博物馆馆长

Cet homme qui est le conservateur d'un musée est très fort.

这个博物馆馆长很能干。

La même observation a été formulée lors d'une récente réunion de conservateurs de musées à Londres, motivée par le fait que les forces américaines sont incapables de surveiller étroitement les frontières de l'Iraq.

最近因美国部队不能密切监视伊拉克边境，博物馆馆长召开会议上也讲了同样的话。

Jusqu'à présent, cette collection comprend 100 œuvres et elle se transforme en une entreprise unique propulsée par l'enthousiasme d'artistes, de directeurs de musées européens réputés, d'élus municipaux et de nombreux intellectuels qui contribuent à défendre cette idée et à la mettre en œuvre.

到目前为止，这藏品包括100多件艺术作品，并正发展成为种企业家精神，使艺术家、欧洲著博物馆的馆长、城市的市长和推动这理念并付诸实施的范围广泛的知识分子的热情汇聚起。

La Turquie a expliqué en outre qu'un fichier complet était également adressé aux musées publics et privés et aux directeurs de musée, collectionneurs et antiquaires et que les autorités compétentes étaient informées des vols pour faire en sorte que les biens culturels volés ne soient pas extraits illégalement du pays.

另外，土耳其说明，还有单被送往各公共和私人博物馆、拍卖场、博物馆馆长、收集者、古董商以及其它接到可能被盗警告的机构，以协助防止文化财产被运出土耳其。