épave TEF/TCF

Le Victor 3 en mission sur une épave dans un aquarium.

胜利者三对一的使命，以破坏一个水族馆。

La réaction ! Je vais être comme une épave toute une semaine.

这是正常现象!我打算睡上他一个星期.

Elles se connaissent pour être originaires de la même province du sud.Ensemble, elles ont fui, dérivé longtemps sur une épave, avant d’être recueillies à bord d’un vrai bateau.

他们原来是南方同一个省的人，一同逃了出来，坐一艘废弃的旧船漂流了很久，才被一艘真正的船只救起来。

Autour de ce chapelet d'îles, situé au milieu de la mer Baltique, entre la Finlande et la Suède, quelque 650 positions d'épaves sont connues mais non explorées.

这一串群岛周围，位于芬兰和瑞典间的海底，共存650个从未打捞过的沉船地点。

Ils cherchèrent des yeux si quelque épave de leur ballon, à laquelle un homme aurait pu s'accrocher, ne surnagerait pas encore.

他们希望能够看到气球的一点残骸，史密斯很可能还攀上面。

Une cérémonie spéciale sera alors tenue en l'honneur des victimes, juste au-dessus de l'épave qui gît par 3.821 kilomètres de fond.

距离沉船海底3.821千米的海面，将会为遇难者举行一场特殊的纪念仪式。

Les sauveteurs essaient de découper l'épave du train pour retrouver les survivants et reprendre la circulation ferroviaire.

救援人员尝试切割火车的残骸，以便于找到幸存的人员，同时也是为了重新让火车恢复运行。

Nous ne pouvons subsister qu'à la crête, ne nous hissant que sur des épaves.

我们只能继续存于巅峰之上，我们只能爬上残骸。

Un grand nombre de personnes se sont illégalement installées dans ces épaves.

只有退潮的时候才能上到船上。 很多人蹲伏这些废船上。

Les épaves flottantes peuvent également constituer des déchets marins.

从船上被冲下海的货物也会造成海洋废弃物。

On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关于船舶残骸的定义是：因海上事故而导致沉没或搁浅的船舶。

Les conférences suivantes ont été données par des membres de la Commission: M. Giorgio Gaja: «Responsabilité des organisations internationales»; M. Chusei Yamada: «Codification du droit des ressources naturelles partagées». M. Enrique Candioti: «Sujets d'étude futurs pour la Commission du droit international»; M. John Dugard: «Résultats des travaux de la Commission»; M. Zdzislaw Galicki: «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)»; M. Lucius Caflisch: «Le régime juridique des épaves»; Mme Marie Jacobsson: «La protection des épaves historiques»; M. A. Rohan Perera: «Vers une convention globale sur le terrorisme»; M. Donald McRae: «La clause de la nation la plus favorisée»; et M. Georg Nolte: «Diversité culturelle en droit international».

员会员作了以下演讲：乔治·加亚先生：“国组织的责任”；山田中正先生：“共有自然资源法的编纂”；恩里克·坎迪奥蒂先生：“国法员会未来处理的专题”；约翰·杜加尔德先生：“员会工作的成果”；兹齐斯拉夫·加利茨基先生：“起诉和审判的义务(Aut dedere aut judicare)”；卢修斯·卡弗利施先生：“与船舶失事有关的法律制度”；玛丽·雅各布松女士：“历史沉船的保护”；罗汉·佩雷拉先生：“争取制订关于恐怖主义问题的全面公约”；唐纳德·麦克雷先生：“最惠国条款”；格奥尔格·诺尔特先生：“国法的文化多样性”。

Il reste à résoudre certaines questions, dont la taille des navires requise pour la souscription d'une assurance obligatoire et l'ajout éventuel d'une disposition précisant que la convention ne confère aucune autorité aux États côtiers pour ce qui est des épaves de bateaux appartenant à des États non parties à la convention, ni n'empiète sur les droits et les obligations de ces États au-delà de ce qui est permis par le droit de international coutumier, comme il ressort de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

待解决的问题包括适用强制性保险规定的船只的大小，以及是否应纳入一项规定，说明公约草案非缔约国沉船方面没有给予沿海国任何授权，也没有《海洋法公约》所载的习惯国法规定的范围以外干预这些国家的权利和义务。

Dans le secteur des transports et de la manutention des produits alimentaires, les contrats touchés sont notamment ceux qui concernent l'enlèvement des épaves des chenaux d'approche et des chenaux d'accès aux quais dans le port d'Oum Qasr; les pièces de rechange, le matériel et les locomotives pour les chemins de fer; le matériel de fabrication du fromage pour l'industrie laitière; les matières premières et le matériel pour la production de pneus; ainsi que le matériel de laboratoire.

