钢铁

Los desechos líquidos se colocarán en bidones de acero de doble tapón.

液体废料应特别放在双盖钢铁圆桶内。

Él se había opuesto a los planes de construir una industria siderúrgica integrada.

他反对他们建立一体化的钢铁工业的计划。

Algunas empresas brasileñas invierten en el extranjero para aumentar sus capacidades y su alcance, como Odebrecht (construcción), Gerdau (acero) y Ambev (bebidas).

有些巴西的企业在国外投资是为提高能力和扩大活动范围，如Odebrecht(建筑)、Gerdau(钢铁)和Ambev(饮料)。

Se están haciendo esfuerzos para introducir mejoras en la fabricación de cemento y acero a fin de garantizar que estos procesos sean ecológica y ambientalmente adecuados.

正努力改进水泥和钢铁生产，以确保这些加工工序无害于生态和环境。

Tenaris Siderca (acero) es una de las empresas argentinas que invierte en el extranjero con éxito y está creando una red mundial de producción de tubos de acero sin soldadura.

Tenaris Siderca是在国外投资得成功的阿根廷公司之一(钢铁)，目前正在发展一个无缝钢管的全球生产网络。

Algunas Partes notificaron planes para modernizar los procesos y el equipo industrial mediante la introducción de mejoras en la fabricación de cemento y acero para garantizar que estos procesos sean ecológica y ambientalmente adecuados.

一些缔约方提到已有计划通过改进水泥和钢铁生产确保这些加工工序无害于生态和环境，从而对工业加工和设备进行代化改造。

La empresa india Ispat pudo crecer rápidamente gracias a su internacionalización en la periferia (empezando por el Caribe), y al internacionalizarse pudo atraer a clientes importantes y mundiales como los usuarios de acero de la industria del automóvil, en particular General Motors.

印度的Ispat公司通过向周边地区(始于加勒比地区)国际化高速增长，随着国际化进程，该公司吸引到一些大型的全球化客户，如汽车工业的钢铁用户，包括通用汽车公司。

De hecho, se trata de empresas que globalizaron sus industrias, de acero y de cemento, y, aunque empezaron como PYMES, crecieron mucho y muy rápido y, por consiguiente, asumieron pronto las características de una empresa mundial, pensando y actuando de manera global a medida que se internacionalizaban.

际上，它们是将自己的产业――钢铁和水泥――国际化的公司，虽然起步时是中小企业，但很快就成为大型企业，因此，较早就具有全球性公司的特性，在国际化的过程中能够从全球角度思考和行动。

En una lista preliminar de categorías de fuentes adicionales que podrían tenerse en cuenta para futuros trabajos podrían incluirse la fundición de metales ferrosos y no ferrosos (incluidos los hornos de acero en frío y en caliente), los procesos catalíticos de reformación en la industria del refinado del petróleo y la cloración del agua potable.

考虑作为今后工作的更多来源类别的初步清单可包括钢铁和有色金属铸造厂（包括热风和冷风溶化炉），石油提炼工业中的催化工艺和饮水的氯化工艺。