éditeur

L'éditeur discute des corrections avec l'auteur.

编辑正在与作者讨修改意见。

L'éditeur a réédité le classique de Camus pour célébrer son centenaire.

出版商重新发行了加缪经典著作以庆祝其百年诞辰。

Ce jeune romancier n'a pas encore trouvé d'éditeur.

这位年轻小说家还未找到出版商。

Il est non seulement auteur de ce livre,mais aussi éditeur.

他不仅是这本书作者，也是出版商。

Maintenant l'écrivain est comme l'auteur ou ? l'éditeur ?, il vend son article.

现在作家等同于作者或者“写手”，卖文为。

Les éditeurs participant à ce programme seraient pour leur part rémunérés.

参加这个项目出版商或许是为了其中酬劳。

L’endroit propose aussi des livres pour enfants et la production des petits éditeurs culturels locaux.

书店内还有儿童书籍及一些由澳门小型出版社出版文化书籍出售。

Pour connaître la valeur d'une semaine, demande à un éditeur d'un hebdomadaire.

为了知道一个星期价值，问一问周刊编辑。

Les Français trichent sur leurs notes de frais. Et s'ils ne sont pas les seuls, ce sont les plus nombreux. C'est la conclusion d'une étude réalisée en juin 2008 par l'éditeur informatique KDS.

法国人在报销账单时候会弄虚作假。根据KDS网站2008年6月进行一项调研得出结，他们并不是唯一这么做，但却是人数最多。

Le format .vbr est utilisé pour les brosses paramétriques, càd les brosses créées avec l'Éditeur de brosse. Il n'y a vraiment pas d'autre façon valable d'obtenir les fichiers de ce format.

vbr 格式用在参数画笔中，比如用画笔编辑器创建画笔。也没有其它真正有意义方式获取该格式。

Le distributeur en ligne Amazon est en discussion avec des éditeurs pour lancer un service de location de livres numériques sur abonnement, indique le Wall Street Journal, dimanche 11 septembre.

9月11日，《华尔街日报》指出，网络商店亚马逊正和各出版商商讨开办一项电子书预服订出借服务。

À la maison, nous sommes 3 personnes : papa, maman et moi. Mon père est éditeur, ma mère est fonctionnaire. Nous avons également 5 chats que j'aime beaucoup.

我家里有三个人，我爸爸，我妈妈和我，我爸爸是编辑，我妈妈是公务员，我家还有五只宠物猫，我很喜欢他们。

Le choix de cette photographie n'est finalement pas du ressort des éditeurs, estime André Gunthert qui parle de "confusion" et de "perte de culture" de la profession.

安德雷·昆戴尔认为这张照片最终并不是由出版社选择，他谈到了“困惑”与行业“文化丢失”。

Leurs propriétaires pourront également avoir accès à la bibliothèque numérique d'Apple, iBooks, qui bénéficie déjà du concours de « cinq des plus grands éditeurs du monde ».

Ipad使用者同样也能使用Apple数字图书馆-iBooks，苹果公司已与五家世界著名图书出版商达成了合作协议。

Au mois de mars, nous avons reçu à l'Alliance Française l'éditrice chinoise Fei et le scénariste français Patrick Marty, tous deux installés à Paris.

三月份，杭州法语联盟接待了旅法出版商徐革非女士以及法国剧作家马提（Patrick Marty），他们都住在巴黎。

La société Qihoo, l'éditeur du logiciel antivirus 360, est également l'un des acteurs chinois les plus importants dans le domaine de la sécurité informatique.

奇虎，360杀毒软件发行者，同样也是中国网络安全领域最重要公司之一。

Ces magazines en chinois sont un acquis de la coopération en matière de copyright entre les éditeurs étrangers et ceux du marché local.

这些杂志中文版是国外出版社与当地市场联合产物。

Peux-tu me dire comment tu as rencontré le FRMK et pourquoi tu as choisi de publier ce livre chez cet éditeur ?

你能和我说说你是怎么遇见FRMK吧？还有就是为什么在这发了你这本书呢？

Le studio est composé de personnes de l'équipe de planification des éditeurs spécialisés dans les "business plan" de l'édition, de la production.

本工作室，是由个人组成策划编辑团队，专业从事《商业计划书》编辑、制作。

États-Unis éditeurs de musique (Melaleuca Inc) est une société internationale, est également la nécessité du développement rapide des entreprises américaines.

）是一家全球性公司，也是美国发展快速日用品公司之一。