se me alcanza qué persigue con todas esas idas y venidas.

我不理解这样跑来跑去到底要达到什么目。

No podíamos comprender la maldad de su comportamiento.

我们无法理解现会如此恶劣。

No entiendo mucho la desaparición de la Unión Soviética.

我不是很理解苏联消失。

Intentó comprender a fondo las nuevas ideas sin lograr aprehender su entidad.

试图深入理解那些新思想，但无法抓住它们本质。

No ha llegado a la inteligencia completa del asunto.

没能完全理解那件事情。

Así es como entendemos la frase “distribución equitativa del tiempo”.

这就是我对“公平分配时间”理解。

Según entiendo, la primera enmienda y la segunda propuesta del Reino Unido son distintas.

根据我理解，联合王国第一项修正和第二项建议是不同。

Hablando con franqueza, no entiendo qué quiere decir eso.

坦率地说，我不理解这意味着什么。

He tomado nota de la interpretación del representante de la Federación de Rusia.

我注意到俄罗斯联邦代理解。

Así es como yo interpreto la “equidad de tiempo”.

这是我对“平等时间”理解。