起因

El desarrollo de las cosas proviene de las contradicciones internas.

事物的发展因于它内部的.

Las “causas” específicas del asesinato del Sr.

本罪案的犯罪者抓拿归案前，暗杀哈里里先生的具体“因”无法确实可靠地指出。

Debería modificarse y mejorarse el modo en que consideramos los problemas y sus causas.

应该改变和改进我看待全球问题及其因的方式。

Ello pone de relieve la obligación de abordar las causas profundas del terrorismo.

强调了当务之急是对付恐怖主义的根本因。

La principal causa de los accidentes de tráfico es el error humano.

交通事故的主要因是人为的错误。

Podemos impugnar las causas y las culpas, pero no podemos negar la asombrosa realidad del cambio climático.

我可能对种种因和分担责任存争议，但我对气候变化的可怕现实不再有任何争议。

Es preciso que las manifestaciones y las causas del terrorismo se aborden al mismo tiempo.

恐怖主义的表现和因必须同时得到解决。

Sin embargo, la pobreza generalizada no desaparecerá mientras no se combatan sus causas.

但是，如果不消灭贫穷的因，贫穷就不会消失。

Las causas del conflicto actual en Darfur son complejas.

达尔富尔当前冲突的因是错综复杂的。

La génesis del problema radica en la inmigración ilegal

问题的因于非法移民。

Con frecuencia las causas de los conflictos de hoy son sumamente complejas y polifacéticas y están interrelacionadas.

今天的很多冲突因常常非常复杂，而且是多方面和相互交织一。

El enfrentamiento se inició por una controversia sobre el control de un pozo y zonas de pastoreo.

对抗的因是水井和放牧地区控制权的纠纷。

Las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.”

“非洲境内冲突因和促进持久和平与可持续发展”。

Todas las crisis, las guerras, las cuestiones de seguridad y terrorismo, las epidemias mundiales, todo ello tiene causas concretas.

所有的危机、战争、安全和恐怖主义问题、世界的流行病——所有些都有具体的因。

El problema de la droga en el Afganistán es, de hecho, tanto una causa como una consecuencia del delito.

阿富汗毒品问题确实是犯罪的因和后果。

Evidentemente, resulta difícil identificar esas causas de forma separada ya que son interdependientes. En realidad, la escasez de ingresos

当然，由于些因是相互依存的，将其一一区分开来分别确认就是困难的。

Los conflictos violentos, la escasez de alimentos y las crisis de gestión pública son algunas de las causas más generalizadas.

暴力冲突、粮食短缺和治理危机是最常见的因之一。

La cuestión del terrorismo ha pasado a ser un motivo fundamental de preocupación dentro de la comunidad de desarme multilateral.

恐怖主义问题已成为多边裁军界关切的重要因。

La causa de los problemas iniciales no se conocía, pero eso tampoco justificaba que se utilizara la presunción de defecto.

尽管最初问题的因不得而知，但不允许人提出因此造成缺陷的假设。

Al condenar el atentado, el Consejo de Seguridad me pidió que diera cuenta con urgencia de sus circunstancias, causa y consecuencias.

安全理事会谴责袭击时，要求我紧急向其报告事件的因、情节和后果。