称谓

Estos son algunos de los ejemplos, entre múltiples pruebas testimoniales y materiales, que, a juicio de la Comisión, confirman que el término Janjaweed y otros términos se utilizan indistintamente en la práctica para describir a las milicias que colaboran con el Gobierno.

这些是大量人证和物证的部分例子，它们向委员会证实，人们将金戈威德与用来指称同政府联手的民兵部队的其他称谓交替用。

Por este motivo, la Comisión ha decidido utilizar el término Janjaweed en la totalidad del informe y también porque corresponde a los términos empleados por el Consejo de Seguridad en las diferentes resoluciones sobre Darfur y, sobre todo, porque las víctimas aluden constantemente a él.

因此，委员会定在本报告全用金戈威德这称谓，这也是因为这称谓是安全理事会在关于达尔富尔议的用辞，最重要的是，受害者普遍用这称谓。

Dado que las milicias Janjaweed supuestamente desempeñan una función esencial en los hechos que investiga la Comisión y en vista de las discrepancias en cuanto a la identidad de estas milicias y su presunta relación con el Estado, era imprescindible que la Comisión aclarara cuál era el carácter y la función de los agentes así denominados.

鉴于金戈威德涉嫌在委员会调查的行为发挥了核心作用，而且对于金戈威德特性以及他们与国家有关系的说法存在不同的看法，因此，委员会必须澄清被用于这称谓的行为者的特点和作用。

Especialmente desde que la comunidad internacional ha tomado conciencia de las repercusiones de las acciones de los Janjaweed, las respuestas del Gobierno del Sudán al uso del término parecen haber estado en función de negar la existencia de cualquier vínculo entre el Estado y los Janjaweed; asimismo, la mayoría de los funcionarios atribuyen habitualmente las acciones de los Janjaweed a “bandoleros armados”, “elementos incontrolados” o incluso al Ejército de Liberación del Sudán y al Movimiento Justicia e Igualdad.

尤其在国际社会了解了金戈威德行动的影响力以来，苏丹政府对于用这称谓作出的反应都是为了否认国家和金戈威德之间存在任何联系；大多数官员都将金戈威德的行动归咎于“武装匪徒”、“无法无天份子”或者甚至是苏丹解放军和正义与平等运动。