资金募集

Formaron una pequeña asociación para recaudar fondos en favor de los damnificados.

为灾民募集资金，他们成立了一个小小的社团。

Cada vez más, muchas personas que consiguen fondos para organizaciones terroristas también participan en actividades delictivas por su propia cuenta.

为恐怖组织募集资金的许多个人自己也越来越多地参与犯罪活动。

El Servicio Mundial de Iglesias del Pakistán también ha enviado donaciones, mientras que los canales de televisión privados han realizado maratones televisivos para recaudar fondos.

教会世界服务社坦分部也提供了捐助，私营电视频道则长时间连续不断地播放募集资金的节目。

La misma deficiencia se encontró respecto de los fondos reunidos para Liberia, que se dividían entre dos centros de costos, África occidental en general y Liberia.

在比里亚项下募集的资金也有同样问题，资金列入两个费，一个是整个西非费，一个是比里亚费。

Por lo tanto, celebro todas las medidas adoptadas por los países desarrollados —individualmente o en asociación con algunos países en desarrollo— para mejorar la situación de los subdesarrollados y recaudar fondos para la financiación del desarrollo.

因此，我欢迎发达国家——自发地或与一些发展国家一道——采取的每一步骤，以改善不发达国家的状况，为发展融资募集资金。

Más concretamente, el Código Penal definirá la financiación de actividades terroristas como la provisión o recolección de fondos u otros activos, por el medio que fuere, en forma deliberada con el propósito de que sean utilizados en actividades terroristas.

具体来说，《刑法》将资助恐怖主义活动限定为“以任何手段，故意地提供或募集资金或其他资产，其意图是于恐怖主义活动”。

Sírvase explicar los mecanismos jurídicos y otros mecanismos institucionales en vigor para seguir de cerca la recaudación y la utilización de fondos tanto en el país como procedentes del extranjero a fin de garantizar que esos fondos no se desvíen hacia fines diferentes de los declarados y particularmente hacia actividades terroristas.

请说明有什么法律或其他机构性机制，监测从国内外募集资金及其使，以保证资金不转于公开声明的目的之外的途，特别是恐怖活动。