14.De même, le mot «direction» n'englobe pas une simple incitation ou suggestion: il sous-entend une direction effective opérationnelle.
同样,“指挥”一词的含义并不光是煽动或暗示,而是指实际指挥一项行动。
15.La question n'est pas seulement celle de l'égalité des femmes, mais aussi celle de leur santé et de leur survie.
这不光是妇女的平等问题,而是其健康和生存的问题。
16.Ce qui pose problème, et pas seulement pour le service de l'état civil, c'est le défaut d'adresses dans les villes.
一个非常难以解决的问题是城市中很多地方没有地址,这不光是民政局的问题。
17.Nous ne parlons pas seulement de porter un coup d'arrêt à la prolifération horizontale, autrement dit l'apparition de nouveaux États nucléaires.
我们指的不光是制止横向扩散,即现新的核武器国家。
18.Mais tout en étant rapides, nous devons, en outre, être cohérents dans un éventail de questions et avec un éventail d'acteurs.
但是,我们不光要迅速,还必须在处理各种问题以及与各种行动者进行合作方面有协调统一性。
19.Une typologie des différentes catégories d'actes unilatéraux, non seulement désignées mais accompagnées de leur définition, pourrait être introduite à ce stade.
为此可以引入单方面行为各种类型的类型表,不光有指定的名称而还伴有各自的定义。
20.Dans l’avenir, le piano, non seulement sur cet exercice d’apprentissage, en temps de paix, nous devrait aussi avoir cette rigidité de persévérance.