运输和粮食装卸部门，受到影响的合同包括乌姆卡斯尔港进口水道和泊位附近的沉船的清理；铁路零件、设备和机车；奶品业奶酪加工设备；轮胎生产的原料和设备；以及实验室设备。

Un projet à l'échelle de la province mené avec la KFOR visant la collecte des épaves de voitures a été mené à bien et le CPK coordonne actuellement un projet intitulé « Journée propreté au Kosovo ». Ces initiatives devraient contribuer à susciter la confiance du public dans le CPK et à favoriser la coopération entre celui-ci et la société civile, l'amenant à reconnaître la contribution positive qu'apporte le Corps à la reconstruction de la province.

该团与驻科部队共同执行的一项全省范围收集报废汽车的项目已圆满完成，科索沃保护团正协调一个题为“科索沃清洁日”的项目，预计这些主动行动将有助于建立公众对科索沃保护团的信心，形成该团与民间社会的合作，从而使人们认识到该团重建方面作出的积极贡献。

En outre, il paraît injuste que, d'un côté, les États riverains des détroits, comme l'Indonésie, soient chargés d'assurer la sécurité de la navigation et de protéger l'environnement contre des risques de dommages tandis que, de l'autre, ceux-là même qui imposent de telles exigences aux États riverains refusent de contraindre les navires battant leur pavillon ou immatriculés sur leur registre à enlever les épaves et les cargaisons coulées dont ils sont les propriétaires.

另外，印度尼西亚这样的海峡沿岸国承担义务维护海峡航行安全并保护环境免受可能破坏的时候，那些要求沿岸国确保这些海峡安全的国家却拒绝迫使悬挂其本国旗帜或本国注册的船只清除属于它们的残骸和沉没货物。

Le présent chapitre expose les aspects économiques des transports maritimes ainsi que les mesures récemment prises par la communauté internationale pour améliorer la sécurité maritime s'agissant de la sécurité des navires, du transport des marchandises dangereuses, des levés hydrographiques et de la cartographie marine, des routes de navigation internationale, de l'application et exécution, des enquêtes sur la sécurité maritime concernant un accident ou un incident de mer et de l'enlèvement des épaves.

下一章介绍航运的经济方面，叙述国社会最近为加强船只安全、危险货物的运输、水文测量和海图绘制、国导航、执行和执法所使用的路线、对海洋伤亡或海洋事件的安全调查以及清除沉船等方面的海事安全而做出的努力。 第五章将探讨人的因素促进海事安全和海上人员救援两个方面的作用。

Ils ont dit que le commerce de charbon de bois jouait un rôle primordial dans les activités du port et ont fait observer que les deux entraves à l'expansion de ces activités étaient la présence dans le port de l'épave d'un navire qui serait chargée de munitions et la nécessité de draguer le port qui n'avait plus maintenant que 8 ou 10 mètres de fond alors qu'il en avait 18 auparavant.

他们表示，木炭贸易对港口活动是极其重要的，并指出，妨碍扩大活动的两个障碍是一艘据称装满弹药的船沉该港口，另外是必须疏浚港口，因为该港口原先水深18米，而现只有8-10米。

Le secrétariat de l'Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses (Accord de Bonn) a indiqué qu'il avait continué d'intégrer les questions environnementales à la navigation et à la sécurité dans ses activités portant sur la cartographie, les épaves potentiellement polluantes et l'évaluation de l'état de préparation et des capacités de réaction.

《关于合作处理北海石油和其他有害物质污染的协定》(《波恩协定》)秘书处表示，它继续通过审议环境敏感性调查、可能产生污染的沉船以及防备/应对风险的评估工作，把环境问题与航行和安全结合起来。

Nous sommes d'avis que l'État du pavillon ou d'immatriculation a le devoir, surtout lorsque l'enlèvement est tardif ou reporté, de placer sur une liste noire les armateurs et de leur retirer leur immatriculation tant qu'ils ne se sont pas acquittés de leur obligation d'enlever les épaves dangereuses pour la navigation dans les eaux d'autres États, en particulier dans les détroits servant à la navigation internationale.

我们认为，船旗国或注册国尤其有义务，特别是残骸清除出现拖延或延误时，将船主记入黑名单，并撤销他们的船只注册,直至船主履行责任，清除可能威胁到其他国家水域，特别是用于国航行海峡航行安全的残骸。